ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಪುರಾಣಮ್

ರಾಜೋವಾಚ ನ ಸ್ವರ್ಗೇ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೇ ವಾ ತತ್ಸುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ನರೈಃ । ಯದಾರ್ತಜನ್ತುನಿರ್ವಾಣದಾನೋತ್ಥಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ॥ ೧೫.

ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: "ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸುವ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂತೋಷ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ."

ಯದಿ ಮತ್ಸನ್ನಿಧಾವೇತಾನ್ ಯಾತನಾ ನ ಪ್ರಬಾಧತೇ । ತತೋ ಭದ್ರಮುಖಾತ್ರಾಹಂ ಸ್ಥಾಸ್ಯೇ ಸ್ಥಾಣುರಿವಾಚಲಃ ॥ ೧೫.

"ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರುವಾಗ ಇವರಿಗೆ ಯಾತನೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದರೆ, ಸುಮುಖನೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ."

ಯಮಪುರುಷ ಉವಾಚ ಏಹಿ ರಾಜನ್ ಪ್ರಗಚ್ಛಾಮೋ ನಿಜಪುಣ್ಯಸಮರ್ಜಿತಾನ್ । ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾನಪಾಸ್ಯೇಹ ಯಾತನಾಃ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾಮ್ ॥ ೧೫.

ಯಮದ ಸೇವಕನು ಹೇಳಿದನು: "ಬಾ ರಾಜನೇ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳ ಯಾತನೆ ನಿನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ."

ರಾಜೋವಾಚ ತಸ್ಮಾನ್ನ ತಾವದ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಯಾವದೇತೇ ಸುದುಃ ಖಿತಾಃ । ಮತ್ಸನ್ನಿಧಾನಾತ್ಸುಖಿನೋ ಭವನ್ತಿ ನರಕೌಕಸಃ ॥ ೧೫.

ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: "ಆದರಿಂದ, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರುವುದರಿಂದ ಈ ನರಕದಲ್ಲಿರುವ ದುಃಖಿತರು ಸಂತೋಷಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ."

ಧಿಕ್ತಸ್ಯ ಜೀವನಂ ಪುಂಸಃ ಶರಣಾರ್ಥಿನಮಾತುರಮ್ । ಯೋ ನಾರ್ತಮನುಗೃಹ್ಣಾತಿ ವೈರಿಪಕ್ಷಮಪಿ ಧ್ರುವಮ್ ॥ ೧೫.

"ಯಾರಾದರೂ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದ ದುಃಖಿತನಿಗೆ—even ಶತ್ರುವಾದರೂ—ದಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದವನ ಜೀವನವೇ ನಿಂದನೀಯ."

ಯಜ್ಞದಾನತಪಾಂಸೀಹ ಪರತ್ರ ಚ ನ ಭೂತಯೇ । ಭವನ್ತಿ ತಸ್ಯ ಯಸ್ಯಾರ್ತಪರಿತ್ರಾಣೇ ನ ಮಾನಸಮ್ ॥ ೧೫.

ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಬಾಧೆಪಡುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

ನರಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಕಠಿನಂ ಮನೋ ಬಾಲಾತುರಾದಿಷು । ವೃದ್ಧೇಷು ಚ ನ ತಂ ಮನ್ಯೇ ಮಾನುಷಂ ರಾಕ್ಷಸೋ ಹಿ ಸಃ ॥ ೧೫.

ಯಾರ ಹೃದಯವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ರೋಗಿಗಳಿಗೆ, ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆಯೋ, ಅವನು ನನಗೆ ಮಾನವನಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಖಂಡಿತ ರಾಕ್ಷಸನೇ.

ಏತೇಷಾಂ ಸನ್ನಿಕರ್ಷಾತ್ತು ಯದ್ಯಗ್ನಿಪರಿತಾಪಜಮ್ । ತಥೋಗ್ರಗನ್ಧಜಂ ವಾಪಿ ದುಃ ಖಂ ನರಕಸಮ್ಭವಮ್ ॥ ೧೫.

ಈ ಜನರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಬೆಂಕಿಯ ಹುರಿಯುವಂತ ದುಃಖ, ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾದ ದುರ್ಗಂಧ, ಅಥವಾ ನರಕದಿಂದ ಬರುವ ಪೀಡೆ ಅನುಭವವಾದರೂ—

ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಭವಂ ದುಃ ಖಂ ಯಚ್ಚ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಪ್ರದಂ ಮಹತ್ । ಏತೇಷಾಂ ತ್ರಾಣದಾನನ್ತು ಮನ್ಯೇ ಸ್ವರ್ಗಸುಖಾತ್ಪರಮ್ ॥ ೧೫.

ಹಾಗೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅಥವಾ ದಾಹದಿಂದ ಬರುವ ನೋವು, ಅಥವಾ ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರಾಟವೇ ನಿಲ್ಲುವಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾದರೂ, ಇವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಸ್ವರ್ಗದ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯನ್ತ್ಯಾರ್ತಾ ಯದಿ ಸುಖಂ ಬಹವೋ ದುಃ ಖಿತೇ ಮಯಿ । ಕಿನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಯಾ ನ ಸ್ಯಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ವ್ರಜ ಮಾಚಿರಮ್ ॥ ೧೫.

ನಾನು ದುಃಖ ಪಡುವಾಗ ಅನೇಕ ಬಾಧಿತರು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಾದರೆ, ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ? ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ ತಕ್ಷಣ ಹೋಗು.

ಯಮಪುರುಷ ಉವಾಚ ಏಷ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಶಕ್ರಶ್ಚ ತ್ವಾಂ ನೇತುಂ ಸಮುಪಾಗತೌ । ಅವಶ್ಯಮಸ್ಮಾದ್ಗನ್ತವ್ಯಂ ತಸ್ಮಾತ್ಪಾರ್ಥಿವ ! ಗಮ್ಯತಾಮ್ ॥ ೧೫.

ಯಮದೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು, ರಾಜನೇ, ಈಗಲೇ ಹೊರಡು.

ಧರ್ಮ ಉವಾಚ ನಯಾಮಿ ತ್ವಾಮಹಂ ಸ್ವರ್ಗಂ ತ್ವಯಾ ಸಮ್ಯಗುಪಾಸಿತಃ । ವಿಮಾನಮೇತದಾರುಹ್ಯ ಮಾ ವಿಲಮ್ಬಸ್ವ ಗಮ್ಯತಾಮ್ ॥ ೧೫.

ಧರ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಈ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಏರಿ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ, ಹೋಗು.

ರಾಜೋವಾಚ ನರಕೇ ಮಾನವಾ ಧರ್ಮ ಪೀಡ್ಯನ್ತೇಽತ್ರ ಸಹಸ್ರಶಃ । ತ್ರಾಹೀತಿ ಚಾರ್ತಾಃ ಕ್ರನ್ದನ್ತಿ ಮಾಮತೋ ನ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೧೫.

ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಧರ್ಮದೇವಾ, ನರಕದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಬಾಧಿತರು 'ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ಕರ್ಮಣಾ ನರಕಪ್ರಾಪ್ತಿರೇತೇಷಾಂ ಪಾಪಕರ್ಮಿಣಾಮ್ । ಸ್ವರ್ಗಸ್ತ್ವಯಾಪಿ ಗನ್ತವ್ಯೋ ನೃಪ ! ಪುಣ್ಯೇನ ಕರ್ಮಣಾ ॥ ೧೫.

ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಈ ಜನರು ನರಕವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ನೀನು, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

ರಾಜೋವಾಚ ಯದಿ ಜಾನಾಸಿ ಧರ್ಮ ! ತ್ವಂ ತ್ವಂ ವಾ ಶಕ್ರ ! ಶಚೀಪತೇ । ಮಮ ಯಾವತ್ಪ್ರಮಾಣನ್ತು ಶುಭಂ ತದ್ವಕ್ತುಮರ್ಹಥಃ ॥ ೧೫.

ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಧರ್ಮದೇವಾ, ಅಥವಾ ನೀನು ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರಾ, ನನ್ನ ಪುಣ್ಯ ಎಷ್ಟು ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.

ಧರ್ಮ ಉವಾಚ ಅಬ್ಬಿನ್ದವೋ ಯಥಾಮ್ಭೋಧೌ ಯಥಾ ವಾ ದಿವಿ ತಾರಕಾಃ । ಯಥಾ ವಾ ವರ್ಷತಾ ಧಾರಾ ಗಡ್ಗಾಯಾಂ ಸಿಕತಾ ಯಥಾ ॥ ೧೫.

ಧರ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಹನಿ ಎಷ್ಟು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಎಷ್ಟು, ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳು ಎಷ್ಟು, ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮರಳುಕಣಗಳು ಎಷ್ಟು—

ಅಸಂಖ್ಯೇಯಾ ಮಹಾರಾಜ ಯಥಾ ಬಿನ್ದ್ವಾದಯೋ ಹ್ಯಪಾಮ್ । ತಥಾ ತವಾಪಿ ಪುಣ್ಯಸ್ಯ ಸಂಖ್ಯಾ ನೈವೋಪಪದ್ಯತೇ ॥ ೧೫.

ಹಾಗೆಯೇ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯವೂ ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಅಪಾರವಾಗಿದೆ; ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗದು.

ಅನುಕಮ್ಪಾಮಿಮಾಮದ್ಯ ನಾರಕೇಷ್ವಿಹ ಕುರ್ವತಃ । ತದೇವ ಶತಸಾಹಸ್ತ್ರಂ ಸಂಖ್ಯಾಮುಪಗತಂ ತವ ॥ ೧೫.

ಈ ದಿನ ನೀನು ನರಕದಲ್ಲಿರುವವರ ಮೇಲೆ ತೋರಿದ ಕರುಣೆ ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.

ತದ್ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ ತದ್ಭಾಕ್ತುಮಮರಾಲಯಮ್ । ಏತೇಽಪಿ ಪಾಪಂ ನರಕೇ ಕ್ಷಪಯನ್ತು ಸ್ವಕರ್ಮಜಮ್ ॥ ೧೫.

ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಅಮರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ಈ ಪಾಪಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾಪಫಲವನ್ನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲಿ.

ರಾಜೋವಾಚ ಕಥಂ ಸ್ಪೃಹಾಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮತ್ಸಮ್ಪರ್ಕೇಷು ಮಾನವಾಃ । ಯದಿ ಸತ್ಸನ್ನಿಧಾವೇಷಾಮುಕತ್ಕರ್ಷೋ ನೋಪಜಾಯತೇ ॥ ೧೫.

ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಸದ್ಭಾವನೆಯವರು ಇದ್ದರೂ ಇವರ ದುಃಖ ಕಡಿಮೆಯಾಗದೆ ಹೋದರೆ, ನನ್ನ ಸಂಗವನ್ನು ಜನರು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?

ತಸ್ಮಾದ್ಯತ್ಸುಕೃತಂ ಕಿಞ್ಚಿನ್ಮಮಾಸ್ತಿ ತ್ರಿದಶಾಧಿಪ । ತೇನ ಮುಚ್ಯನ್ತು ನರಕಾತ್ಪಾಪಿನೋ ಯಾತನಾಂ ಗತಾಃ ॥ ೧೫.

ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇವೇಂದ್ರಾ, ನನಗೆ ಇದ್ದ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ನರಕದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತರಾಗಿರುವ ಪಾಪಿಗಳು ಮುಕ್ತರಾಗಲಿ.

ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ಏವಮೂರ್ಧ್ವತರಂ ಸ್ಥಾನಂ ತ್ವಯಾವಾಪ್ತಂ ಮಹೀಪತೇ । ಏತಾಂಶ್ಚ ನರಕಾತ್ಪಶ್ಯ ವಿಮುಕ್ತಾನ್ ಪಾಪಕಾರಿಣಃ ॥ ೧೫.

ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯ; ಈ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ನರಕದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.

ಪುತ್ರ ಉವಾಚ ತತೋಽಪತತ್ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಸ್ತಸ್ಯೋಪರಿ ಮಹೀಪತೇಃ । ವಿಮಾನಞ್ಚಾಧಿರೋಪ್ಯೈನಂ ಸ್ವರ್ಲೋಕಮನಯದ್ಧರಿಃ ॥ ೧೫.

ಪುತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ಆ ಮಹಾರಾಜನ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು; ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ ಹರಿಯು ಅವನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.

ಅಹಞ್ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಯೇ ತತ್ರ ಯಾತನಾಭ್ಯಃ ಪರಿಚ್ಯುತಾಃ । ಸ್ವಕರ್ಮಫಲನಿರ್ದಿಷ್ಟಂ ತತೋ ಜಾತ್ಯನ್ತರಂ ಗತಾಃ ॥ ೧೫.

ನಾನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಇತರರು, ಆ ಯಾತನೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಮೇಲೆ, ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಫಲದಂತೆ ಬೇರೆ ಜನ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆವು.

ಏವಮೇತೇ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾ ನರಕಾ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ । ಯೇನ ಯೇನ ಚ ಪಾಪೇನ ಯಾಂ ಯಾಂ ಯೋನಿಮುಪೈತಿ ವೈ ॥ ೧೫.

ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಈ ನರಕಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆನು. ಯಾವ ಪಾಪದಿಂದ ಯಾವ ಯೋನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದೆನು.

ತತ್ತತ್ಸರ್ವಂ ಸಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಥಾ ದೃಷ್ಟಂ ಮಯಾ ಪುರಾ । ಪುರಾನುಭವಜಂ ಜ್ಞಾನಮವಾಪ್ಯಾವಿತಥಂ ತವ । ಅತಃ ಪರಂ ಮಹಾಭಾಗ ಕಿಮನ್ಯತ್ಕಥಯಾಮಿ ತೇ ॥ ೧೫.

ನಾನು ಹಿಂದೆ ಕಂಡಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದೆನು. ನನ್ನ ಅನುಭವದಿಂದ ಬಂದ ನಿಖರವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ನೀಡಿದೆನು. ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಈಗ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ?

16(16) ಪಿತೋವಾಚ ಕಥಿತಂ ಮೇ ತ್ವಯಾ ವತ್ಸ ಸಂಸಾರಸ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್ । ಸ್ವರೂಪಮತಿಹೇಯಸ್ಯ ಘಟೀಯನ್ತ್ರವದವ್ಯಯಮ್॥೧೬.

ತಂದೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಗನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಸಂಸಾರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು, ಅದರ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ಹಾಗೆ, ಘಟಿಯಂತ್ರದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆ.

ತದೇವಮೇತದಖಿಲಂ ಮಯಾವಗತಮೀದೃಶಮ್ । ಕಿಂ ಮಯಾ ವದ ಕರ್ತವ್ಯಮೇವಸ್ಮಿನ್ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೇ॥೧೬.

ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದೆನು. ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು.

ಪುತ್ರ ಉವಾಚ ಯದಿ ಮದ್ವಚನಂ ತಾತ ಶ್ರದ್ದಧಾಸ್ಯವಿಶಙ್ಕಿತಃ । ತತ್ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಗಾರ್ಹಸ್ಥ್ಯಂ ವಾನಪ್ರಸ್ಥಪರೋ ಭವ॥೧೬.

ಮಗನು ಹೇಳಿದನು: ತಂದೆ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬಿದರೆ, ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕು.