ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಪುರಾಣಮ್

; ಪಕ್ಷಿಣ ಊಚುಃ ತತೋಽಮೃತಮಯಂ ವರ್ಷಮಪಮೃತ್ಯುವಿನಾಶನಮ್ । ಇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರಾಸೃಜದಾಕಾಶಾಚ್ಚಿತಾಸ್ಥಾನಗತಃ ಪ್ರಭುಃ॥೮.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವೇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಅಮೃತದ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದು, ಮೃತ್ಯುವನ್ನೇ ದೂರಮಾಡಿದನು.

ಪುಷ್ಪವರ್ಷಞ್ಚ ಸುಮಹದ್ದೇವದುನ್ದುಭಿನಿಸ್ವನಮ್ । ತತಸ್ತತೋ ವರ್ತಮಾನೇ ಸಮಾಜೇ ದೇವಸಂಕುಲೇ॥೮.

ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ತುಂಬಿದಾಗ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹೂವಿನ ಮಹಾ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂತು.

ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ತತಃ ಪುತ್ರೋ ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಸುಕುಮಾರತನುಃ ಸುಸ್ಥಃ ಪ್ರಸನ್ನೇನ್ದ್ರಿಯಮಾನಸಃ॥೮.

ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನ ಮಗನು, কোমಲವಾದ ದೇಹದಿಂದ, ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.

ತತೋ ರಾಜಾ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಃ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುತಂ ಕ್ಷಣಾತ್ । ಸಭಾರ್ಯಃ ಸ ಶ್ರಿಯಾ ಯುಕ್ತೋ ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಾನ್ವಿತಃ॥೮.

ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು, ದಿವ್ಯ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.

ಸುಸ್ಥಃ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಹೃದಯೋ ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಃ । ಬಭೂವ ತತ್ಕ್ಷಣಾದಿನ್ದ್ರೋ ಭೂಯಶ್ಚೈನಮಭಾಷತ॥೮.

ಅವನಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯವೂ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷವೂ ಕೂಡಿಬಂದವು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವನು ಪರಮ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಆಗ ದೇವೇಂದ್ರನು ಮತ್ತೆ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಸಭಾರ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಸಪುತ್ರಶ್ಚ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಸದ್ಗತಿಂ ಪರಾಮ್ । ಸಮಾರೋಹ ಮಾಹಭಾಗ ನಿಜಾನಾಂ ಕರ್ಮಣಾಂ ಫಲೈಃ॥೮.

ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನ ಜೊತೆಗೆ ಪರಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ. ಮಹಾಭಾಗ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ ಫಲದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹೋಗು.

; ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ದೇವರಾಜಾನನುಜ್ಞಾತಃ ಸ್ವಾಮಿನಾ ಶ್ವಪಚೇನ ವೈ । ಅಗತ್ವಾ ನಿಷ್ಕೃತಿಂ ತಸ್ಯ ನಾರೋಕ್ಷ್ಯೇಽಹಂ ಸುರಾಲಯಮ್॥೮.

ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವರಾಜನೇ, ನೀನು ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಾದ ಚಂಡಾಳನಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸದೆ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

; ಧರ್ಮ ಉವಾಚ ತವೈನಂ ಭಾವಿನಂ ಕ್ಲೇಶಮವಗಮ್ಯಾತ್ಮಮಾಯಯಾ । ಆತ್ಮಾ ಶ್ವಪಾಕತಾಂ ನೀತೋ ದರ್ಶಿತಂ ತಚ್ಚ ಚಾಪಲಮ್॥೮.

ಧರ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅರಿತು, ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಚಂಡಾಳ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಆ ಚಪಲತೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೆ.

; ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ಪ್ರಾರ್ಥ್ಯತೇ ಯತ್ ಪರಂ ಸ್ಥಾನಂ ಸಮಸ್ತೈರ್ಮನುಜೈರ್ಭುವಿ । ತದಾರೋಹ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರ ಸ್ಥಾನಂ ಪುಣ್ಯಕೃತಾಂ ನೃಣಾಮ್॥೮.

ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರೂ ಬಯಸುವ, ಪುಣ್ಯವಂತರು ಪಡೆಯುವ ಆ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀನು ಏರಿ ಹೋಗು.

; ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ದೇವಾರಾಜ ! ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಞ್ಚೈತನ್ನಿಬೋಧ ಮೇ । ಪ್ರಸಾದಸುಮುಖಂ ಯತ್ ತ್ವಾಂ ಬ್ರವೀಮಿ ಪ್ರಶ್ರಯಾನ್ವಿತಃ॥೮.

ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ನಾನು ವಿನಯದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳು.

ಮಚ್ಛೋಕಮಗ್ನಮನಸಃ ಕೋಶಲಾನಗರೇ ಜನಾಃ । ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ತಾನಪೋಹ್ಯಾದ್ಯ ಕಥಂ ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ದಿವಮ್॥೮.

ನನ್ನಿಂದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಕೋಸಲ ನಗರದ ಜನರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಇಂದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ?

ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ಗುರೋರ್ಘಾತೋ ಗೋವಧಃ ಸ್ತ್ರೀವಧಸ್ತಥಾ । ತುಲ್ಯಮೇಭಿರ್ಮಹಾಪಾಪಂ ಭಕ್ತತ್ಯಾಗೇಽಪ್ಯುದಾಹೃತಮ್॥೮.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು, ಗುರುನನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡುವುದು, ಹಸುವನ್ನು ಅಥವಾ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು — ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹಾಪಾಪ devotee ಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದನ್ನೂ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

ಭಜನ್ತಂ ಭಕ್ತಮತ್ಯಾಜ್ಯಮದುಷ್ಟಂ ತ್ಯಜತಃ ಸುಖಮ್ । ನೇಹ ನಾಮುತ್ರ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತಸ್ಮಾಚ್ಛಕ್ರ ! ದಿವಂ ವ್ರಜ॥೮.

ಭಕ್ತನಾದ, ನಿರಪರಾಧಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರೆ ಸುಖ ಸಿಗಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

ಯದಿ ತೇ ಸಹಿತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಮಯಾ ಯಾನ್ತಿ ಸುರೇಶ್ವರ । ತತೋಽಹಮಪಿ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ನರಕಂ ವಾಪಿ ತೈಃ ಸಹ॥೮.

ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನೇ, ಅವರು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ನರಕಕ್ಕೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

; ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ಬಹೂನಿ ಪುಣ್ಯಪಾಪಾನಿ ತೇಷಾಂ ಭಿನ್ನಾನಿ ವೈ ಪೃಥಕ್ । ಕಥಂ ಸಙ್ಘಾತಭೋಗ್ಯಂ ತ್ವಂ ಭೂಯಃ ಸ್ವರ್ಗಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ॥೮.

ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರ ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿವೆ. ನೀನು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?

; ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ಶಕ್ರ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ನೃಪೋ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಕುಟುಮ್ಬಿನಾಮ್ । ಯಜತೇ ಚ ಮಹಾಯಜ್ಞೈಃ ಕರ್ಮ ಪೌರ್ತಂ ಕರೋತಿ ಚ॥೮.

ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಶಕ್ರನೇ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

ತಚ್ಚ ತೇಷಾಂ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಮಯಾ ಸರ್ವಮನುಷ್ಠಿತಮ್ । ಉಪಕರ್ತೄನ್ ನ ಸನ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇ ತಾನಹಂ ಸ್ವರ್ಗಲಿಪ್ಸಯಾ॥೮.

ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಸ್ವರ್ಗದ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಉಪಕಾರಿಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ತಸ್ಮಾದ್ಯನ್ಮಮ ದೇವೇಶ ಕಿಞ್ಚಿದಸ್ತಿ ಸುಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ದತ್ತಮಿಷ್ಟಮಥೋ ಜಪ್ತಂ ಸಾಮಾನ್ಯಂ ತೈಸ್ತದಸ್ತು ನಃ॥೮.

ಆದಕಾರಣ ದೇವದೇವನೇ, ನಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳು — ದಾನ, ಹೋಮ, ಜಪ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುಣ್ಯಗಳು — ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಬಹುಕಾಲೋಪಭೋಗ್ಯಂ ಹಿ ಫಲಂ ಯನ್ಮಮ ಕರ್ಮಣಃ । ತದಸ್ತು ದಿನಮಪ್ಯೇಕಂ ತೈಃ ಸಮಂ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದತಃ॥೮.

ನನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದ ಫಲವನ್ನು, ಭಗವಂತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾವು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲೇ ಪಡೆಯಲಿ.

; ಪಕ್ಷಿಣ ಊಚುಃ ಏವಂ ಭವಿಷ್ಯತೀತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಶಕ್ರಸ್ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರಃ । ಪ್ರಸನ್ನಚೇತಾ ಧರ್ಮಶ್ಚ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಶ್ಚ ಗಾಧಿಜಃ॥೮.

ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನು, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಗಾಧಿಯ ಪುತ್ರ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡರು.

ವಿಮಾನಕೋಟಿಸಮ್ಬದ್ಧಂ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಾನ್ಮಹೀತಲಮ್ । ಗತ್ವಾಯೋಧ್ಯಾಜನಂ ಪ್ರಾಹ ದಿವಮಾರುಹ್ಯತಾಮಿತಿ॥೮.

ಆಮೇಲೆ, ಆಕಾಶರಥಗಳ ಮೇಲಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನರಿಗೆ, 'ನೀವು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿ ಬನ್ನಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ತದಿನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತಸ್ಯ ಚ ಭೂಪತೇಃ । ಆನೀಯ ರೋಹಿತಾಶ್ಚಞ್ಚ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ॥೮.

ಇಂದ್ರನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ರೋಹಿತಾಶ್ವನನ್ನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂತು.

ಅಯೋಧ್ಯಾಖ್ಯೇ ಪುರೇ ರಮ್ಯೇ ಸೋಽಭ್ಯಸಿಞ್ಚನ್ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್ । ದೇವೈಶ್ಚ ಮುನಿಭಿಃ ಸಿದ್ಧೈರಭಿಷಿಚ್ಯ ನರಾಧಿಪಮ್॥೮.

ಅಯೋಧ್ಯೆ ಎಂಬ ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳು, ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು.

ರಾಜ್ಞಾ ಸಹ ತದಾ ಸರ್ವೇ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಸುಹೃಜ್ಜನಾಃ । ಸಪುತ್ರಭೃತ್ಯದಾರಾಸ್ತೇ ದಿವಮಾರುರುಹುರ್ಜನಾಃ॥೮.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ — ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ, ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಕ್ಕಳು, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ — ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.

ಪದೇ ಪದೇ ವಿಮಾನಾತ್ ತೇ ವಿಮಾನಮಗಮನ್ ನರಾಃ । ತದಾ ಸಮ್ಭೂತಹರ್ಷೋಽಸೌ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ॥೮.

ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ, ಜನರು ಒಂದು ಆಕಾಶರಥದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಆಕಾಶರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದರು; ಆಗ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ ಮಹಾರಾಜನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.

ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೂತಿಮತುಲಾಂ ವಿಮಾನೈಃ ಸ ಮಹೀಪತಿಃ । ಆಸಾಞ್ಚಕ್ರೇ ಪುರಾಕಾರೇ ವಪ್ರಪ್ರಾಕಾರಸಂವೃತೇ॥೮.

ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಆಕಾಶರಥಗಳ ಮೂಲಕ ಅಪಾರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಕೋಟೆಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ವಾಸವನ್ನಾರಂಭಿಸಿದನು.

ತತಸ್ತಸ್ಯರ್ಧಿಮಾಲೋಕ್ಯ ಶ್ಲೋಕಂ ತತ್ರೋಶನಾ ಜಗೌ । ದೈತ್ಯಾಚಾರ್ಯೋ ಮಹಾಭಾಗಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥತತ್ತ್ವವಿತ್॥೮.

ಆ ರಾಜನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ದೈತ್ಯಗುರು ಉಶನನು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾತ್ಮನು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹಾಡಿದನು.

; ಶುಕ್ರ ಉವಾಚ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಸಮೋ ರಾಜಾ ನ ಭೂತೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಯಃ ಶೃಣೋತಿ ಸ್ವದುಃ ಖಾರ್ತಃ ಸ ಸುಖಂ ಮಹದಾಪ್ನುಯಾತ್॥೮.

ಶುಕ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನಂತೆ ರಾಜನು ಹಿಂದೆ ಆಗಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುವವನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವನು ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಸ್ವರ್ಗಾರ್ಥೋಪ್ರಾಪ್ನುಯಾತ್ ಸ್ವರ್ಗಂ ಪುತ್ರಾರ್ಥೋ ಪುತ್ರಮಾಪ್ನುಯಾತ್ । ಭಾರ್ಯಾರ್ಥೋ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದ್ಭಾರ್ಯಾಂ ರಾಜ್ಯಾರ್ಥೋ ರಾಜ್ಯಮಾಪ್ನುಯಾತ್॥೮.

ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸ್ವರ್ಗ ಬೇಕಾದರೆ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮಗ ಬೇಕಾದವನು ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಹೆಂಡತಿ ಬೇಕಾದವನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ರಾಜ್ಯ ಬೇಕಾದವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.