ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಪುರಾಣಮ್

ಭರ್ತೃಶುಶ್ರೂಷಣಾದೇವ ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಹತ್ ಫಲಮ್ । ಸರ್ವಕಾಮಫಲಾವಾಪ್ತ್ಯಾ ಪ್ರತ್ಯೂಹಾಃ ಪರಿವರ್ತಿತಾಃ॥೧೬.

ನಾನು ಗಂಡನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದುದರಿಂದಲೇ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಫಲ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಫಲ ದೊರೆತಾಗ, ಎಲ್ಲ ಅಡ್ಡಿಗಳು ದೂರವಾದವು.

ಪಞ್ಚರ್ಣಾನಿ ಮನುಷ್ಯೇಣ ಸಾಧ್ವಿ ! ದೇಯಾನಿ ಸರ್ವದಾ । ತಥಾತ್ಮವರ್ಣಧರ್ಮೇಣ ಕರ್ತವ್ಯೋ ಧನಸಂಚಯಃ॥೧೬.

ಸತಿಪತ್ನಿಯೆ, ಮಾನವನೊಬ್ಬನು ಯಾವಾಗಲೂ ಐದು ವಿಧದ ದಾನಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು. ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಂತೆ ಧನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.

ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚಾರ್ಥಸ್ತತಃ ಪಾತ್ರೇ ವಿನಿಯೋಜ್ಯೋ ವಿಧಾನತಃ । ಸತ್ಯಾರ್ಜವ-ತಪೋ-ದಾನೈರ್ದಯಾಯುಕ್ತೋ ಭವೇತ್ ಸದಾ॥೧೬.

ಧನ ದೊರೆತಾಗ, ಅದನ್ನು ಯೋಗ್ಯರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಬೇಕು. ಸದಾ ಸತ್ಯ, ನೇರತೆ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ ಮತ್ತು ದಯೆ ಇವುಳ್ಳವನಾಗಿರಬೇಕು.

ಕ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಶಾಸ್ತ್ರನಿರ್ದಿಷ್ಟಾ ರಾಗದ್ವೇಷವಿವರ್ಜಿತಾಃ । ಕರ್ತವ್ಯಾ ಅನ್ವಹಂ ಶ್ರದ್ಧಾ-ಪುರಸ್ಕಾರೇಣ ಶಕ್ತಿತಃ॥೧೬.

ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು, ಆಸೆ-ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.

ಸ್ವಜಾತಿವಿಹಿತಾನೇವ ಲೋಕಾನಾಪ್ನೋತಿ ಮಾನವಃ । ಕ್ಲೇಶೇನ ಮಹತಾ ಸಾಧ್ವಿ ! ಪ್ರಾಜಾಪತ್ಯಾದಿಕಾನ್ ಕ್ರಮಾತ್॥೧೬.

ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸತಿಪತ್ನಿಯೆ, ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮೊದಲಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಸ್ತ್ರಿಯಸ್ತ್ವೇವಂ ಸಮಸ್ತಸ್ಯ ನರೈರ್ದುಃ ಖಾರ್ಜಿತಸ್ಯ ವೈ । ಪುಣ್ಯಸ್ಯಾರ್ಧಾಪಹಾರಿಣ್ಯಃ ಪತಿಶುಶ್ರೂಷಯೈವ ಹಿ॥೧೬.

ಆದರೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಗಂಡನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಪುರುಷರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಗಳಿಸಿದ ಪುಣ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ನಾಸ್ತಿ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಪೃಥಗ್ಯಜ್ಞೋ ನ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ನಾಪ್ಯುಪೋಷಿತಮ್ । ಭರ್ತೃಶುಶ್ರೂಷಯೈವೈತಾನ್ ಲೋಕಾನಿಷ್ಟಾನ್ ವ್ರಜನ್ತಿ ಹಿ॥೧೬.

ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಜ್ಞ, ಶ್ರಾದ್ಧ ಅಥವಾ ಉಪವಾಸವಿಲ್ಲ; ಗಂಡನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೇ ಅವರು ಬಯಸಿದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ತಸ್ಮಾತ್ ಸಾಧ್ವಿ ! ಮಹಾಭಾಗೇ ! ಪತಿಶುಶ್ರೂಷಣಂ ಪ್ರತಿ । ತ್ವಯಾ ಮತಿಃ ಸದಾ ಕಾರ್ಯಾ ಯತೋ ಭರ್ತಾ ಪರಾ ಗತಿಃ॥೧೬.

ಆದುದರಿಂದ, ಸತಿಪತ್ನಿಯೆ, ಮಹಾಭಾಗೆಯೆ, ನೀನು ಸದಾ ಗಂಡನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರ ಕಡೆ ಮನಸ್ಸು ಇಡಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಗಂಡನೇ ಪರಮ ಗತಿ.

ಯದ್ದೇವೇಭ್ಯೋ ಯಚ್ಚ ಪಿತ್ರಾಗತೇಭ್ಯಃ ಕುರ್ಯಾದ್ಭರ್ತಾಭ್ಯರ್ಚ್ಚನಂ ಸತ್ಕ್ರಿಯಾತಃ । ತಸ್ಯಾಪ್ಯರ್ಧಂ ಕೇವಲಾನನ್ಯಚಿತ್ತಾ ನಾರೀ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಭರ್ತೃಶುಶ್ರೂಷಯೈವ॥೧೬.

ಗಂಡನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪೂಜೆ ಅಥವಾ ಸತ್ಕಾರದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಡೆ ಇಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸು ಗಂಡನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅರ್ಧ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.

ಪುತ್ರ ಉವಾಚ ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ತಥಾದರಾತ್ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾತ್ರಿಪತ್ನೀಂ ತಾಮನಸೂಯಾಮಿದಂ ವಚಃ॥೧೬.

ಪುತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಅತ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಅನಸೂಯೆಗೆ ಈ ರೀತಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು:

ಧನ್ಯಾಸ್ಮ್ಯನುಗೃಹೀತಾಸ್ಮಿ ದೇವೈಶ್ಚಾಪ್ಯವಲೋಕಿತಾ । ಯನ್ಮೇ ಪ್ರಕೃತಿಕಲ್ಯಾಣಿ ! ಶ್ರದ್ಧಾಂ ವರ್ಧಯಸೇ ಪುನಃ॥೧೬.

ನಾನು ಧನ್ಯಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅನುಗ್ರಹಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದೇವತೆಗಳೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ, ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಶುಭವಂತೆಯಾದ ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೀಯೆ.

ಜಾನಾಮ್ಯೇತನ್ನ ನಾರೀಣಾಂ ಕಾಚಿತ್ ಪತಿಸಮಾ ಗತಿಃ । ತತ್ಪ್ರೀತಿಶ್ಚೋಪಕಾರಾಯ ಇಹ ಲೋಕೇ ಪರತ್ರ ಚ॥೧೬.

ನಾನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ: ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಗಂಡನ ಗತಿಯಂತೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ. ಅವನ ಪ್ರೀತಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಉಪಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಪತಿಪ್ರಸಾದಾದಿಹ ಚ ಪ್ರೇತ್ಯ ಚೈವ ಯಶಸ್ವಿನಿ । ನಾರೀ ಸುಖಮವಾಪ್ನೋತಿ ನಾರ್ಯಾ ಭರ್ತಾ ಹಿ ದೇವತಾ॥೧೬.

ಗಂಡನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಂಗಸು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಗಂಡನೇ ದೇವರು.

ಸಾ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮಹಾಭಾಗೇ ! ಪ್ರಾಪ್ತಾಯಾ ಮಮ ಮನ್ದಿರಮ್ । ಆರ್ಯಾಯಾ ಯನ್ಮಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ತಥಾರ್ಯೇಣಾಪಿ ವಾ ಶುಭೇ॥೧೬.

ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಭಾಗೆಯೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಆರ್ಯೆಯೆ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಅಥವಾ ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸು.

ಅನಸೂಯೋವಾಚ ಏತೇ ದೇವಾಃ ಸಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಮಾಮುಪಾಗಮ್ಯ ದುಃ ಖಿತಾಃ । ತ್ವದ್ವಾಖ್ಯಾಪಾಸ್ತಸತ್ಕರ್ಮದಿನನಕ್ತನಿರೂಪಣಾಃ॥೧೬.

ಅನಸೂಯೆ ಹೇಳಿದಳು: ಈ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನಿಂದ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ದುಃಖಿತರಾದರು.

ಯಾಚನ್ತೇಽಹರ್ನಿಶಾಸಂಸ್ಥಾಂ ಯಥಾವದವಿಖಣ್ಡಿತಾಮ್ । ಅಹಂ ತದರ್ಥಮಾಯಾತಾ ಶೃಣು ಚೈತದ್ವಚೋ ಮಮ॥೧೬.

ಅವರು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಎಂದಿನಂತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯಲಿ ಎಂದು ಸದಾ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

ದಿನಾಭಾವಾತ್ ಸಮಸ್ತಾನಾಮಭಾವೋ ಯಾಗಕರ್ಮಣಾಮ್ । ತದಭಾವಾತ್ ಸುರಾಃ ಪುಷ್ಟಿಂ ನೋಪಯಾನ್ತಿ ತಪಸ್ವಿನಿ॥೧೬.

ಹಗಲು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞ-ಕರ್ಮಗಳು ನಿಂತಿವೆ. ಅವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪೋಷಣೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ತಪಸ್ವಿನಿ.

ಅಹ್ನಶ್ಚೈವ ಸಮುಚ್ಛೇದಾದುಚ್ಛೇದಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಣಾಮ್ । ತದುಚ್ಛೇದಾದನಾವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಜಗದುಚ್ಛೇದಮೇಷ್ಯತಿ॥೧೬.

ಹಗಲು ನಿಂತರೆ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳು ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತವೆ. ಅವು ನಿಂತರೆ ಮಳೆಯಿಲ್ಲದೆ ಜಗತ್ತು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

ತತ್ ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ ಚೇದೇತತ್ ಜಗದುದ್ಧರ್ತುಮಾಪದಃ । ಪ್ರಸೀದ ಸಾಧ್ವಿ ! ಲೋಕಾನಾಂ ಪೂರ್ವವದ್ಧರ್ತತಾಂ ರವಿಃ॥೧೬.

ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಸದ್ಗುಣವಂತೆಯೇ, ದಯಮಾಡು—ರವಿ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಿ.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯುವಾಚ ಮಾಣ್ಡವ್ಯೇನ ಮಹಾಭಾಗೇ ! ಶಪ್ತೋ ಭರ್ತಾ ಮಮೇಶ್ವರಃ । ಸೂರ್ಯೋದಯೇ ವಿನಾಶಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೀತ್ಯತಿಮನ್ಯುನಾ॥೧೬.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯು ಹೇಳಿದರು: ಮಾಣ್ಡವ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು, 'ಸೂರ್ಯೋದಯವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ನಾಶವಾಗುತ್ತೀ' ಎಂದು.

ಅನಸೂಯೋವಾಚ ಯದಿ ವಾ ರೋಚತೇ ಭದ್ರೇ ! ತತಸ್ತ್ವದ್ವಚನಾದಹಮ್ । ಕರೋಮಿ ಪೂರ್ವವದ್ದೇಹಂ ಭರ್ತಾರಞ್ಚ ನವಂ ತವ॥೧೬.

ಅನಸೂಯೆಯು ಹೇಳಿದರು: ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಭದ್ರೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಿನಗೆ ಹೊಸ ಗಂಡನನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

ಮಯಾ ಹಿ ಸರ್ವಥಾ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ವರವರ್ಣಿನಿ । ಪತಿವ್ರತಾನಾಮಾರಾಧ್ಯಮಿತಿ ಸಂಮಾನಯಾಮಿ ತೇ॥೧೬.

ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮಹಿಮೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪತಿವ್ರತೆಗಳ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸುಂದರಿಯೇ.

ಪುತ್ರ ಉವಾಚ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತೇ ತಯಾ ಸೂರ್ಯಮಾಜುಹಾವ ತಪಸ್ವಿನೀ । ಅನಸೂಯಾರ್ಘ್ಯಮುದ್ಯಮ್ಯ ದಶರಾತ್ರೇ ತದಾ ನಿಶಿ॥೧೬.

ಪುತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ತಪಸ್ವಿನಿ ಅನಸೂಯೆ ಹತ್ತನೇ ರಾತ್ರಿ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಆತನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು.

ತತೋ ವಿವಸ್ವಾನ್ ಭಗವಾನ್ ಫುಲ್ಲಪದ್ಮಾರುಣಾಕೃತಿಃ । ಶೈಲರಾಜಾನಮುದಯಮಾರುರೋಹೋರುಮಣ್ಡಲಃ॥೧೬.

ಆಗ ಭಗವಂತ ವಿವಸ್ವಾನ್ ಹೂವಿನಂತೆ ಕೆಂಪು ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ದೊಡ್ಡ ವಲಯದೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತರಾಜನ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಏರಿದನು.

ಸಮನನ್ತರಮೇವಾಸ್ಯಾ ಭರ್ತಾ ಪ್ರಾಣೈರ್ವ್ಯಯುಜ್ಯತ । ಪಪಾತ ಚ ಮಹೀಪೃಷ್ಠೇ ಪತನ್ತಂ ಜಗೃಹೇ ಚ ಸಾ॥೧೬.

ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿ ಅವಳ ಗಂಡನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು; ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.

ಅನಸೂಯೋವಾಚ ನ ವಿಷಾದಸ್ತ್ವಯಾ ಭದ್ರೇ ! ಕರ್ತವ್ಯಃ ಪಶ್ಯ ಮೇ ಬಲಮ್ । ಪತಿಶುಶ್ರೂಷಯಾವಾಪ್ತಂ ತಪಸಃ ಕಿಂ ಚಿರೇಣ ತೇ॥೧೬.

ಅನಸೂಯೆಯು ಹೇಳಿದರು: ಭದ್ರೆಯೇ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ! ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು—ನೀನು ಗಂಡನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ಯಾವ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವೂ ನಿನಗೆ ಕೈಮುಗಿಯದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಯಥಾ ಭರ್ತೃಸಮಂ ನಾನ್ಯಮಪಶ್ಯಂ ಪುರುಷಂ ಕ್ವಚಿತ್ । ರೂಪತಃ ಶೀಲತೋ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಾಙ್ಮಾಧುರ್ಂಯ್ಯಾದಿಭೂಷಣೈಃ॥೧೬.

ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ನನ್ನ ಗಂಡನಂತೆ ರೂಪ, ಗುಣ, ಬುದ್ಧಿ, ಮಾತಿನ ಸೌಮ್ಯತೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ ಪುರುಷನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ವಿಪ್ರೋಽಯಂ ವ್ಯಾಧಿಮುಕ್ತಃ ಪುನರ್ಯುವಾ । ಪ್ರಾಪ್ನೋತು ಜೀವಿತಂ ಭಾರ್ಯಾಸಹಾಯಃ ಶರದಾಂ ಶತಮ್॥೧೬.

ಈ ಸತ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ರೋಗಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಪುನಃ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಲಿ.

ಯಥಾ ಭರ್ತೃಸಮಂ ನಾನ್ಯಮಹಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ದೈವತಮ್ । ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ವಿಪ್ರೋಽಯಂ ಪುನರ್ಜೋವತ್ವನಾಮಯಃ॥೧೬.

ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ಈ ಸತ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪುನಃ ಯೌವನ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.