ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಪುರಾಣಮ್

ಭ್ರಶ್ಯನ್ತ್ಯಾಭಿಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಭಿಃ ಪುರುಷಾರ್ಥಾತ್ ಪೃಥಙ್ನರಾಃ । ತಾಸಾಂ ಪ್ರವೇಶಶ್ಚ ಗೃಹೇ ಸಂಧ್ಯಾರಕ್ತೇ ಹ್ಯಥಾಮ್ಬರೇ॥೫೧.

ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಪುರುಷರು ಜೀವನದ ಗುರಿಯಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯರು ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಸಂಧ್ಯೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ಕೆಂಪಾಗಿರುವಾಗ.

ಧಾತಾವಿಧಾತ್ರೋಶ್ಚ ಬಲಿರ್ಯತ್ರ ಕಾಲೇ ನ ದೀಯತೇ । ಭುಞ್ಜತಾಂ ಪಿಬತಾಂ ವಾಪಿ ಸಙ್ಗಿಭಿರ್ಜಲವಿಪ್ರುಷೈಃ॥೫೧.

ಧಾತಾ ಮತ್ತು ವಿಧಾತೃಗಳಿಗೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಿ ನೀಡದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಅಥವಾ ಪಾನ ಮಾಡುವಾಗ, ನೀರಿನ ಹನಿಗಳಿಂದ—

ನವನಾರೀಷು ಸಂಕ್ರಾನ್ತಿಸ್ತಾಸಾಮಾಶ್ವಭಿಜಾಯತೇ । ವಿರೋಧಿನ್ಯಾಸ್ತ್ರಯಃ ಪುತ್ರಾಶ್ಚೋದಕೋ ಗ್ರಾಹಕಸ್ತಥಾ॥೫೧.

ಒಂಬತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೊಳಗೆ ಅವರ ಸಂಚರಣೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಂತಾನ ಕೂಡ ಬೇಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ವಿರೋಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು: ಒಬ್ಬನು ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು.

ತಮಃ ಪ್ರಚ್ಛಾದಕಶ್ಚಾನ್ಯಸ್ತತ್ಸ್ವರೂಪಂ ಶೃಣುಷ್ವ ಮೇ । ಪ್ರದೀಪದೈಲಸಂಸರ್ಗದೂಷಿತೇ ಲಙ್ಘಿತೇ ಖಲೇ॥೫೧.

ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಹಚ್ಚುವವನು; ಅವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೀಪದ ಎಣ್ಣೆ ತಾಗಿದಾಗ ಅಥವಾ ಹಿತ್ತಲನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ ಮಾಲಿನ್ಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ—

ಮುಷಲೋಲೂಖಲೇ ಯತ್ರ ಪಾದುಕೇ ವಾಸನೇ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । ಶೂರ್ಪದಾತ್ರಾದಿಕಂ ಯತ್ರ ಪದಾಕೃಷ್ಯ ತಥಾಸನಮ್॥೫೧.

ಅಲ್ಲಿ ಮುಷಲು, ಉಕ್ಕು, ಹೆಂಗಸರ ಬಟ್ಟೆ, ಪಾದರಕ್ಷೆ, ಚನ್ನಿಗೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಚಪ್ಪರ, ಇತ್ಯಾದಿ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಪಾದದಿಂದ ಆಸನವನ್ನು ಎಳೆಯುವಲ್ಲಿ—

ಯತ್ರೋಪಲಿಪ್ತಞ್ಚಾನರ್ಚ್ಯ ವಿಹಾರಃ ಕ್ರಿಯತೇ ಗೃಹೇ। ದರ್ವೋಮುಖೇನ ಯತ್ರಾಗ್ನಿರಾಹೃತೋಽನ್ಯತ್ರ ನೀಯತೇ॥೫೧.

ಯಾವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡದೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣಮುಖವಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಂದು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ—

ವಿರೋಧಿನೀಸುತಾಸ್ತತ್ರ ವಿಜೃಮ್ಭನ್ತೇ ಪ್ರಚೋದಿತಾಃ । ಏಕೋ ಜಿಹ್ವಾಗತಃ ಪುಂಸಾಂ ಸ್ತ್ರೀಣಾಞ್ಚಾಲೀಕಸತ್ಯವಾನ್॥೫೧.

ಅಲ್ಲಿ ವೈರಾಗ್ಯದ ಪುತ್ರಿಯರು ಪ್ರೇರಿತರಾದಾಗ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ನಾಲಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುವವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವಳು.

ಚೋದಕೋ ನಾಮ ಸ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಪೈಶುನ್ಯಂ ಕುರುತೇ ಗೃಹೇ । ಅವಧಾನಗತಶ್ಚಾನ್ಯಃ ಶ್ರವಣಸ್ಥೋಽತಿದುರ್ಮತಿಃ॥೫೧.

ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೇರಕಿಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವಳು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಅಪವಾದ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಗಮನವಿಲ್ಲದೆ ಕೇಳುವವಳು, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವಳು.

ಕರೋತಿ ಗ್ರಹಣನ್ತೇಷಾಂ ವಚಸಾಂ ಗ್ರಾಹಕಸ್ತು ಸಃ । ಆಕ್ರಮ್ಯಾನ್ಯೋ ಮನೋ ನೄಣಾಂ ತಮಸಾಚ್ಛಾದ್ಯ ದುರ್ಮತಿಃ॥೫೧.

ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವವಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ದುಷ್ಟಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಕ್ರೋಧಂ ಜನಯತೇ ಯಸ್ತು ತಮಃ ಪ್ರಚ್ಛಾದಕಸ್ತು ಸಃ । ಸ್ವಯಂಹಾರ್ಯಾಸ್ತು ಚೌರ್ಯೇಣ ಜನಿತನ್ತನಯತ್ರಯಮ್॥೫೧.

ಯಾರು ಕೋಪವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ ಅವಳು ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಮುಚ್ಚುವವಳು; ಮತ್ತು ಕಳ್ಳತನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರು ಸ್ವಂತಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಸರ್ವಹಾರ್ಯರ್ಧಹಾರೀ ಚ ವೀರ್ಯಹಾರೀ ತಥೈವ ಚ । ಅನಾಚಾನ್ತಗೃಹೇಷ್ವೇತೇ ಮನ್ದಾಚಾರಗೃಹೇಷು ಚ॥೫೧.

ಒಬ್ಬಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅರ್ಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವಳು—ಇವರು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಿಲ್ಲದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆಯ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅಪ್ರಕ್ಷಾಲಿತಪಾದೇಷು ಪ್ರವಿಶತ್ಸು ಮಹಾನಸಮ್ । ಖಲೇಷು ಗೋಷ್ಠೇಷು ಚ ವೈ ದ್ರೋಹೋ ಯೇಷು ಗೃಹೇಷು ವೈ॥೫೧.

ಅಪವಿತ್ರ ಕಾಲಿನಿಂದ ಕಾಲು ತೊಳೆದೆ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರಿದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ದುಷ್ಟರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ದ್ರೋಹ ನಡೆಯುವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ—

ತೇಷು ಸರ್ವೇ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ವಿಹರನ್ತಿ ರಮನ್ತಿ ಚ । ಭ್ರಾಮಣ್ಯಾಸ್ತನಯಸ್ತ್ವೇಕಃ ಕಾಕಜಙ್ಘ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ॥೫೧.

ಅಂತಹ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಭ್ರಮಣಿಯ ಪುತ್ರನು ಕಾಕಜಂಘ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.

ತೇನಾವಿಷ್ಟೋ ರತಿಂ ಸರ್ವೋ ನೈವ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ವೈ ಪುರೇ । ಭುಞ್ಜನ್ ಯೋ ಗಾಯತೇ ಮೈತ್ರೇ ಗಾಯತೇ ಹಸತೇ ಚ ಯಃ॥೫೧.

ಅವನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಗರದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸುಖ ಸಿಗದು; ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ ಹಾಡುವವನು, ಅಥವಾ ಹಾಡುತ್ತಾ ನಗುವವನು—ಓ ಸ್ನೇಹಿತನೇ—

ಸನ್ಧ್ಯಾಮೈಥುನಿನಞ್ಚೈವ ನರಮಾವಿಶತಿ ದ್ವಿಜ । ಕನ್ಯಾತ್ರಯಂ ಪ್ರಸೂತಾ ಸಾ ಯಾ ಕನ್ಯಾ ಋತುಹಾರಿಣೀ॥೫೧.

ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಅವನು ಆವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ದ್ವಿಜನೇ; ಮತ್ತು ಋತುಸ್ನಾನದಲ್ಲಿರುವವಳು ಮೂರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹೆತ್ತಳೇ.

ಏಕಾ ಕುಚಹರಾ ಕನ್ಯಾ ಅನ್ಯಾ ವ್ಯಞ್ಜನಹಾರಿಕಾ । ತೃತೀಯಾ ತು ಸಮಾಖ್ಯಾತಾ ಕನ್ಯಕಾ ಜಾತಹಾರಿಣೀ॥೫೧.

ಒಬ್ಬಳು ಕುಚಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವಳು, ಮೂರನೆಯವಳನ್ನು ಜನ್ಮವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವಳೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಯಸ್ಯಾ ನ ಕ್ರಿಯತೇ ಸರ್ವಃ ಸಮ್ಯಗ್ ವೈವಾಹಿಕೋ ವಿಧಿಃ । ಕಾಲಾತೀತೋಽಥವಾ ತಸ್ಯಾ ಹರತ್ಯೇಕಾ ಕುಚದ್ವಯಮ್॥೫೧.

ಯಾರಿಗೆ ವಿವಾಹದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ವಿಳಂಬವಾದರೆ, ಅವಳ ಕುಚಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

ಸಮ್ಯಕ್ ಶ್ರಾದ್ಧಮದತ್ತ್ವಾ ಚ ತಥಾನರ್ಚ್ಯ ಚ ಮಾತರಮ್ । ವಿವಾಹಿತಾಯಾಃ ಕನ್ಯಾಯಾ ಹರತಿ ವ್ಯಞ್ಜನಂ ತಥಾ॥೫೧.

ಸರಿಯಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡದೆ, ಅಥವಾ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸದೆ, ವಿವಾಹವಾದ ಯುವತಿಯ ಆಭರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಅಗ್ನ್ಯಮ್ಬುಶೂನ್ಯೇ ಚ ತಥಾ ವಿಧೂಪೇ ಸೂತಿಕಾಗೃಹೇ । ಅದೀಪಶಸ್ತ್ರಮುಸಲೇ ಭೂತಿಸರ್ಷಪವರ್ಜಿತೇ॥೫೧.

ಅಗ್ನಿ, ನೀರು, ಧೂಪ ಇಲ್ಲದ ಸುತ್ತಿಕಾಗೃಹದಲ್ಲಿ, ದೀಪ, ಆಯುಧ, ಉಲುಕಲ್ಲು, ಅಥವಾ ಎಳ್ಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ—

ಅನುಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸಾ ಜಾತಮಪಹೃತ್ಯಾತ್ಮಸಮ್ಭವಮ್ । ಕ್ಷಣಪ್ರಸವಿನೀ ಬಾಲಂ ತತ್ರೈವೋತ್ಸೃಜತೇ ದ್ವಿಜ॥೫೧.

ಅವಳು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಜನಿಸಿದ ಮಗುವನ್ನು, ತನ್ನದೇ ಸಂತಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ತಕ್ಷಣ ಹೆರುವವಳು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ, ಓ ದ್ವಿಜನೇ.

ಸಾ ಜಾತಹಾರಿಣೀ ನಾಮ ಸುಘೋರಾ ಪಿಶಿತಾಶನಾ । ತಸ್ಮಾತ್ ಸಂರಕ್ಷಣಂ ಕಾರ್ಯಂ ಯತ್ನತಃ ಸೂತಿಕಾಗೃಹೇ॥೫೧.

ಅವಳನ್ನು ಜನ್ಮವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವಳೆಂದು, ಭಯಾನಕಳಾಗಿ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಿಣಿಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸುತ್ತಿಕಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಬೇಕು.

ಸ್ಮೃತಿಞ್ಚಾಪ್ರಯತಾನಾಞ್ಚ ಶೂನ್ಯಾಗಾರನಿಷೇವಣಾತ್ । ಅಪಹನ್ತಿ ಸುತಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಚಣ್ಡೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ॥೫೧.

ಸ್ಮರಣೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಖಾಲಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ ಅವಳ ಮಗ ಪ್ರಚಂಡನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಪೌತ್ರೇಭ್ಯಸ್ತಸ್ಯ ಸಂಭೂತಾ ಲೀಕಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ । ಚಣ್ಡಾಲಯೋನಯಶ್ಚಾಷ್ಟೌ ದಣ್ಡಪಾಶಾತಿಭೀಷಣಾಃ॥೫೧.

ಅವಳ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಲಿಕೆಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ಎಂಟು ಚಂಡಾಲ ಜಾತಿಗಳು, ದಂಡ ಮತ್ತು ಪಾಶದಿಂದ ಭಯಾನಕರಾಗಿರುವವರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

ಕ್ಷುಧಾವಿಷ್ಟಾಸ್ತತೋ ಲೀಕಾಸ್ತಾಶ್ಚ ಚಣ್ಡಾಲಯೋನಯಃ । ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಮತ್ತುಕಾಮಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್॥೫೧.

ಆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದ ಆ ಚಂಡಾಳರ ವಂಶದ ಹುಳುಗಳು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ಪರಸ್ಪರ ಹಾರಿ ಬಿದ್ದವು.

ಪ್ರಚಣ್ಡೋ ವಾರಿಯಿತ್ವಾ ತು ತಾಸ್ತಾಶ್ಚಣ್ಡಾಲಯೋನಯಃ । ಸಮಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಯಾದೃಶೇ ತಾದೃಶಂ ಶೃಣು॥೫೧.

ಆಗ ಪ್ರಚಂಡನು ಆ ಚಂಡಾಳರ ವಂಶದ ಹುಳುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಿ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಆ ನಿಯಮವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.

ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಲೀಕಾನಾಮಾವಾಸಂ ಯೋ ಹಿ ದಾಸ್ಯತಿ । ದಣ್ಡಂ ತಸ್ಯಾಹಮತುಲಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯೇ ನ ಸಂಶಯಃ॥೫೧.

ಇಂದಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ಯಾರು ಹುಳುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಭಾರೀ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.

ಚಣ್ಡಾಲಯೋನ್ಯೋಽವಸಥೇ ಲೀಕಾ ಯಾ ಪ್ರಸವಿಷ್ಯತಿ । ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಸನ್ತಿಃ ಪೂರ್ವಾ ಸಾ ಚ ಸದ್ಯೋ ನಶಿಷ್ಯತಿ॥೫೧.

ಚಂಡಾಳ ವಂಶದ ಹುಳುಗಳು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರೆ, ಹಳೆಯ ಹುಳುಗಳ ಗುಂಪು ಕೂಡ ಕೂಡಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಸೂತೇ ಕನ್ಯಕೇ ದ್ವೇ ತು ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೋರ್ಬೋಜಹಾರಿಣೀ । ವಾತರೂಪಾಮರೂಪಾಞ್ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಹರಣನ್ತು ತೇ॥೫೧.

ಆಕೆ ಎರಡು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಒಂದು ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವಳು, ಇನ್ನೊಂದು ಗಾಳಿಯ ರೂಪವಳೂ, ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪವಿಲ್ಲದವಳೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವುಗಳೇ ಆಕೆಯ ಆಯುಧಗಳು.

ವಾತರೂಪಾ ನಿಷೇಕಾನ್ತೇ ಸಾ ಯಸ್ಮೈ ಕ್ಷಿಪತೇ ಸುತಮ್ । ಸ ಪುಮಾನ್ ವಾತಶುಕ್ರತ್ವಂ ಪ್ರಯಾತಿ ವನಿತಾಪಿ ವಾ॥೫೧.

ಗಾಳಿಯ ರೂಪವಳಾದವಳು ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗು ಹಾಯಿಸುತ್ತಾಳೋ, ಆ ಪುರುಷನಿಗೆ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಗೆ ಗಾಳಿಯ ಶಕ್ತಿಯೇ ಸೇರುತ್ತದೆ.