ଭର୍ତୃପିଣ୍ଡମୁପାଶ୍ନନ୍ ଯସ୍ତଦିଷ୍ଟଂ ନ ନିଷେଵତେ । ସୋଽପି ମୋହସମାପନ୍ନୋ ଜାଯତେ ଵାନରୋ ମୃତଃ ॥ ୧୫.
ଯିଏ ନିଜ ସ୍ୱାମୀଙ୍କର ପିଣ୍ଡ ଭୋଜନ କରେ, କିନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ କରେନାହିଁ, ସେ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ମନ୍ଦ ବୁଦ୍ଧି ହୋଇ ବାନର ଜନ୍ମ ନେଉଛି।
ନ୍ଯାସାପହର୍ତା ନରକାଦ୍ଵିମୁକ୍ତୋ ଜାଯତେ କୃମିଃ । ଅସୂଯକଶ୍ଚ ନରକାନ୍ମୁକ୍ତୋ ଭଵତି ରାକ୍ଷସଃ ॥ ୧୫.
ଯିଏ ଅମାନତ ଚୋରି କରେ, ସେ ନରକରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଲେ କୀଟ ହୋଇ ଜନ୍ମ ନେଉଛି; ଏବଂ ଯିଏ ଇର୍ଷ୍ୟା କରେ, ସେ ନରକରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଲେ ରାକ୍ଷସ ହୋଇ ଜନ୍ମ ନେଉଛି।
ଵିଶ୍ଵାସହନ୍ତା ଚ ନରୋ ମୀନଯୋନୌ ପ୍ରଜାଯତେ । ଧାନ୍ଯଂ ଯଵାଂସ୍ତିଲାନ୍ମାଷାନ୍ କୁଲତ୍ଥାନ୍ ସର୍ଷପାଂଶ୍ଚଣାନ୍ ॥ ୧୫.
ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ୟର ବିଶ୍ୱାସ ଭଙ୍ଗ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମାଛର ଜନ୍ମ ନେଇଥାନ୍ତି। ଧାନ, ଯବ, ତିଳ, ମାଚ, କୁଳଥି, ସୋରିଷ ବା ଚଣା ଚୋରି କରିଥିବା ଲୋକ—
କଲାଯାନ କଲମାନ୍ମୁଦ୍ଗାନ୍ ଗୋଧୂମାନତସୀସ୍ତଥା । ଶସ୍ଯାନ୍ଯନ୍ଯାନି ଵା ହୃତ୍ଵା ମୋହାଜ୍ଜନ୍ତୁରଚେତନଃ ॥ ୧୫.
—କଳା, ଚାଉଳ, ମୁଗ, ଗହମ, ବା ମସୁର ଚୋରି କଲେ, କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଫସଲ ଭ୍ରମରେ ଚୋରି କଲେ, ସେମାନେ ଜଡ ପ୍ରାଣୀ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାନ୍ତି।
ସଞ୍ଜାଯତେ ମହାଵକ୍ତ୍ରୋ ମୂଷିକୋ ବଭ୍ରୁସନ୍ନିଭଃ । ପରଦାରାଭିମର୍ଷାତ୍ତୁ ଵୃକୋ ଘୋରୋଽଭିଜାଯତେ ॥ ୧୫.
ଏମିତି ଲୋକ ବଡ଼ ମୁହଁ ଥିବା ଧୂସର ମାଉସ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାନ୍ତି; ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ୟର ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଚାହାନ୍ତି, ସେମାନେ ଭୟଙ୍କର ନେଉଁ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାନ୍ତି।
ଶ୍ଵା ଶୃଗାଲୋ ଵକୋ ଗୃଧ୍ରୋ ଵ୍ଯାଡଃ କଙ୍କସ୍ତଥା କ୍ରମାତ୍ । ଭ୍ରାତୃଭାର୍ଯାଞ୍ଚ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧିର୍ଯୋ ଧର୍ଷଯତି ପାପକୃତ୍ ॥ ୧୫.
ଯେଉଁ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଭାଇଙ୍କର ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅପମାନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ପାଳିକ୍ରମେ କୁକୁର, ଶିଆଳ, ବକ, ଗୃଧ୍ର, ସାପ ବା କଂକ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାନ୍ତି।
ପୁଂସ୍କୋକିଲତ୍ଵମାପ୍ନୋତି ସ ଚାପି ନରକାଚ୍ଚ୍ଯୁତଃ । ସଖିଭାର୍ଯାଂ ଗୁରୋର୍ଭାର୍ଯାଂ ରାଜଭାର୍ଯାଞ୍ଚ ପାପକୃତ୍ ॥ ୧୫.
ଏହିପରି ଅପରାଧ କରି, ନରକରୁ ପଡି, ସେ ଲୋକ ପୁରୁଷ କୋଇଲି ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାନ୍ତି, ଯଦି ସେ ବନ୍ଧୁ, ଗୁରୁ ବା ରାଜାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଅପମାନ କରିଥାଏ।
ପ୍ରଧର୍ଷଯିତ୍ଵା କାମାତ୍ମା ଶୂକରୋ ଜାଯତେ ନରଃ । ଯଜ୍ଞଦାନଵିଵାହାନାଂ ଵିଘ୍ରକର୍ତା ଭଵେତ୍କୃମିଃ ॥ ୧୫.
କାମବଶତଃ ଏମିତି କରିଲେ, ସେ ଲୋକ ଶୁଅର ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ଯେଉଁମାନେ ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ବା ବିବାହରେ ବାଧା ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନେ କୀଟ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାନ୍ତି।
ପୁନର୍ଦାତ୍ଚ କନ୍ଯାଯାଃ କୃମିରେଵୋପଜାଯତେ । ଦେଵତାପିତୃଵିପ୍ରାଣାମଦତ୍ଵା ଯୋଽନ୍ନମଶ୍ନୁତେ ॥ ୧୫.
ଏକଥର କନ୍ୟାକୁ ଦେଇ, ପୁଣି ତାକୁ ନେଇଯାଏ, ସେ ମଧ୍ୟ କୀଟ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ଯେଉଁମାନେ ଦେବତା, ପିତୃ ବା ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଭୋଗ ଦେଇନାହିଁ, ନିଜେ ଖାଏ—
ପ୍ରମୁକ୍ତୋ ନରକାତ୍ସୋଽପି ଵାଯସଃ ସମ୍ପ୍ରଜାଯତେ । ଜ୍ଯେଷ୍ଠଂ ପିତୃସମଂ ଵାପି ଭ୍ରାତରଂ ଯୋଽଵମନ୍ଯତେ ॥ ୧୫.
—ସେ ନରକରୁ ମୁକ୍ତ ହେବା ପରେ କାଉଁ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ଯେଉଁମାନେ ଜେଷ୍ଠ ଭାଇ ବା ପିତା ସମାନ ଭାଇଙ୍କୁ ଅପମାନ କରନ୍ତି—
ନରକାତ୍ସୋଽପି ଵିଭ୍ରଷ୍ଟଃ କ୍ରୌଞ୍ଚଯୋନୌ ପ୍ରଜାଯତେ । ଶୂଦ୍ରଶ୍ଚ ବ୍ରାହ୍ମଣରିଂ ଗତ୍ଵା କୃମିଯୋନୌ ପ୍ରଜାଯତେ ॥ ୧୫.
—ସେ ଲୋକ ନରକରୁ ପଡି, କ୍ରଉଞ୍ଚ ପକ୍ଷୀର ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ଏବଂ ଯେଉଁ ଶୂଦ୍ର ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ କ୍ଷତି କରେ, ସେ କୀଟ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ।
ତସ୍ଯାମପତ୍ଯମୁତ୍ପାଦ୍ଯ କାଷ୍ଠାନ୍ତଃ କୀଟକୋ ଭଵେତ୍ । ଶୂକରଃ କୃମିକୋ ମଦ୍ଗୁଶ୍ଚଣ୍ଡାଲଶ୍ଚ ପ୍ରଜାଯତେ ॥ ୧୫.
ସେଉଁଠି ସନ୍ତାନ ହେଲେ, ସେ କାଠ ଭିତରେ କୀଟ ଭାବେ ହୁଏ; ଶୁଅର, କୀଟ, ଜଳପକ୍ଷୀ ବା ଚଣ୍ଡାଳ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ।
ଅକୃତଜ୍ଞୋଽଧମଃ ପୁଂସାଂ ଵିମୁକ୍ତୋ ନରକାନ୍ନରଃ । କୃତଘ୍ରଃ କୃମିକଃ କୀଟଃ ପତଙ୍ଗୋ ଵୃଶ୍ଚିକସ୍ତଥା ॥ ୧୫.
ଯେଉଁମାନେ ଅକୃତଜ୍ଞ ଓ ଅବିବେକୀ, ସେମାନେ ନରକରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇ ମଧ୍ୟ କୀଟ, ପୋକ, ପତଙ୍ଗ ବା ବିଛି ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାନ୍ତି।
ମତ୍ସ୍ଯସ୍ତୁ ଵାଯସଃ କୂର୍ମଃ ପୁକ୍କସୋ ଜାଯତେ ତତଃ । ଅଶସ୍ତ୍ରଂ ପୁରୁଷଂ ହତ୍ଵା ନରଃ ସଞ୍ଜାଯତେ ଖରଃ ॥ ୧୫.
ମାଛ, କାଉଁ ବା କୁମ୍ଭୀର ମାରିଥିବା ଲୋକ ପୁକ୍କସ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ଅସ୍ତ୍ର ବିନା ମଣିଷ ମାରିଲେ, ସେ ଖର ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ।
କୃମିଃ ସ୍ତ୍ରୀଵଧକର୍ତା ଚ ବାଲହନ୍ତା ଚ ଜାଯତେ । ଭୋଜନଂ ଚୋରଯିତ୍ଵା ତୁ ମକ୍ଷିକା ଜାଯତେ ନରଃ ॥ ୧୫.
ଯେଉଁମାନେ ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ବା ଶିଶୁ ହନ୍ତା, ସେ କୀଟ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ଭୋଜନ ଚୋରି କଲେ, ସେ ମକି ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ।
ତତ୍ରାପ୍ଯସ୍ତି ଵିଶେଷୋ ଵୈ ଭୋଜନସ୍ଯ ଶୃଣୁଷ୍ଵ ତତ୍ । ହ୍ତ୍ଵାନ୍ନନ୍ତୁ ସ ମାର୍ଜାରୋ ଜାଯତେ ନରକାଚ୍ଚ୍ଯୁତଃ ॥ ୧୫.
ଭୋଜନ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଏକ ଭିନ୍ନତା ଅଛି—ଶୁଣ; ଯେଉଁମାନେ ପକା ଭାତ ଚୋରି କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନରକରୁ ପଡି, ବିଲେଇ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାନ୍ତି।
ତିଲପିଣ୍ଯାକସଂମିଶ୍ରମନ୍ନଂ ହୃତ୍ଵା ତୁ ମୂଷିକଃ । ଘୃତଂ ହୃତ୍ଵା ଚ ନକୁଲଃ କାକୋ ମଦ୍ଗୁରଜାମିଷମ୍ ॥ ୧୫.
ତିଳ ପିଠା ମିଶିତ ଭାତ ଚୋରି କଲେ, ସେ ମାଉସ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ଘିଅ ଚୋରି କଲେ, ନକୁଳ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ଜଳପକ୍ଷୀ ମାଂସ ଚୋରି କଲେ, କାଉଁ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ।
ମତ୍ସ୍ଯମାଂସାପହୃତ୍କାକଃ ଶ୍ଯେନୋ ମାର୍ଗାମିଷାପହୃତ୍ । ଵୀଚୀକାକସ୍ତ୍ଵପହୃତେ ଲଵଣେ ଦଧନି କୃମିଃ ॥ ୧୫.
ମାଛ ବା ମାଂସ ଚୋରି କଲେ, କାଉଁ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ରାସ୍ତାରୁ ମାଂସ ଚୋରି କଲେ, ଶ୍ୟେନ ପକ୍ଷୀ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ଲୁଣ ବା ଦହି ଚୋରି କଲେ, ବେଳାପଟି ଭାବେ କୀଟ ହୁଏ।
ଚୋରଯିତ୍ଵା ପଯଶ୍ଚାପି ବଲାକା ସମ୍ପ୍ରଜାଯତେ । ଯସ୍ତୁ ଚୋରଯତେ ତୈଲଂ ତୈଲପାଯୀ ସ ଜାଯତେ ॥ ୧୫.
ଦୁଧ ଚୋରି କଲେ, ବକ ପକ୍ଷୀ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ତେଲ ଚୋରି କଲେ, ସେ ତେଲ ପିଇବା ପୋକ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ।
ମଧୁ ହୃତ୍ଵା ନରୋ ଦଂଶଃ ପୂପଂ ହୃତ୍ଵା ପିପୀଲିକଃ । ଚୋରଯିତ୍ଵା ତୁ ନିଷ୍ପାଵାନ୍ ଜାଯତେ ଗୃହଗୋଲକଃ ॥ ୧୫.
ମଧୁ ଚୋରି କଲେ, ଦଁଶ ପୋକ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ପିଠା ଚୋରି କଲେ, ପିପିଲିକା ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ଚଣା ଡାଲ ଚୋରି କଲେ, ଘର ଗେକୋ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ।
ଆସଵଂ ଚୋରଯିତ୍ଵା ତୁ ତିତ୍ତିରିତ୍ଵମଵାପ୍ନୁଯାତ୍ । ଅଯୋ ହୃତ୍ଵା ତୁ ପାପାତ୍ମା ଵାଯସଃ ସମ୍ପ୍ରଜାଯତେ ॥ ୧୫.
ଯେଉଁଠି ମଦ ଚୋରି କରେ, ସେ ପରେ ଟିଟିରିପାଖି ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ; ଯେ ଦୁଷ୍ଟମନେ ଲୋହା ଚୋରି କରେ, ସେ କାଉଁ ପାଖି ହୋଇ ଜନ୍ମିଥାଏ।
ହୃତେ କାଂସ୍ଯେ ଚ ହାରୀତଃ କପୋତୋ ରୁପ୍ଯଭାଜନେ । ହୃତ୍ଵା ତୁ କାଞ୍ଚନଂ ଭାଣ୍ଡଂ କୃମିଯୋନୌ ପ୍ରଜାଯତେ ॥ ୧୫.
ଯିଏ କାଂସ୍ୟ ପାତ୍ର ଚୋରି କରେ, ସେ ହରିତପାଖି ହୋଇ ଜନ୍ମିଥାଏ; ରୂପାର ବାତିଲା ଚୋରି କରିଲେ, ସେ କପୋତ ପାଖି ହୋଇ ଜନ୍ମିଥାଏ; ଯିଏ ସୁନାର ବାତିଲା ଚୋରି କରେ, ସେ କୀଟପତଙ୍ଗ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ।
ପତ୍ରୋର୍ଣଂ ଚୋରଯିତ୍ଵା ତୁ କ୍ରକରତ୍ଵଞ୍ଚ ଗଚ୍ଛତି । କୋଷକାରଶ୍ଚ କୌଷେଯେ ହୃତେ ଵସ୍ତ୍ରେଽଭିଜାଯତେ ॥ ୧୫.
ପତ୍ରର ଥଳି ଚୋରି କରିଲେ, ସେ କଠଠୁଣ୍ଡି ପାଖି ଭାବେ ଜନ୍ମିଥାଏ; ତେଣୁ ତାନ୍ତି କାମ କରୁଥିବା ଲୋକ ସିଲ୍କ ଶାଢ଼ି ଚୋରି କଲେ, ସେ ପୁଣି ସେଇ ରୂପରେ ଜନ୍ମିଥାଏ।
ଦୁକୂଲେ ଶାର୍ଙ୍ଗକଃ ପାପୋ ହୃତେ ଚୈଵାଂଶୁକେ ଶୁକଃ । ତଥୈଵାଜାଵିକଂ ହୃତ୍ଵା ଵସ୍ତ୍ରଂ କ୍ଷୌମଂ ଚ ଜାଯତେ ॥ ୧୫.
ଯିଏ ନରମ କପଡ଼ା ଚୋରି କରେ, ସେ ଶାରଙ୍ଗ ପାଖି ହୋଇ ଜନ୍ମିଥାଏ; ଅଂଶୁ କପଡ଼ା ଚୋରି କଲେ, ସେ ଶୁଆ ପାଖି ହୋଇ ଜନ୍ମିଥାଏ; ଏହିପରି ଛାଗ ଉନ୍ନ ବା କତି କପଡ଼ା ଚୋରି କଲେ, ସେ ପଟ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ।
କାର୍ପାସିକେ ହୃତେ କ୍ରୌଞ୍ଚୋ ଵାଲ୍କହର୍ତା ବକସ୍ତଥା । ମଯୂରୋ ଵର୍ଣକାନ୍ ହୃତ୍ଵା ଶାକପତ୍ରଂ ଚ ଜାଯତେ ॥ ୧୫.
କପାସ କପଡ଼ା ଚୋରି କଲେ, ସେ କଞ୍ଚନା ପାଖି ଭାବେ ଜନ୍ମିଥାଏ; ବାର୍କ କପଡ଼ା ଚୋରି କଲେ, ସେ ବକ ପାଖି ହୋଇ ଜନ୍ମିଥାଏ; ରଙ୍ଗିନ କପଡ଼ା ଚୋରି କଲେ, ସେ ମୟୂର ଓ ଶାକପତ୍ର ଭାବେ ଜନ୍ମିଥାଏ।
ଜୀଵଜ୍ଜୀଵକତାଂ ଯାତି ରକ୍ତଵସ୍ତ୍ରାପହୃନ୍ନରଃ । ଛୁଚ୍ଛୁନ୍ଦରିଃ ଶୁଭାନ୍ ଗନ୍ଧାନ୍ ଵାସୋ ହୃତ୍ଵା ଶଶୋ ଭଵେତ୍ ॥ ୧୫.
ଜୀବନ୍ତ କପଡ଼ା ଚୋରି କଲେ, ସେ ଜୀବଜୀବକ ପାଖି ଭାବେ ଜନ୍ମିଥାଏ; ଲାଲ କପଡ଼ା ଚୋରି କଲେ, ସେ ନେଉଳ ଭାବେ ଜନ୍ମିଥାଏ; ଶୁଭ୍ର ଗନ୍ଧ ଥିବା ବସ୍ତ୍ର ଚୋରି କଲେ, ସେ ଶଶକ ଭାବେ ଜନ୍ମିଥାଏ।
ଷଣ୍ଢଃ ଫଲାପହରଣାତ୍କାଷ୍ଠସ୍ଯ ଘୁଣକୀଟକଃ । ପୁଷ୍ପାପହୃଦ୍ଦରିଦ୍ରଶ୍ଚ ପଙ୍ଗୁର୍ଯାନାପହୃନ୍ନରଃ ॥ ୧୫.
ଫଳ ଚୋରି କଲେ, ସେ ନପୁଂସକ ହୋଇଯାଏ; କାଠ ଚୋରି କଲେ, ସେ ଗୁନ କୀଟ ଭାବେ ଜନ୍ମିଥାଏ; ଫୁଲ ଚୋରି କଲେ, ସେ ଗରିବ ହୋଇଯାଏ; ଯିଏ ଯାନ ଚୋରି କରେ, ସେ ଲଙ୍ଗଡ଼ା ହୋଇଯାଏ।
ଶାକହର୍ତା ଚ ହାରୀତସ୍ତୋଯହର୍ତା ଚ ଚାତକଃ । ଭୂହର୍ତା ନରକାନ୍ ଗତ୍ଵା ରୌରଵାଦୀନ୍ ସୁଦାରୁଣାନ୍ ॥ ୧୫.
ଶାକ ଚୋରି କଲେ, ସେ ହରିତପାଖି ହୋଇ ଜନ୍ମିଥାଏ; ପାଣି ଚୋରି କଲେ, ସେ ଚାତକ ପାଖି ଭାବେ ଜନ୍ମିଥାଏ; ଯିଏ ଜମି ଚୋରି କରେ, ସେ ରୌରବ ଓ ଅନ୍ୟ ଭୟଙ୍କର ନରକ ଭୋଗି, ଭୟାନକ ରୂପରେ ଜନ୍ମିଥାଏ।
ତୃଣଗୁଲ୍ମଲତାଵଲ୍ଲିତ୍ଵକ୍ସାରତରୁତାଂ କ୍ରମାତ୍ । ପ୍ରାପ୍ଯ କ୍ଷୀଣାଲ୍ପପାପସ୍ତୁ ନରୋ ଭଵତି ଵୈ ତତଃ ॥ ୧୫.
ସେ ଦେଖାଯାଏ ଯେ, ପ୍ରଥମେ ଘାସ, ଝାଡ଼, ଲତା, ବେଳ, ଗଛର ଛାଲ, ଲୁଣିଆ ଗଛ ଭାବେ ଜନ୍ମିଥାଏ; ପରେ ପାପ କମିଲେ, ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଭାବେ ଜନ୍ମିଥାଏ।
କୃମିଃ କୀଟଃ ପତଙ୍ଗୋଽଥ ପକ୍ଷୀ ତୋଯ ଚରୋ ମୃଗଃ । ଗୋତ୍ଵଂ ପ୍ରାପ୍ଯ ଚ ଚଣ୍ଡାଲପୁକ୍କସାଦି ଜୁଗୁପ୍ସିତମ୍ ॥ ୧୫.
ସେ ପ୍ରଥମେ କୀଟ, ପତଙ୍ଗ, ପାଖି, ଜଳଚର, ପଶୁ ଭାବେ ଜନ୍ମିଥାଏ; ପରେ ଗାଈ ଭାବେ ଜନ୍ମିଥାଏ; ତାପରେ ଚଣ୍ଡାଳ, ପୁକ୍କସ ଭଳି ନିନ୍ଦିତ ଜନ୍ମ ମିଳେ।