मार्कण्डेयपुराणम्

दातव्यं रक्षितव्यं च धर्मज्ञेन महीक्षिता । चापं चोद्यम्य योद्धव्यं धर्मशास्त्रानुसारतः॥७.

जो राजा धर्म को जानता है, उसे दान देना और रक्षा करना चाहिए, और आवश्यकता पड़ने पर धर्मशास्त्र के अनुसार धनुष उठाकर युद्ध भी करना चाहिए।

; विश्वामित्र उवाच दातव्यं कस्य के रक्ष्याः कैर्योद्धव्यं च ते नृप । क्षिप्रमेतत् समाचक्ष्व यद्यधर्मभयं तव॥७.

विश्वामित्र ने कहा — दान किसे देना चाहिए? किसकी रक्षा करनी चाहिए? और युद्ध किनके द्वारा करना चाहिए, हे राजन्? यदि तुम्हें अधर्म का भय है, तो जल्दी से मुझे यह सब बता दो।

; हरिश्चन्द्र उवाच दातव्यं विप्रमुख्येभ्यो ये चान्ये कृशवृत्तयः । रक्ष्या भीताः सदा युद्धं कर्तव्यं परिपन्थिभिः॥७.

हरिश्चन्द्र ने कहा — दान श्रेष्ठ ब्राह्मणों को और अन्य गरीब लोगों को देना चाहिए। जो डरे हुए हैं, उनकी सदा रक्षा करनी चाहिए, और डाकुओं से युद्ध करना चाहिए।

; विश्वामित्र उवाच यदि राजा भवान् सम्यग्राजधर्ममवेक्षते । निर्वेष्टुकामो विप्रोऽहं दीयतामिष्टदक्षिणा॥७.

विश्वामित्र ने कहा — यदि आप राजा होकर राजधर्म का पालन करते हैं, और मैं ब्राह्मण यज्ञ करना चाहता हूँ, तो मुझे इच्छित दक्षिणा दीजिए।

; पक्षिण ऊचुः एतद्राजा वचः श्रुत्वा प्रहृष्टेनान्तरात्मना । पुनर्जातमिवात्मानं मेने प्राह च कौशिकम्॥७.

पक्षियों ने कहा — राजा की ये बातें सुनकर, वह मन ही मन बहुत प्रसन्न हुआ, मानो फिर से जन्म लिया हो, और कौशिक से फिर बोला।

उच्यतां भगवन् यत्ते दातव्यमविशङ्कितम् । दत्तमित्येव तद्विद्धि यद्यपि स्यात् सुदुर्लभम्॥७.

हे भगवन्, जो भी आपको चाहिए, निःसंकोच बताइए। वह वस्तु चाहे कितनी भी दुर्लभ क्यों न हो, आप उसे पहले ही पा चुके समझिए।

हिरण्यं वा सुवर्णं वा पुत्रः पत्नी कलेवरम् । प्राणा राज्यं पुरं लक्ष्मीर्यदभिप्रेतमात्मनः॥७.

सोना, रत्न, पुत्र, पत्नी, शरीर, प्राण, राज्य, नगर, धन—आपको जो भी चाहिए, वह सब।

; विश्वामित्र उवाच राजन् प्रतिगृहीतोऽयं यस्ते दत्तः प्रतिग्रहः । प्रयच्छ प्रथमं तावद् दक्षिणां राजसूयिकीम्॥७.

विश्वामित्र ने कहा — हे राजन्, जो तुमने दिया है, वह मैंने स्वीकार कर लिया। पहले मुझे राजसूय यज्ञ की दक्षिणा दो।

; राजोवाच ब्रह्मंस्तामपि दास्यामि दक्षिणां भवतो ह्यहम् । व्रियतां द्विजशार्दूल यस्तवेष्टः प्रतिग्रहः॥७.

राजा ने कहा — हे ब्राह्मण, मैं आपको वह दक्षिणा अवश्य दूँगा। हे श्रेष्ठ द्विज, जो भी आपको चाहिए, वही मांग लीजिए।

; विश्वामित्र उवाच ससागरां धरामेतां सभूभृद्ग्रामपत्तनाम् । राज्यं च सकलं वीर रथाश्व-गजसङ्कुलम्॥७.

विश्वामित्र ने कहा — यह पूरी पृथ्वी, समुद्रों सहित, उसके राजा, गाँव, नगर, और सारा राज्य, जिसमें रथ, घोड़े और हाथी भरे हैं।

कोष्ठागारं च कोषं च यच्चान्यद्विद्यते तव । विना भार्यां च पुत्रं च शरीरं च तवानघ॥७.

कोष, भंडार और आपकी जो भी अन्य संपत्ति है, वह सब, बस आपकी पत्नी, पुत्र और शरीर को छोड़कर, हे निष्पाप।

धर्मं च सर्वधर्मज्ञ यो यान्तमनुगच्छति । बहुना वा किमुक्तेन सर्वमेतत् प्रदीयताम्॥७.

और वह धर्म, हे सर्वधर्मज्ञ, जो जाते हुए के साथ जाता है। इससे अधिक क्या कहूँ? यह सब मुझे दे दो।

; पक्षिण ऊचुः प्रहृष्टेनैव मनसा सोऽविकारमुखो नृपः । तस्यर्षेर्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह कृताञ्जलिः॥७.

पक्षियों ने कहा — राजा ने प्रसन्न मन और शांत मुख से ऋषि की बात सुनकर, हाथ जोड़कर 'ऐसा ही हो' कहा।

; विश्वामित्र उवाच सर्वस्वं यदि मे दत्तं राज्यमुर्वो बलं धनम् । प्रभुत्वं कस्य राजर्षे राज्यस्थे तापसे मयि॥७.

विश्वामित्र ने कहा — यदि तुमने मुझे सब कुछ—राज्य, भूमि, बल, धन—दे दिया है, तो जब तपस्वी राज्य में है, तब अधिकार किसका है, हे राजर्षि?

; हरिश्चन्द्र उवाच यस्मिन्नपि मया काले ब्राह्मन् दत्ता वसुन्धरा । तस्मिन्नपि भवान् स्वामी किमुताद्य महीपतिः॥७.

हरिश्चन्द्र ने कहा — जब भी मैंने किसी ब्राह्मण को भूमि दी, तब भी आप ही उसके स्वामी थे; तो अब तो और भी अधिक, हे राजन्।

; विश्वामित्र उवाच यदि राजंस्त्वया दत्ता मम सर्वा वसुन्धरा । यत्र मे विषये स्वाम्यं तस्मान्निष्क्रान्तुमर्हसि॥७.

विश्वामित्र ने कहा — यदि तुमने मुझे पूरी पृथ्वी दे दी है, हे राजन्, जहाँ भी मेरा अधिकार है, वहाँ से तुम्हें जाना चाहिए।

श्रोणीसूत्रादिसकलं मुक्त्वा भूषणसंग्रहम् । तरुवल्कलमाबध्य सह पत्न्या सुतेन च॥७.

कमरबंद और धागे सहित सभी आभूषण छोड़कर, उसने अपनी पत्नी और पुत्र के साथ वृक्ष की छाल पहन ली।

; पक्षिण ऊचुः तथेति चोक्त्वा कृत्वा च राजा गन्तुं प्रचक्रमे । स्वपत्न्या शैव्यया सार्धं बालकेनात्मजेन च॥७.

पक्षियों ने कहा — 'ऐसा ही हो' कहकर और वैसा ही करके, राजा अपनी पत्नी शैव्या और छोटे पुत्र के साथ चलने लगे।

व्रजतः स ततो रुद्ध्वा पन्थानं प्राह तं नृपम् । क्व यास्यसीत्यदत्त्वा मे दक्षिणां राजसूयिकीम्॥७.

जैसे ही वे जाने लगे, किसी ने रास्ता रोककर राजा से कहा — बिना मुझे राजसूय यज्ञ की दक्षिणा दिए, तुम कहाँ जा रहे हो?

; हरिश्चन्द्र उवाच भगवन् राज्यमेतत् ते दत्तं निहतकण्टकम् । अवशिष्टमिदं ब्रह्मन्नद्य देहत्रयं मम॥७.

हरिश्चन्द्र ने कहा — भगवन, यह राज्य मैंने आपको सौंप दिया है, अब इसमें कोई विघ्न नहीं बचा। हे ब्राह्मण, अब मेरे पास केवल ये तीनों शरीर ही शेष हैं।

; विश्वामित्र उवाच तथापि खलु दातव्या त्वया मे यज्ञदक्षिणा । विशेषतो ब्राह्मणानं हन्त्यदत्तं प्रतिश्रुतम्॥७.

विश्वामित्र ने कहा — फिर भी तुम्हें मुझे यज्ञ की दक्षिणा देनी ही होगी। विशेषकर, ब्राह्मणों को बिना दक्षिणा दिए हानि पहुँचती है, ऐसा वचन दिया गया है।

यावत् तोषो राजसूये ब्राह्मणानां तभवेन्नृप । तावदेव तु दातव्या दक्षिणा राजसूयिकी॥७.

हे राजन्, जब तक राजसूय यज्ञ में ब्राह्मण संतुष्ट न हों, तब तक दक्षिणा देना आवश्यक है।

प्रतिश्रुत्य च दातव्यं योद्धव्यं चाततायिभिः । रक्षितव्यास्तथा चार्तास्त्वयैव प्राक् प्रतिश्रुतम्॥७.

जो वचन दिया है, उसे निभाना चाहिए; अत्याचारियों से युद्ध करना चाहिए; और दुखियों की रक्षा करनी चाहिए — यह सब तुमने पहले ही प्रतिज्ञा की थी।

; हरिश्चन्द्र उवाच भगवन् साम्प्रतं नास्ति दास्ये कालक्रमेण ते । प्रसादं कुरु विप्रर्षे सद्भावमनुचिन्त्य च॥७.

हरिश्चन्द्र ने कहा — भगवन, इस समय मेरे पास कुछ भी नहीं है; मैं समय आने पर आपको दूँगा। कृपा कीजिए, हे महर्षि, मेरी सच्ची भावना को देखकर।

; विश्वामित्र उवाच किम्प्रमाणो मया कालः प्रतीक्ष्यस्ते जनाधिप । शीघ्रमाचक्ष्व शापाग्निरन्यथा त्वां प्रधक्ष्यति॥७.

विश्वामित्र ने कहा — हे नराधिप, मैं तुम्हारे लिए कितने समय तक प्रतीक्षा करूँ? जल्दी बताओ, नहीं तो मेरे श्राप की अग्नि तुम्हें भस्म कर देगी।

; हरिचन्द्र उवाच मासेन तव विप्रर्षे प्रदास्ये दक्षिणाधनम् । साम्प्रतं नास्ति मे वित्तमनुज्ञां दातुमर्हसि॥७.

हरिश्चन्द्र ने कहा — हे महर्षि, मैं एक महीने के भीतर आपको दक्षिणा का धन दे दूँगा। अभी मेरे पास कुछ भी नहीं है; कृपा कर मुझे अनुमति दें।

; विश्वामित्र उवाच गच्छ गच्छ नृपश्रेष्ठ स्वधर्ममनुपालय । शिवश्च तेऽध्वा भवतु मा सन्तु परिपन्थिनः॥७.

विश्वामित्र ने कहा — जाओ, जाओ, हे श्रेष्ठ राजा, अपने धर्म का पालन करो। तुम्हारा मार्ग शुभ हो, और कोई विघ्न न आए।

; पक्षिण ऊचुः अनुज्ञातश्च गच्छेति जगाम वसुधाधिपः । पद्भ्यामनुचिता गन्तुमन्वगच्छत तं प्रिया॥७.

पक्षियों ने कहा — जब जाने की अनुमति मिली, तब पृथ्वीपति चल दिए; उनकी प्रिय पत्नी, जो पैदल चलने की आदी न थी, उनके साथ पैदल ही चल पड़ी।

तं सभार्यं नृपश्रेष्ठं निर्यान्तं ससुतं पुरात् । दृष्ट्वा प्रचुक्रुशुः पौरा राज्ञश्चैवानुयायिनः॥७.

जब श्रेष्ठ राजा अपनी पत्नी और पुत्र के साथ नगर से बाहर जा रहे थे, तब नगरवासी और राजा के अनुयायी रो पड़े।