चायाच्या ओठांवर थरथराट आणि हातांत संतापाने कंप असताना, तिने यमाला शाप दिला, हे द्विजांनो. "तू, शिष्टाचार विसरून, तुझ्या पित्याच्या पत्नीला, म्हणजे मलाच, पायाने धमकी दिलीस, म्हणून आज तुझे पाऊल पृथ्वीवर पडेल," असे ती म्हणाली. मаркंडेय म्हणतो: आईने दिलेला शाप ऐकून यम भयाने भरला आणि आपल्या पित्याजवळ गेला. त्याने नम्रतेने वाकून विचारले, "पित्या, हे मोठे आश्चर्य आहे; कुणीही ऐकले नाही असे—आईने, ममतेचा त्याग करून, आपल्या मुलाला शाप दिला आहे. मनुने सांगितले आहे आणि माझेही मत आहे: मुलगांमध्ये दोष असला तरी आई दोषी होत नाही." म्हणून, यमाचे शब्द ऐकून, अंधकाराचा नाश करणाऱ्या शुभ प्रभूने चायाला बोलावले आणि तिला विचारले, "तू कुठे गेलीस?" चाया उत्तरली, "मी संज्ञा आहे, त्वष्टृची कन्या, विवस्वताची पत्नी; हे तुझे मुले माझ्याच पोटी जन्मलेले आहेत." पण विवस्वताने वारंवार विचारले तरी संज्ञा सत्य सांगायला तयार झाली नाही; त्यामुळे, विवस्वत संतापला आणि तिला शाप देण्याचा विचार करू लागला. तेव्हा संज्ञा विवस्वताला सर्व घडलेले सांगितले. हे समजल्यावर, विवस्वत त्वष्टृच्या घराकडे निघाला. तीनही लोकांमध्ये पूजित असणारा विवस्वत, त्वष्टृच्या घरी पोचल्यावर, त्याचा सर्वोच्च भक्तीने सत्कार झाला. संज्ञेबद्दल विचारल्यावर, विश्वकर्मा, सृष्टीकर्ता, म्हणाला, "ती येथे आली आहे, तुझ्याच पाठवणीने." सूर्य, ध्यानात मग्न होऊन, संज्ञेला उत्तर कुरु देशात, घोड्याच्या रूपात तप करताना पाहिले. सूर्याला तिच्या तपाचा हेतू समजला: "माझ्या पतीचे रूप सौम्य आणि शुभदायक असावे." मग तेजस्वी सूर्य विश्वकर्माला, संज्ञेच्या पित्याला म्हणाला, "माझे तेज आज कमी कर." विश्वकर्मा, देवांनी स्तुती केलेला, एक वर्ष प्रयत्न करून सूर्याचे तेज कमी केले. मग मार्कंडेय म्हणतो: आता मी सूर्यपुत्र सावर्णी, आठवा मनु, याचा जन्म कसा झाला हे विस्ताराने सांगतो. महान मायाच्या शक्तीने सावर्णी, सूर्याचा तेजस्वी पुत्र, एका मन्वंतराचा अधिपती झाला. पूर्वीच्या स्वारोचिष मन्वंतरात, चित्रा वंशात जन्मलेला सुरथ नावाचा राजा होता. तो पृथ्वीवर सर्वत्र राज्य करत होता आणि आपल्या प्रजेला, जणू स्वतःच्या पुत्रांसारखे, योग्यरित्या रक्षण करत होता. पण त्याला शत्रू निर्माण झाले—राजे जे त्याचा वंश आणि सत्ता नष्ट करू लागले. सुरथाने त्या शत्रूंशी, जरी ते कमी होते तरी, मोठा युद्ध केला; पण त्या युद्धात तो पराभूत झाला. मग तो आपल्या शहरात परतला आणि पुन्हा आपल्या भूमीवर राज्य करू लागला; पण त्यावेळी त्याला बलाढ्य शत्रू सतावत होते. शहरात, त्याच्या मंत्र्यांनी आणि दुष्ट प्रवृत्तीच्या लोकांनी, त्याच्या दुर्बलतेचा फायदा घेत, त्याचा खजिना आणि सैन्य हस्तगत केले. मग, शिकारीच्या निमित्ताने, राजाने आपले राज्य गमावलेले, एकटा घोड्यावर बसून, दाट जंगलात प्रवेश केला. तेथे त्याने मेधस ऋषींचे आश्रम पाहिले, जे शांत, वन्य प्राण्यांपासून मुक्त, ऋषी आणि शिष्यांनी शोभायमान होते. राजा काही काळ त्या आश्रमात राहिला, ऋषींच्या सन्मानाने, आणि आश्रमात इथे-तिथे फिरू लागला. तेथे, त्याचे मन आसक्तीने भरले आणि तो विचार करू लागला: "माझ्या पूर्वजांनी आणि मी ज्या शहराचे रक्षण केले, ते आता हरवले आहे; माझे सेवक, त्यांच्या दुष्ट वर्तनाने, ते शहर योग्यरित्या रक्षण करत आहेत की नाही, हे मला माहीत नाही." "माझा प्रमुख, शूर आणि नेहमी गर्विष्ठ हत्तीवरचा योद्धा, आता शत्रूंच्या ताब्यात आहे, तो काही सुख उपभोगत असेल की नाही, हे मला माहीत नाही." "जे नेहमी माझ्या कृपेने, धनाने, अन्नाने माझ्या मागे असायचे, ते आता दुसऱ्या राजांची सेवा करत असतील." "त्यांच्या सततच्या अपव्ययामुळे आणि अनुचित खर्चामुळे, मोठ्या कष्टाने जमवलेला खजिना लवकरच संपून जाईल." राजा असे विचार करत असताना, ऋषींच्या आश्रमाजवळ त्याला एक व्यापारी दिसला. राजाने विचारले, "तुम्ही कोण आहात, आणि येथे येण्याचे कारण काय? तुम्ही दुःखी आणि चिंतातुर का दिसता?" राजाचे हे सौम्य शब्द ऐकून, व्यापारी आदराने नम्र झाला आणि उत्तर दिले: "मी समाधी नावाचा व्यापारी आहे, श्रीमंत कुटुंबात जन्मलेलो; पण माझ्या मुलांनी आणि पत्नीने, धनलोभीपणाने, मला अन्यायाने घराबाहेर काढले." "माझे धन, पत्नी, आणि मुले—सर्व माझ्यापासून हिरावून घेतले गेले; मी दुःखी, नातेवाईक आणि मित्रांनी टाकून दिलेला, या जंगलात आलो आहे." "येथे, मला माहीत नाही की माझी मुले काय करत आहेत, ते सुखी आहेत की नाही, माझ्या कुटुंबाची किंवा पत्नीची काही माहिती नाही." "त्यांचा घर सुरक्षित आहे की नाही? ते कसे आहेत? माझी मुले चांगली वागत आहेत की वाईट?" राजा म्हणाला: "धनलोभी मुलांनी, पत्नीने आणि इतरांनी तुला टाकून दिले; मग तुझे मन अजूनही त्यांच्यावर प्रेमाने का आसक्त आहे?" व्यापारी म्हणाला: "तुम्ही जे म्हणता, ते खरे आहे; पण मी काय करू? माझे मन त्यांच्या विरोधात कठोर होत नाही." "जे धनलोभी, कुटुंबप्रेमाचा त्याग करून, मला नाकारले, माझे हृदय त्यांच्यावरच, पत्नी, नातेवाईक आणि आपल्या लोकांवर, आसक्त आहे." "हे मला समजत नाही, हे ज्ञानी राजानो—even माहीत असूनही, मन कुठेही नात्यांवर प्रेमाने ओढले जाते, जरी ते गुणहीन असले तरी.