അങ്ങനെ, അവൻ ആ നിന്ദിതജന്മങ്ങളിൽ നൂറു വർഷം മുഴുവൻ കഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, അവിടെയിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ, തന്റെ വംശത്തോട് ബന്ധപ്പെട്ട ഒരാളെ രാജാവ് കണ്ടു. അതേ സമയം, അവന്റെ രാജ്യം ചതിയിലൂടെ നഷ്ടമായി; ഭാര്യയും മകനും പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഒറ്റപ്പെട്ട അവൻ കാടിലേക്ക് പോയി. കാടിൽ അവൻ ഒരു സിംഹത്തെയും അതിന്റെ കൂടെ ഒരു കാട്ടുപോത്തെയും കണ്ടു; സിംഹം വായ് തുറന്ന് ഭയാനകമായി അവനെ തിന്നുവാൻ വരികയായിരുന്നു. വീണ്ടും, അവനെയും സിംഹം തിന്നുകളഞ്ഞു. ഭാര്യയോടുള്ള വേദനയാൽ അവൻ വിലപിച്ചു: "ശൈവ്യേ, നീ എവിടെയായി? എന്നെ ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ വിട്ട് പോയത് എങ്ങനെ?" അവൻ വീണ്ടും തന്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കണ്ടു; അവൾ കരഞ്ഞു: "ഹരിശ്ചന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! ചതിയിലൂടെ നിന്നെന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രഭോ?" "നിന്റെ മകനും ഭാര്യ ശൈവ്യയും ദയനീയ അവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നു," അവൾ പറഞ്ഞു. അവൻ പലതവണ ഓടിയെത്തിയെങ്കിലും അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നീട്, ആ രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽപോലും തന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു — അവളുടെ മുടി ചിതറുകയും, വസ്ത്രം അർദ്ധവസ്ത്രയായി ദു:ഖത്താൽ അവളെ ആരോ ബലാൽക്കാരം ചെയ്ത് കൊണ്ടുപോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു. അവൾ വേദനയോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും "രക്ഷിക്കൂ!" എന്ന് വിളിച്ചു. അതിനുശേഷം, ധർമ്മദേവന്റെ ആജ്ഞയാൽ മറ്റൊരു ദൃശ്യവും അവൻ കണ്ടു. ആകാശത്ത് നിന്ന് വിലാപം നിറഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു: "രാജാവേ, ഇവിടെ വാ! വിശ്വാമിത്രൻ നിന്റെ കാരണമായി യമനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശക്തനായ രാജാവിനെ പാമ്പിന്റെ പാശങ്ങളാൽ ബലാൽക്കാരം ചെയ്തു വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. ഇത് ശ്രാദ്ധദേവൻ പറഞ്ഞതും വിശ്വാമിത്രന്റെ കർമ്മവുമായിരുന്നു. അവിടെപ്പോലും, തന്റെ പാപഫലമായ ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തി മാറിയില്ല; ഈ എല്ലാ അവസ്ഥകളും അവൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു. ഈ ദുരിതങ്ങൾ അവൻ പന്ത്രണ്ടു വർഷം അനുഭവിച്ചു; പന്ത്രണ്ടാം വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, യമദൂതന്മാർ അവനെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്ത് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. അവൻ യമനെ കണ്ടു. യമൻ പറഞ്ഞു: "ഇത് മഹാത്മാവായ വിശ്വാമിത്രന്റെ കോപമാണ്; അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല." "കൗശികൻ നിന്റെ മകനെയും കൊല്ലും. മനുഷ്യലോകത്തിലേക്ക് പോയി ശേഷിച്ച കഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊൾ; ഒടുവിൽ അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും." പന്ത്രണ്ടാം വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവിനെ യമദൂതന്മാർ ആകാശത്തിൽ നിന്നു താഴേക്ക് തള്ളിക്കളഞ്ഞു. യമലോകത്തിൽ നിന്ന് വീണ രാജാവ് ഭയത്താൽ ഉണർന്നു; "അയ്യോ, എത്ര കഷ്ടം!" എന്ന് കരുതി, തന്റെ പുണ്ണുകളിൽ ക്ഷാരങ്ങൾ പുരട്ടിയതും ചെയ്തു. അവൻ കാണുന്ന ദു:ഖങ്ങൾ അതിരില്ലാതെയുള്ള സ്വപ്നമായിരുന്നു; "എന്താണ് ഞാൻ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടത്? പന്ത്രണ്ടു വർഷം യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിഞ്ഞോ?" എന്നിങ്ങനെ അവൻ ചിന്തിച്ചു. അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ചണ്ഡാലന്മാരോട് അവൻ ഉത്സുകതയോടെ ചോദിച്ചു: "കഴിഞ്ഞോ?" ചിലർ "ഇല്ല," എന്നും മറ്റുചിലർ "അതെ, കഴിഞ്ഞു," എന്നും പറഞ്ഞു. ഇത് കേട്ട രാജാവ് വിഷണ്ണനായി ദേവന്മാരിൽ അഭയം തേടി പ്രാർത്ഥിച്ചു: "ദേവന്മാർ, എനിക്കും ശൈവ്യയുടെ മകനും ക്ഷേമം നൽകേണമേ." മഹാധർമ്മനേ, കൃഷ്ണനേ സൃഷ്ടാവേ, പരമനും അധമനുമായവനേ, ശുദ്ധനും അനാദി-അക്ഷയനുമായവനേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം. ബൃഹസ്പതിയേ, വാസവനേ, നിനക്കും നമസ്കാരം. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവ് ചണ്ഡാലന്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടർന്നു. മൃതശരീരങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ഈടാക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ സ്മൃതി വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു; മലിനവസ്ത്രം, ചിതറിച്ച മുടി, ഇരുണ്ട നിറം, ദണ്ഡം പിടിച്ച്, രാജാവ് ഭ്രമിതനായി. മകനെയും ഭാര്യയെയും ഓർമ്മയിലില്ല; രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ ആവേശം നഷ്ടപ്പെട്ട അവൻ ശ്മശാനത്തിൽ താമസിച്ചു. അപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ ഭാര്യ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്റെ മരിച്ച മകനായ രാജകുമാരനെ, പാമ്പ് കടിച്ച കുഞ്ഞിനെ, കൈയിൽ എടുത്ത് അവിടെ വന്നു. "അയ്യോ, മകനേ! അയ്യോ, മഗനേ! കുഞ്ഞേ!" എന്നും അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചു; ക്ഷീണിച്ച, മങ്ങിയ മുഖം, ദു:ഖം നിറഞ്ഞു, മുടി മണ്ണിൽ ചിതറിപ്പോയി. രാജ്ഞി പറഞ്ഞു: "അയ്യോ രാജാവേ! ഇന്നാണ് നീ നിന്റെ മകനായ സോമനെ നിലത്ത് കിടക്കുന്നതായി കാണുന്നത്; ഒരിക്കൽ കളിച്ചിരുന്നവൻ, ഇപ്പോൾ ദുഷ്ടപാമ്പിന്റെ കടിയാൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നു." അവളുടെ വിലാപം കേട്ട്, രാജാവ് അവിടേക്ക് ഓടിയെത്തി, ശവം മറയ്ക്കുന്നവനാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ദീർഘവിരഹത്തിൽ ചുട്ടുപോയ അവളുടെ കരച്ചിലിൽ രാജാവ് തന്റെ ഭാര്യയെ തിരിച്ചറിയാനായില്ല, അവളെ പുതുതായി ജനിച്ചവളെന്നപോലെ തോന്നി. അവളും, മനോഹരമായ മുടി ഇപ്പോൾ ചിതറിച്ച അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഈ മരിച്ച കുട്ടിയെ രാജകുമാരനായി തിരിച്ചറിയാനായില്ല. അവൻ, കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ, പാമ്പ് വിഷം ബാധിച്ച, രാജകീയലക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ള കുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ, ആഴമായ ചിന്തയിലായി. "അയ്യോ, എത്ര ദു:ഖം! ഏത് കുടുംബത്തിലാണ് ഈ കുട്ടി ജനിച്ചത്? മരണൻ ദുഷ്ടസ്വഭാവത്തോടെ പ്രതീക്ഷകൾ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു." "അമ്മയുടെ മടിയിൽ കിടക്കുന്ന ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ, എന്റെ സ്വന്തം മകനായ രോഹിതാശ്വനെ ഓർമ്മവന്നു; താമരപോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ ഉള്ളവൻ." "അവനും, എന്റെ കുട്ടിയും, ഇതേ പ്രായവും അവസ്ഥയുമാണ്; ഭയങ്കരമായ മരണൻ അവനെ പിടിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രം." രാജ്ഞി പറഞ്ഞു: "അയ്യോ, മകനേ! ആരുടെ പാപചിന്തയാൽ ഈ മഹാദു:ഖം, അതിന്റെ അവസാനം കാണാനാകാത്തത്, വന്നുവെന്ന് അറിയില്ല." "അയ്യോ, പ്രഭോ! രാജാവേ! ദു:ഖിതയായ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ; ഇങ്ങനെയുള്ള അവസ്ഥയിൽ എവിടെയും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എങ്ങനെ കഴിയാൻ കഴിയും?" "രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഭാര്യയും മകനും വില്പനയ്ക്ക് വിട്ടു — ഭാഗ്യമേ, ഹരിശ്ചന്ദ്ര രാജർഷിക്ക് നീ എന്ത് ചെയ്യാത്തതുണ്ട്?" ഇവൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാജാവ് അവിടുത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് വീണു, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും മരണപ്പെട്ട മകനെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു. "അയ്യോ, ഇതാണ് ശൈവ്യയും, ഇതാണ് എന്റെ മകനും," എന്ന് വിലപിച്ച്, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി രാജാവ് കരഞ്ഞു, പിന്നീട് സ്മൃതിച്ഛേദം സംഭവിച്ചു. അവളും, അവനെ ആ നിലയിൽ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ വീണു, ചലനമില്ലാതെ നിലത്ത് വീണു. ബോധം വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം, രാജാവും രാജ്ഞിയും ഒരുമിച്ച്, ആ ദു:ഖഭാരത്തിൽ തളർന്ന്, ആഴമായ വേദനയിൽ കരഞ്ഞു.