ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮಾರುಕಂಡೇಯ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು: ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು, “ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮಜ್ಞನಾಗಿದ್ದು ನನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ತಂದೆ. ಈಗ ನನಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.” ಆದರೆ ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: “ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದುದರಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು ಮನೆಗೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ನಾವು ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.” ಅದಕ್ಕೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು: “ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ? ಕೋಪದಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.” ರಾಜನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದನು: “ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳ ನಡತೆ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿದ್ದೇ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆ?” ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು: “ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿಷ್ಠಾವಂತಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯನ್ನಾಗಿ ಕಾಣದೆ ಇದ್ದರೆ ನೀನು ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ?” ಆಗ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: “ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದರೂ ಅವಳು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುರಕ್ತಳಲ್ಲ. ಅವಳಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ, ಅವಳು ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುತಳಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು.” ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: “ನಿನ್ನ ತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆಸೆಪಡುವವರು ಮಾಡುವ ಹಿತಕರ ವಿಧಿಯನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯುತಳಾಗಿಸುವೆನು. ಪತಿ-ಪತ್ನಿಯರ ನಡುವೆ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗಲು ಅವಳೇ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣೆ. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಾಂತವೇಷ್ಠಿ ವಿಧಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೋ, ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಭ್ರೂವಳ ಪತ್ನಿ, ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿನಗೆ ಪರಮ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದುವಳು.” ಮಾರುಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತರಿಸಿದನು. ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಏಳು ಬಾರಿ ಆ ವಿಧಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಾಡಿ, ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಕ್ಕೂಟ ಉಂಟಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಮಹರ್ಷಿಯು ಪತ್ನಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ನೇಹವು ಹುಟ್ಟಿದುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ರಾಜನನ್ನು ಹೀಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು: “ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ನಿನಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಿಸು. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.” ಮಾರುಕಂಡೇಯನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು ಮತ್ತು ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸತ್ಯಪ್ರಿಯ ರಾತ್ರಿಚರನನ್ನು ನೆನೆದನು. ತಕ್ಷಣವೇ, ನೆನಪಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಆ ರಾತ್ರಿಚರನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಮಹರ್ಷಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, “ಏನು ಮಾಡಲಿ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ರಾಜನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ರಾತ್ರಿಚರನು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ರಾಣಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು. ಆಕೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ “ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಗ್ರಹಿಸು” ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳಿದಳು. ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, “ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀಯೆ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಪತ್ನಿ ಹೇಳಿದಳು: “ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಒಂದು ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ—ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅರ್ಹವಾದುದನ್ನು ನೀಡು.” ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: “ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳು. ನಿನಗೆ ಏನೂ ಅಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹೇ ಮೃದುಳಾದವಳೆ! ನಾನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.” ಪತ್ನಿ ಹೇಳಿದಳು: “ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಗೆ ಆ ಸರ್ಪಕನ್ಯೆಯು ಶಾಪ ನೀಡಿ, ಅವಳು ಮೂಗಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳ ಮಾತು ಹೋಗಿದೆ. ನೀನು ನನಗಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅವಳ ಮಾತು ಮರಳಿ ಬರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ನೀನು ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?” ಮಾರುಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ರಾಜನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೇಳಿದನು, “ಅವಳ ಮೂಗುತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?” ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು: “ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಆದೇಶದಂತೆ ನಾನು ಸರಸ್ವತಿ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಬಾಕಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಮಾತು ಮರಳಿ ಬರಲಿ.” ಮಾರುಕಂಡೇಯನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು: ಆ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸರಸ್ವತಿಯ ಯಾಗವನ್ನು ಆಕೆಯಿಗಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಏಕಾಗ್ರತೆ ಯಿಂದ ಸರಸ್ವತಿ ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದನು. ಆಗ ಗರ್ಗ ಎಂಬ ಮೂಗಳಾದವಳು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ಸಾದ್ಯವಾಯಿತು—“ಈ ಮಹಾ ದುಸ್ತರ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಗೆ ಅವಳ ಪತಿಯಾದ ರಾಜನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು. ಮಾತನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದ ನಂದಾ ತಕ್ಷಣವೇ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ರಾಣಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಆ ಸರ್ಪಕನ್ಯೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಶುಭಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಸವಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು: “ಓ ವೀರ, ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಈ ಉಪಕಾರ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ. ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುವನು; ಅವನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಚಕ್ರವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು. ಅವನು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಪರ್ಯವಿರುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಅರಿತವನು, ಧರ್ಮಾಚರಣೆಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿರುವವನು. ಅವನು ಮನ್ವಂತರದ ಅಧಿಪತಿ, ಅವನೇ ಮನುವಾಗುವನು.” ಮಾರುಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿ, ಸರ್ಪರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿದಳು. ರಾಜನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುಖದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಬಳಿಕ, ಆ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಗುವು ಜನ್ಮವನ್ನಿತ್ತನು. ಆ ಮಹಾನ್ ಮಗುವಿನ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು; ದಿವ್ಯ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅವನ ರೂಪ, ಭವಿಷ್ಯ ಹಾಗೂ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಂಡ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಆ ಮಗುವಿಗೆ ‘ಉತ್ತಮ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ಆ ಮಹದ್ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಶುಭ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಮಗುವಿಗೆ ‘ಉತ್ತಮ’ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಮಾರುಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದನು: ಉತ್ತಮನ ಮಗನು, ‘ಉತ್ತಮ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಖ್ಯಾತನಾದವನು, ಮನುವಾಗಿದ್ದನು. ಓ ಭಾಗುರಿ, ಅವನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.