ശൂരനായ രാജാവേ, നീ എനിക്ക് ഇപ്പൊഴാണ് ചെയ്ത ഈ ഉപകാരത്താൽ എന്റെ മനസ്സ് കീഴടക്കി. ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിന്റെ പുത്രൻ മഹാബലശാലിയായിരിക്കും; ഭൂമിയിൽ അവന്റെ രാജചക്രം ജയിക്കപ്പെടാത്തതായിരിക്കും. അവൻ സർവ്വശാസ്ത്രങ്ങളുടെ സാരഭാവം അറിയുന്ന ജ്ഞാനിയാകും, ധർമ്മാനുഷ്ഠാനത്തിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവനാകും; ബുദ്ധിശാലിയായ നീയുടെ പുത്രൻ മന്വന്തരത്തിന്റെ അധിപതിയായ മനുവാകും. ഇങ്ങനെ അനുഗ്രഹം നൽകി, സർപ്പരാജാവിന്റെ പുത്രി തന്റെ സുഹൃത്തിനെയും അണച്ഛു പിടിച്ചു പാതാളത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. അവിടെ ഭൂമിയുടെ അധിപതി അവളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു, തന്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു, കാലം നീങ്ങി. അങ്ങനെ, ആ മഹാരാജാവിന് ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചു. പൗർണമി രാത്രിയിൽ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നതുപോലെ, ആ ബാലൻ മനോഹരനും സമ്പൂർണ്ണവും ആയിരുന്നു. ആ മഹാത്മാവു ജനിച്ചപ്പോൾ എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിച്ചു; ദൈവീയമായ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, പുഷ്പവൃഷ്ടി നടന്നു. അവന്റെ മനോഹരമായ രൂപവും ഭാവിയും സ്വഭാവവും കണ്ട മഹർഷികൾ അവനു 'ഉത്തമ' എന്ന നാമം നൽകി. അത്രയും ഉത്തമമായ വംശത്തിൽ, അത്രയും ഉത്തമമായ സമയത്ത്, ഉത്തമസ്വഭാവത്തോടെ ജനിച്ചവൻ ഉത്തമൻ എന്നറിയപ്പെടും. മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു: ഉത്തമനെന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ ഉത്തമന്റെ പുത്രൻ മനുവായി; ഭാഗുരി, അവന്റെ മഹിമ ഞാൻ നിനക്ക് പറയുന്നു. ഉത്തമന്റെ ജനനവും ജീവിതവും മുഴുവൻ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും കേട്ടാൽ അവൻ എപ്പോഴും ശത്രുതയിൽ അകപ്പെടുകയില്ല. കേൾക്കുന്നവനും പാരായണം ചെയ്യുന്നവനും പ്രിയഭാര്യ, പുത്രന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരിൽ നിന്ന് വേർപാടുണ്ടാകുകയില്ല. ബ്രാഹ്മണാ, ഞാൻ ഉത്തമന്റെ മന്വന്തരം ഇപ്പോൾ പറയാം; ആ കാലത്ത് ആരായിരുന്നു ഇന്ദ്രൻ, ആരായിരുന്നു ദേവന്മാർ, മഹർഷികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ. രാശിയുടെയും വിശ്വകർമയുടെ പുത്രിയുടെയും പുത്രനായ മാർതാണ്ഡന് ഒരു ഭാര്യയായിരുന്നു – സംജ്ഞ. അവളിൽ ഭാനു (സൂര്യൻ) ജനിച്ചു. വിവസ്വാൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനും വിവിധ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ നിപുണനുമായ മനു, സൂര്യദേവനായ വിവസ്വത്തിന്റെ പുത്രനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ വൈവസ്വത മനു എന്നു വിളിക്കുന്നത്. സംജ്ഞയെ സൂര്യൻ നോക്കിയപ്പോൾ അവൾ കണ്ണടച്ചു; അതിൽ ക്രുദ്ധനായ സൂര്യൻ അവളോട് കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "നീ എന്നെ കാണുമ്പോൾ എപ്പോഴും കണ്ണടയ്ക്കുന്നു; അതിനാൽ, നീ യമനെ – ഭൂതങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനെ – പ്രസവിക്കും." മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെട്ട ദേവി അപ്പോൾ അശാന്തമായ ഒരു ദൃഷ്ടി നൽകി; അവളുടെ കണ്ണുകൾ അസ്ഥിരമായത് കണ്ട സൂര്യൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ദൃഷ്ടി അസ്ഥിരമാണ്; അതിനാൽ, നീ ഒരു പുത്രിയെ പ്രസവിക്കും – വില്ലോല എന്ന പേരുള്ള ഒരു നദിയെ." മാർക്കണ്ഡേയൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഭർത്താവിന്റെ ശാപപ്രഭാവത്തിൽ, യമനും, പ്രസിദ്ധമായ മഹാനദിയായ യമുനയും അവളിൽ ജനിച്ചു. സൂര്യന്റെ പ്രഭയേ സഹിക്കാൻ സംജ്ഞയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി; അതു സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ അവൾ ആലോചിച്ചു: "എന്ത് ചെയ്യണം? എവിടേക്ക് പോകണം? എവിടെ ആശ്വാസം ലഭിക്കും? എങ്ങനെ ഭർത്താവ് എന്നോട് ക്രുദ്ധനാകാതെ ഇരിക്കും?" വിവിധ രീതിയിൽ ചിന്തിച്ച ശേഷം, ലോകപിതാവിന്റെ പുത്രിയായ ആ ഭാഗ്യവതി തന്റെ പിതാവിന്റെ ആശ്രയം ഏറ്റവും ഉത്തമമാണെന്ന് കരുതി. അങ്ങനെ, പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ച അവൾ, തന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഛായാരൂപം സൃഷ്ടിച്ചു; സൂര്യൻ അതിനെ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായി കരുതി. അവൾ ഛായയോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഭാനുവിന്റെ വീട്ടിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറിയോ, നീയും സൂര്യനും അവന്റെ മക്കളോടും അങ്ങനെ തന്നെ പെരുമാറണം." "എന്നെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാലും, ഞാൻ പോയതായി പറയരുത്; 'ഞാൻ സംജ്ഞയാണു' എന്നത് മാത്രം പറയണം." ഛായാ പറഞ്ഞു: "ദേവി, നീ എന്നെ കേശം പിടിച്ചും, നീ കല്പിച്ച വിധത്തിലും ഞാൻ സത്യം പറയും; ശാപം നിർബന്ധിച്ചാൽ മാത്രമേ ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തൂ." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ദേവി തന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി; അവിടെ തപസ്സിലൂടെ പാപരഹിതനായ ത്വഷ്ടാരെ കണ്ടു. വിശ്വകർമയാൽ മഹാ ആദരത്തോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട അവൾ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ കുറേ നാളുകൾ നിർമലയായി താമസിച്ചു. അവളുടെ പിതാവ്, അവൾ കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, സ്നേഹത്തോടും ആദരത്തോടും കൂടി തന്റെ മകളോടു这样 പറഞ്ഞു: "മകളേ, ഞാൻ നിന്നെ പല ദിവസവും കാണുമ്പോഴും ആ ദിവസങ്ങൾ അർദ്ധനിമിഷം പോലെ തോന്നുന്നു; എന്നാൽ ധർമ്മം കുറയുന്നു. സ്ത്രീകൾക്ക് ബന്ധുവീട്ടിൽ ദീർഘകാലം താമസിക്കുന്നത് മാന്യമായതല്ല; ബന്ധുക്കളുടെ ആഗ്രഹം സ്ത്രീ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ താമസിക്കണമെന്നതാണ്. നീ ഭർത്താവായ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും അധിപതിയായ സൂര്യനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ജീവിക്കണം; എന്റെ മകളേ, നീ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ ദീർഘകാലം താമസിക്കരുത്. അതിനാൽ, ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ; ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, നീ എന്നെ ആദരിച്ചു. പക്ഷേ, വീണ്ടും എന്നെ കാണാൻ നീ വരണം, ഭദ്രയേ." മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ പിതാവിന്റെ ഉപദേശം കേട്ടു, അവൾ "ശരി" എന്ന് പറഞ്ഞു, പിതാവിനെ ആദരിച്ച് ഉത്തരകുരുക്കളിലേക്ക് പോയി. സൂര്യന്റെ താപം സഹിക്കാൻ മനസ്സില്ലാതെയും അവന്റെ പ്രഭയെ ഭയന്നും അവൾ അവിടെ കുതിരയുടെ രൂപത്തിൽ കഠിനതപസ്സു ചെയ്തു. ഇതിനിടെ, സൂര്യൻ സംജ്ഞയാണെന്ന് കരുതി, തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയായ ഛായയിൽ നിന്ന് രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും ഒരു മനോഹരമായ മകളെയും ജനിപ്പിച്ചു. ഛായാ തന്റെ സ്വന്തം മക്കളോടാണ് അത്യന്തം സ്നേഹപൂർവ്വം പെരുമാറിയിരുന്നത്; സംജ്ഞയുടെ മകളും രണ്ടു പുത്രന്മാരോടും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല. ദിവസേന സ്നേഹത്തിലും പരിചരണത്തിലും വ്യത്യാസം കാണിച്ചു; സഹിഷ്ണുതയുള്ള മനു അതെല്ലാം ക്ഷമിച്ചു, എന്നാൽ യമന് സഹിക്കാനായില്ല. കോപത്തിൽ അയാൾ കാലുയർത്തി ഛായയെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ ക്ഷമയുള്ള ഛായാ, തന്റെ ശരീരത്തിൽ ആ കാൽ വീഴാൻ അനുവദിച്ചില്ല.