ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಪುರಾಣಮ್

ಜಾತಾಸ್ತೇ ಹ್ಯು ಪಪದ್ಯನ್ತೇ ಸತ್ತ್ವೋದ್ರಿಕ್ತಾಃ ಸ್ವತೇಜಸಃ । ಸಹಸ್ರಮನ್ಯದ್ವಕ್ಷಸ್ತೋ ಮಿಥುನಾನಾಂ ಸಸರ್ಜ ಹ॥೪೯.

ಹೀಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸತ್ವಗುಣ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

ತೇ ಸರ್ವೇ ರಜಸೋದ್ರಿಕ್ತಾಃ ಶುಷ್ಮಿಣಶ್ಚಾಪ್ಯಮರ್ಷಿಣಃ । ಸಸರ್ಜಾನ್ಯತೇ ಸಹಸ್ರನ್ತು ದ್ವನ್ದ್ವಾನಾಮೂರುತಃ ಪುನಃ॥೪೯.

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜಸ ಗುಣದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳದವರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ತೊಡೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

ರಜಸ್ತಮೋಭ್ಯಾಮುದ್ರಿಕ್ತಾ ಈಹಾಶೀಲಾಸ್ತು ತೇ ಸ್ಮೃತಾಃ । ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಸಹಸ್ರಮನ್ಯಚ್ಚ ಮಿಥುನಾನಾಂ ಸಸರ್ಜ ಹ॥೪೯.

ಅವರು ರಾಜಸ ಮತ್ತು ತಮಸ ಗುಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು, ಇಚ್ಛೆಯ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ ಇದ್ದರು. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸಾವಿರ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

ಉದ್ರಿಕ್ತಾಸ್ತಮಸಾ ಸರ್ವೇ ನಿಃ ಶ್ರೀಕಾ ಹ್ಯಲ್ಪಚೇತಸಃ । ತತಃ ಸಂಹರ್ಷಮಾಣಾಸ್ತೇ ದ್ವನ್ದ್ವೋತ್ಪನ್ನಾಸ್ತು ಪ್ರಾಣಿನಃ॥೪೯.

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಮಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು, ಐಶ್ವರ್ಯವಿಲ್ಲದವರೂ, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯವರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರು.

ಅನ್ಯೋನ್ಯಹೃರ್ಚ್ಛ್ಯಾವಿಷ್ಟಾ ಮೈಥುನಾಯೋಪಚಕ್ರಮುಃ । ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಕಲ್ಪೇಽಸ್ಮಿನ್ ಮಿಥುನಾನಾಂ ಹಿ ಸಮ್ಭವಃ॥೪೯.

ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರಿಗೆ ಆಸೆ ಉಂಟಾಗಿ, ಅವರು ಸಂಯೋಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.

ಮಾಸಿ ಮಾಸ್ಯಾರ್ತವಂ ಯತ್ ತು ನ ತದಾಸೀತ್ತು ಯೋಷಿತಾಮ್ । ತಸ್ಮಾತ್ತದಾ ನ ಸುಷುವುಃ ಸೇವಿತೈರಪಿ ಮೈಥುನೈಃ॥೪೯.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಮಾಸಿಕ ರಜಸ್ಸು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಸಂಯೋಗ ಮಾಡಿದರೂ ಗರ್ಭಧಾರಣೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

ಆಯುಷೋಽನ್ತೇ ಪ್ರಸೂಯನ್ತೇ ಮಿಥುನಾನ್ಯೇವ ತಾಃ ಸಕೃತ್ । ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಕಲ್ಪೇಽಸ್ಮಿನ್ ಮಿಥುನಾನಾಂ ಹಿ ಸಮ್ಭವಃ॥೪೯.

ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಸಂತಾನವನ್ನು ಒಮ್ಮೆಯೇ ಹೆತ್ತರು. ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು ರೂಢಿಯಾಯಿತು.

ಧ್ಯಾನೇನ ಮನಸಾ ತಾಸಾಂ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಜಾಯತೇ ಸಕೃತ್ । ಶಬ್ದಾದಿರ್ವಿಷಯಃ ಶುದ್ಧಃ ಪ್ರತ್ಯೇಕಂ ಪಞ್ಚಲಕ್ಷಣಃ॥೪೯.

ಅವರು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಒಮ್ಮೆಗೇ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಶುದ್ಧವಾದ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಇದ್ದವು.

ಇತ್ಯೇಷಾ ಮಾನುಷೀ ಸೃಷ್ಟಿರ್ಯಾ ಪೂರ್ವಂ ವೈ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ । ತಸ್ಯಾನ್ವವಾಯಸಮ್ಭೂತಾ ಯೈರಿದಂ ಪೂರಿತಂ ಜಗತ್॥೪೯.

ಈ ರೀತಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾನವನ ಸೃಷ್ಟಿ ನಡೆಯಿತು. ಅವರ ಸಂತತಿಯರಿಂದಲೇ ಈ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಿತು.

ಸರಿತ್ಸರಃ ಸಮುದ್ರಾಂಶ್ಚ ಸೇವನ್ತೇ ಪರ್ವತಾನಪಿ । ತಾಸ್ತದಾ ಹ್ಯಲ್ಪಶೀತೋಷ್ಣಾ ಯುಗೇ ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚರನ್ತಿ ವೈ॥೪೯.

ಅವರು ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಶೀತವೂ, ಉಷ್ಣವೂ ಕಡಿಮೆ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

ತೃಪ್ತಿಂ ಸ್ವಾಭಾವಿಕೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಿಷಯೇಷು ಮಹಾಮತೇ । ನ ತಾಸಾಂ ಪ್ರತಿಘಾತೋಽಸ್ತಿ ನ ದ್ವೇಷೋ ನಾಪಿ ಮತ್ಸರಃ॥೪೯.

ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ, ಅವರು ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಜ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ವಿರೋಧ, ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಹಿಂಸೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ಪರ್ವತೋದಧಿಸೇವಿನ್ಯೋ ಹ್ಯನಿಕೇತಾಸ್ತು ಸರ್ವಶಃ । ತಾ ವೈ ನಿಷ್ಕಾಮಚಾರಿಣ್ಯೋ ನಿತ್ಯಂ ಮುದಿತಮಾನಸಾಃ॥೪೯.

ಅವರು ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳ ಬಳಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಮನೆ ಇಲ್ಲದೆ. ಅವರು ಕಾಮವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆದು, ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.

ಪಿಶಾಚೋರಗರಕ್ಷಾಂಸಿ ತಥಾ ಮತ್ಸರಿಣೋ ಜನಾಃ । ಪಶವಃ ಪಕ್ಷಿಣಶ್ಚೈವ ನಕ್ರಾ ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಸರೀಸೃಪಾಃ॥೪೯.

ಆಮೇಲೆ ಪಿಶಾಚುಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಈರ್ಷೆಯುಳ್ಳ ಜನರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಮೊಸಳೆಗಳು, ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಸರಿಸೃಪಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು.

ಅವಾರಕಾ ಹ್ಯಣ್ಡಜಾ ವಾ ತೇ ಹ್ಯಧರ್ಮಪ್ರಸೂತಯಃ । ನ ಮೂಲಫಲಪುಷ್ಪಾಣಿ ನಾರ್ತವಾ ವತ್ಸರಾಣಿ ಚ॥೪೯.

ಅವರು ಕೆಳದರ್ಜೆಯ ಜನ್ಮ ಹೊಂದಿದವರು ಅಥವಾ ಮೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು; ಅವರೆಲ್ಲ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವರ ಸಂತಾನ. ಆಗ ಬೇರು, ಹಣ್ಣು, ಹೂವುಗಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಋತುಗಳು ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ಸರ್ವಕಾಲಸುಖಃ ಕಾಲೋ ನಾತ್ಯರ್ಥಂ ಘರ್ಮಶೀತತಾ । ಕಾಲೇನ ಗಚ್ಛತಾ ತೇಷಾಂ ಚಿತ್ರಾ ಸಿದ್ಧಿರಜಾಯತ॥೪೯.

ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಲ ಸುಖಕರವಾಗಿತ್ತು; ತೀವ್ರವಾದ ಬಿಸಿಲು ಅಥವಾ ಚಳಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕಾಲ ಹೋದಂತೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಾಧನೆಗಳು ಉಂಟಾಯಿತು.

ತತಶ್ಚ ತೇಷಾಂ ಪೂರ್ವಾಹ್ನೇ ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ಚ ವಿತೃಪ್ತತಾ । ಪುನಸ್ತಥೇಚ್ಛತಾಂ ತೃಪ್ತಿರನಾಯಾಸೇನ ಸಾಭವತ್॥೪೯.

ಹಗಲಿನ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಯೂ ಅವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇರುತ್ತಿತ್ತು; ಮತ್ತೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗ ಬೇಕೆಂದರೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.

ಇಚ್ಛತಾಞ್ಚ ತಥಾಯಾಸೋ ಮನಸಃ ಸಮಜಾಯತ । ಅಪಾಂ ಸೌಕ್ಷ್ಮ್ಯಂ ತತಸ್ತಾಸಾಂ ಸಿದ್ಧಿರ್ನಾನಾರಸೋಲ್ಲಸಾ॥೪೯.

ಆದರೂ, ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿತ್ತು; ನಂತರ ನೀರಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯಿಂದ色色ವಾದ ಆನಂದದ ಸಾಧನೆಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.

ಸಮಜಾಯತ ಚೈವಾನ್ಯಾ ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರದಾಯಿನೀ । ಅಸಂಸ್ಕಾರ್ಯೈಃ ಶರೀರೈಶ್ಚ ಪ್ರಜಾಸ್ತಾಃ ಸ್ಥಿರಯೌವನಾಃ॥೪೯.

ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕಾರದ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು, ಅವು ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವರ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಸದಾ ಯುವಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.

ತಾಸಾಂ ವಿನಾ ತು ಸಂಕಲ್ಪಂ ಜಾಯನ್ತೇ ಮಿಥುನಾಃ ಪ್ರಜಾಃ । ಸಮಂ ಜನ್ಮ ಚ ರೂಪಞ್ಚ ಮ್ರಿಯನ್ತೇ ಚೈವ ತಾಃ ಸಮಮ್॥೪೯.

ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಸಂತಾನ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿತ್ತು; ಅವುಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತವೆ.

ಅನಿಚ್ಛಾದ್ವೇಷಸಂಯುಕ್ತಾ ವರ್ತನ್ತೇ ತು ಪರಸ್ಪರಮ್ । ತುಲ್ಯರೂಪಾಯುಷಃ ಸರ್ವಾ ಅಧಮೋತ್ತಮತಾಂ ವಿನಾ॥೪೯.

ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಇಚ್ಛೆ ಅಥವಾ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲರೂ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ಆಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದರು, ಯಾರೂ ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಇರಲಿಲ್ಲ.

ತತ್ವಾರಿ ತು ಸಹಸ್ರಾಣಿ ವರ್ಷಾಣಾಂ ಮಾನುಷಾಣಿ ತು । ಆಯುಃ ಪ್ರಮಾಣಂ ಜೀವನ್ತಿ ನ ಚ ಕ್ಲೇಶಾದ್ವಿಪತ್ತಯಃ॥೪೯.

ಆ ಮಾನವರ ಆಯುಷ್ಯ ನಿರ್ಧಿಷ್ಟವಾಗಿದ್ದು, ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದುಃಖ ಅಥವಾ ಅಪಾಯಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.

ಕ್ವಚಿತ್ ಕ್ವಚಿತ್ ಪುನಃ ಸಾಭೂತ್ ಕ್ಷಿತಿರ್ಭಾಗ್ಯೇನ ಸರ್ವಶಃ । ಕಾಲೇನ ಗಚ್ಛತಾ ನಾಶಮುಪಯಾನ್ತಿ ಯಥಾ ಪ್ರಜಾಃ॥೪೯.

ಆದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಕೆಲವು ಕಡೆ, ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅದೇ ರೀತಿ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಕಾಲ ಹೋದಂತೆ, ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.

ತಥಾ ತಾಃ ಕ್ರಮಶೋ ನಾಶಂ ಜಗ್ಮುಃ ಸರ್ವತ್ರ ಸಿದ್ಧಯಃ । ತಾಸು ಸರ್ವಾಸು ನಷ್ಟಾಸು ನಭಸಃ ಪ್ರಚ್ಯುತಾ ನರಾಃ॥೪೯.

ಹೀಗೆ, ಕ್ರಮಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾಶವಾಯಿತು; ಅವುಗಳೆಲ್ಲ ನಾಶವಾದಾಗ, ಜನರು ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.

ಪ್ರಾಯಶಃ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಾಸ್ತೇ ಸಂಭೂತಾ ಗೃಹಸಂಜ್ಞಿತಾಃ । ಸರ್ವೇ ಪ್ರತ್ಯುಪಭೋಗಾಶ್ಚ ತಾಸಂ ತೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಜಾಯತೇ॥೪೯.

ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಬಹುಪಾಲು ಮನೆಯಾಗಿರುವ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು; ಅವುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಭೋಗಗಳು ಜನರಿಗೆ ದೊರಕುತ್ತಿತ್ತು.

ವರ್ತಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ತೇಭ್ಯಸ್ತಾಸ್ತ್ರೇತಾಯುಗಮುಖೇ ತದಾ । ತತಃ ಕಾಲೇನ ವೈ ರಾಗಸ್ತಾಸಾಮಾಕಸ್ಮಿಕೋಽಭವತ್॥೪೯.

ಅವರು ತ್ರೇತಾಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು; ನಂತರ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ, ಅವರಲ್ಲಿ ಅಚಾನಕ್ ಕಾಮನೆ ಹುಟ್ಟಿತು.

ಮಾಸಿ ಮಾಸ್ಯಾರ್ತವೋತ್ಪತ್ತ್ಯಾ ಗರ್ಭೋತ್ಪತ್ತಿಃ ಪುನಃ ಪುನಃ । ರಾಗೋತ್ಪತ್ತ್ಯಾ ತತಸ್ತಾಸಾಂ ವೃಕ್ಷಾಸ್ತೇ ಗೃಹಸಂಜ್ಞಿತಾಃ॥೪೯.

ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಋತು ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಭಧಾರಣೆ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಕಾಮನೆ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಆ ಮರಗಳು ಮನೆಯಾಗಿದ್ದವು.

ಬ್ರಹ್ಮನ್ನನ್ವಪರೇಷಾನ್ತು ಪೇತುಃ ಶಾಖಾ ಮಹೀರುಹಾಮ್ । ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ಪ್ರಸೂಯನ್ತೇ ಫಲೇಷ್ವಾಭರಣಾನಿ ಚ॥೪೯.

ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಇನ್ನಿತರರ ಮೇಲೆ, ಆ ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳ ಶಾಖೆಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಹಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದವು.

ತೇಷ್ವೇವ ಜಾಯತೇ ತೇಷಾಂ ಗನ್ಧವರ್ಣರಸಾನ್ವಿತಮ್ । ಅಮಾಕ್ಷಿಕಂ ಮಾಹವೀರ್ಯಂ ಪುಟಕೇ ಪುಟಕೇ ಮಧು॥೪೯.

ಅದೇ ಮರಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಸುಗಂಧ, ವರ್ಣ ಮತ್ತು ರುಚಿಯುತವಾದ, ಬಲವಾದ, ಮದ್ಯವಲ್ಲದ ತೇನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಹರದಲ್ಲಿಯೂ ದೊರಕುತ್ತಿತ್ತು.

ತೇನ ವಾ ವರ್ತಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಮುಖೇ ತ್ರೇಯಾಯುಗಸ್ಯ ವೈ । ತತಃ ಕಾಲಾನ್ತರೇಣೈವ ಪುನರ್ಲೋಭಾನ್ವಿತಾಸ್ತು ತಾಃ॥೪೯.

ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ತ್ರೇತಾಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು; ನಂತರ ಕಾಲ ಹೋದಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಲೋಭ ಹುಟ್ಟಿತು.