मार्कण्डेयपुराणम्

कोष्ठागारं च कोषं च यच्चान्यद्विद्यते तव । विना भार्यां च पुत्रं च शरीरं च तवानघ॥७.

कोष, भंडार और आपकी जो भी अन्य संपत्ति है, वह सब, बस आपकी पत्नी, पुत्र और शरीर को छोड़कर, हे निष्पाप।

धर्मं च सर्वधर्मज्ञ यो यान्तमनुगच्छति । बहुना वा किमुक्तेन सर्वमेतत् प्रदीयताम्॥७.

और वह धर्म, हे सर्वधर्मज्ञ, जो जाते हुए के साथ जाता है। इससे अधिक क्या कहूँ? यह सब मुझे दे दो।

; पक्षिण ऊचुः प्रहृष्टेनैव मनसा सोऽविकारमुखो नृपः । तस्यर्षेर्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह कृताञ्जलिः॥७.

पक्षियों ने कहा — राजा ने प्रसन्न मन और शांत मुख से ऋषि की बात सुनकर, हाथ जोड़कर 'ऐसा ही हो' कहा।

; विश्वामित्र उवाच सर्वस्वं यदि मे दत्तं राज्यमुर्वो बलं धनम् । प्रभुत्वं कस्य राजर्षे राज्यस्थे तापसे मयि॥७.

विश्वामित्र ने कहा — यदि तुमने मुझे सब कुछ—राज्य, भूमि, बल, धन—दे दिया है, तो जब तपस्वी राज्य में है, तब अधिकार किसका है, हे राजर्षि?

; हरिश्चन्द्र उवाच यस्मिन्नपि मया काले ब्राह्मन् दत्ता वसुन्धरा । तस्मिन्नपि भवान् स्वामी किमुताद्य महीपतिः॥७.

हरिश्चन्द्र ने कहा — जब भी मैंने किसी ब्राह्मण को भूमि दी, तब भी आप ही उसके स्वामी थे; तो अब तो और भी अधिक, हे राजन्।

; विश्वामित्र उवाच यदि राजंस्त्वया दत्ता मम सर्वा वसुन्धरा । यत्र मे विषये स्वाम्यं तस्मान्निष्क्रान्तुमर्हसि॥७.

विश्वामित्र ने कहा — यदि तुमने मुझे पूरी पृथ्वी दे दी है, हे राजन्, जहाँ भी मेरा अधिकार है, वहाँ से तुम्हें जाना चाहिए।

श्रोणीसूत्रादिसकलं मुक्त्वा भूषणसंग्रहम् । तरुवल्कलमाबध्य सह पत्न्या सुतेन च॥७.

कमरबंद और धागे सहित सभी आभूषण छोड़कर, उसने अपनी पत्नी और पुत्र के साथ वृक्ष की छाल पहन ली।

; पक्षिण ऊचुः तथेति चोक्त्वा कृत्वा च राजा गन्तुं प्रचक्रमे । स्वपत्न्या शैव्यया सार्धं बालकेनात्मजेन च॥७.

पक्षियों ने कहा — 'ऐसा ही हो' कहकर और वैसा ही करके, राजा अपनी पत्नी शैव्या और छोटे पुत्र के साथ चलने लगे।

व्रजतः स ततो रुद्ध्वा पन्थानं प्राह तं नृपम् । क्व यास्यसीत्यदत्त्वा मे दक्षिणां राजसूयिकीम्॥७.

जैसे ही वे जाने लगे, किसी ने रास्ता रोककर राजा से कहा — बिना मुझे राजसूय यज्ञ की दक्षिणा दिए, तुम कहाँ जा रहे हो?

; हरिश्चन्द्र उवाच भगवन् राज्यमेतत् ते दत्तं निहतकण्टकम् । अवशिष्टमिदं ब्रह्मन्नद्य देहत्रयं मम॥७.

हरिश्चन्द्र ने कहा — भगवन, यह राज्य मैंने आपको सौंप दिया है, अब इसमें कोई विघ्न नहीं बचा। हे ब्राह्मण, अब मेरे पास केवल ये तीनों शरीर ही शेष हैं।

; विश्वामित्र उवाच तथापि खलु दातव्या त्वया मे यज्ञदक्षिणा । विशेषतो ब्राह्मणानं हन्त्यदत्तं प्रतिश्रुतम्॥७.

विश्वामित्र ने कहा — फिर भी तुम्हें मुझे यज्ञ की दक्षिणा देनी ही होगी। विशेषकर, ब्राह्मणों को बिना दक्षिणा दिए हानि पहुँचती है, ऐसा वचन दिया गया है।

यावत् तोषो राजसूये ब्राह्मणानां तभवेन्नृप । तावदेव तु दातव्या दक्षिणा राजसूयिकी॥७.

हे राजन्, जब तक राजसूय यज्ञ में ब्राह्मण संतुष्ट न हों, तब तक दक्षिणा देना आवश्यक है।

प्रतिश्रुत्य च दातव्यं योद्धव्यं चाततायिभिः । रक्षितव्यास्तथा चार्तास्त्वयैव प्राक् प्रतिश्रुतम्॥७.

जो वचन दिया है, उसे निभाना चाहिए; अत्याचारियों से युद्ध करना चाहिए; और दुखियों की रक्षा करनी चाहिए — यह सब तुमने पहले ही प्रतिज्ञा की थी।

; हरिश्चन्द्र उवाच भगवन् साम्प्रतं नास्ति दास्ये कालक्रमेण ते । प्रसादं कुरु विप्रर्षे सद्भावमनुचिन्त्य च॥७.

हरिश्चन्द्र ने कहा — भगवन, इस समय मेरे पास कुछ भी नहीं है; मैं समय आने पर आपको दूँगा। कृपा कीजिए, हे महर्षि, मेरी सच्ची भावना को देखकर।

; विश्वामित्र उवाच किम्प्रमाणो मया कालः प्रतीक्ष्यस्ते जनाधिप । शीघ्रमाचक्ष्व शापाग्निरन्यथा त्वां प्रधक्ष्यति॥७.

विश्वामित्र ने कहा — हे नराधिप, मैं तुम्हारे लिए कितने समय तक प्रतीक्षा करूँ? जल्दी बताओ, नहीं तो मेरे श्राप की अग्नि तुम्हें भस्म कर देगी।

; हरिचन्द्र उवाच मासेन तव विप्रर्षे प्रदास्ये दक्षिणाधनम् । साम्प्रतं नास्ति मे वित्तमनुज्ञां दातुमर्हसि॥७.

हरिश्चन्द्र ने कहा — हे महर्षि, मैं एक महीने के भीतर आपको दक्षिणा का धन दे दूँगा। अभी मेरे पास कुछ भी नहीं है; कृपा कर मुझे अनुमति दें।

; विश्वामित्र उवाच गच्छ गच्छ नृपश्रेष्ठ स्वधर्ममनुपालय । शिवश्च तेऽध्वा भवतु मा सन्तु परिपन्थिनः॥७.

विश्वामित्र ने कहा — जाओ, जाओ, हे श्रेष्ठ राजा, अपने धर्म का पालन करो। तुम्हारा मार्ग शुभ हो, और कोई विघ्न न आए।

; पक्षिण ऊचुः अनुज्ञातश्च गच्छेति जगाम वसुधाधिपः । पद्भ्यामनुचिता गन्तुमन्वगच्छत तं प्रिया॥७.

पक्षियों ने कहा — जब जाने की अनुमति मिली, तब पृथ्वीपति चल दिए; उनकी प्रिय पत्नी, जो पैदल चलने की आदी न थी, उनके साथ पैदल ही चल पड़ी।

तं सभार्यं नृपश्रेष्ठं निर्यान्तं ससुतं पुरात् । दृष्ट्वा प्रचुक्रुशुः पौरा राज्ञश्चैवानुयायिनः॥७.

जब श्रेष्ठ राजा अपनी पत्नी और पुत्र के साथ नगर से बाहर जा रहे थे, तब नगरवासी और राजा के अनुयायी रो पड़े।

हानाथ किं जहास्यस्मान् नित्यार्तिपरिपीडितान् । त्वं धर्मतत्परो राजन् पौरानुग्रहकृत् तथा॥७.

हाय नाथ, हमें क्यों छोड़कर जा रहे हो, जो सदा दुखों से पीड़ित हैं? हे राजन्, आप धर्मपरायण हैं और नगरवासियों पर सदा कृपा करते रहे हैं।

नयास्मानपि राजर्षे यदि धर्ममवेक्षसे । मुहूर्तं तिष्ठ राजेन्द्र भवतो मुखपङ्कजम्॥७.

हे राजर्षि, यदि आप धर्म को मानते हैं तो हमें भी साथ ले चलिए। हे राजेन्द्र, एक क्षण ठहरिए, ताकि हम आपके कमल जैसे मुख का दर्शन कर सकें।

पिबामो नेत्रभ्रमरैः कदा द्रक्ष्यामहे पुनः । यस्य प्रयातस्य पुरो यान्ति पृष्ठे च पार्थिवाः॥७.

हम अपनी आँखों से, जो भौंरे के समान हैं, आपका दर्शन कर तृप्त होना चाहते हैं; फिर कब आपको देख पाएँगे, जब आप आगे-पीछे चलने वालों के साथ जा रहे हैं?

तस्यानुयाति भार्येयं गृहीत्वा बालकं सुतम् । यस्य भृत्याः प्रयातस्य यान्तयग्रे कुञ्जचरस्थिताः॥७.

उनकी पत्नी अपने छोटे पुत्र को गोद में लेकर उनके पीछे चल रही है; उनके सेवक, जब राजा प्रस्थान कर रहे हैं, उनके आगे-आगे हाथियों की तरह मार्ग में खड़े हैं।

स एष पद्भ्यां राजेन्द्रो हरिश्चन्द्रोऽद्य गच्छति । हा राजन् सुकुमारं ते सुभ्रु सुत्वचमुन्नसम्॥७.

यह राजा हरिश्चन्द्र आज पैदल जा रहे हैं; हाय राजन्, आपका कोमल त्वचा वाला, सुंदर भौंहों वाला पुत्र भी आपके साथ पैदल चल रहा है।

पथि पांशुपरिक्लिष्टं मुखं कीदृग्भविष्यति । तिष्ठ तिष्ठ नृपश्रेष्ठ स्वधर्ममनुपालय॥७.

मार्ग की धूल से उसका मुख कैसा हो जाएगा? ठहरिए, ठहरिए, हे श्रेष्ठ राजा, अपने धर्म का पालन कीजिए।

आनृशंस्यं परो धर्मः क्षत्रियाणां विशेषतः । किं दारैः किं सुतैर्नाथ धनैर्धान्यैरथापि वा॥७.

क्षत्रियों के लिए करुणा सबसे बड़ा धर्म है। हे नाथ, पत्नी, पुत्र, धन या अन्न — इन सबका क्या महत्व है?

सर्वमेतत् परित्यज्य छायाभूता वयं तव । हानाथ हा महाराज हा स्वामिन् किं जहासि नः॥७.

यह सब छोड़कर हम तो आपकी छाया बन गए हैं। हाय नाथ, हाय महाराज, हाय स्वामी, आप हमें क्यों छोड़ रहे हैं?

यत्र त्वं तत्र हि वयं तत् सुखं यत्र वै भवान् । नगरं तद्भवान् यत्र स स्वर्गो यत्र नो नृपः॥७.

जहाँ आप हैं, वहीं हम भी हैं; जहाँ आप रहते हैं, वहीं हमारा सुख है। जहाँ आप निवास करते हैं, वही नगर है, और जहाँ हमारे राजा हैं, वहीं हमारा स्वर्ग है।

इति पौरवचः श्रुत्वा राजा शोकपरिप्लुतः । अतिष्ठत् स तदा मार्गे तेषामेवानुकम्पया॥७.

नगरवासियों की ये बातें सुनकर राजा शोक से व्याकुल हो गया और उन्हीं पर दया करके मार्ग में ही ठहर गया।