मार्कण्डेयपुराणम्

मत्प्रसादपरौ प्रीत्या शापितौ हृदयेन मे । ततः स्नेहार्द्रवदनौ तावुभौ नागनन्दनौ ॥ २३.

"मेरे स्नेह और कृपा से तुम दोनों मेरे हृदय से बंधे हो।" इतना सुनकर नागराज के दोनों पुत्र स्नेह से भीगे हुए मुख से—

ऊचतुर्नृपतेः पुत्रं किञ्चित्प्रणयकोपितौ । ऋतध्वज ! न सन्देहो यथैवाह भवानिदम् ॥ २३.

राजकुमार से बोले, थोड़े स्नेह और हल्की नाराज़गी के साथ—"ऋतध्वज, इसमें कोई संदेह नहीं, जैसा तुमने कहा—"

तथैव चास्मन्मनसि नात्र चिन्त्यमतोऽन्यथा । किन्त्वावयोः स्वयं पित्रा प्रोक्तमेतन्महात्मना ॥ २३.

"वैसा ही हमारे मन में भी है, इसमें कोई दूसरी बात नहीं। लेकिन यह बात हमारे पिता, उस महात्मा ने स्वयं कही थी।"

द्रष्टुं कुवलयाश्वं तमिच्छामीति पुनः पुनः । ततः कुवलयाश्वोऽसौ समुत्थाय वरासनात् । यथाह तातेति वदन् प्रणाममकरोद्भुवि ॥ २३.

वह बार-बार कहने लगा, 'मैं कुबलयाश्व को देखना चाहता हूँ।' तब कुबलयाश्व अपने उत्तम आसन से उठे, 'जैसा आप कहें, पिताजी,' ऐसा कहते हुए ज़मीन पर प्रणाम किया।

कुवलयाश्व उवाच धन्योऽहमतिपुण्योऽहं कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया । यत्तातो मामभिद्रष्टुं करोति प्रवणं मनः ॥ २३.

कुबलयाश्व ने कहा, 'मैं धन्य हूँ, मैं बड़ा भाग्यशाली हूँ—मेरे जैसा और कौन है, जब मेरे पिताजी मुझे देखने के लिए इतना उत्सुक हैं?'

तदुत्तिष्ठत गच्छामस्ताताज्ञां क्षणमप्यहम् । नातिक्रान्तुमिहेच्छामि पद्भ्यां तस्य शपाम्यहम् ॥ २३.

'आइए, उठें और चलें; मैं अपने पिताजी की आज्ञा पूरी करने में एक पल भी देर नहीं करना चाहता। मैं अपने पैरों की सौगंध खाकर यह कहता हूँ।'

जड उवाच एवमुक्त्वा ययौ सोऽथ सह ताभ्यां नृपात्मजः । प्राप्तश्च गोमतीं पुण्यां निर्गम्य नगराद्बहिः ॥ २३.

जड ने कहा: ऐसा कहकर वह राजकुमार उन दोनों के साथ चल पड़ा, और नगर से बाहर निकलकर पवित्र गोमती नदी पर पहुँचा।

तन्मध्येन ययुस्ते वे नागेन्द्रनृपनन्दनाः । मेने च राजपुत्रोऽसौ पारे तस्यास्तयोर्गृहम् ॥ २३.

वे दोनों नागराज के पुत्र नदी के बीच से गए, और राजकुमार ने सोचा कि उनका घर उस पार है।

ततश्चाकृष्य पातालं ताभ्यां नीतो नृपात्मजः । पाताले ददृशे चोभौ स पन्नगकुमारकौ ॥ २३.

फिर उन दोनों ने राजकुमार को नीचे पाताल में खींच लिया, और वहाँ उसने दोनों नागकुमारों को देखा।

फणामणिकृतोद्योतौ व्यक्तस्वस्तिकलक्षणौ । विलोक्य तौ सुरूपाङ्गौ विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥ २३.

उनके फनों पर रत्न जड़े हुए थे, जिन पर स्वस्तिक का चिह्न साफ़ दिख रहा था; उनकी सुंदर काया देखकर राजकुमार की आँखें आश्चर्य से फैल गईं।

विहस्य चाब्रवीत्प्रेम्णा साधु भो द्विजसत्तमौ । कथयामासतुस्तौ च पितरं पन्नगेश्वरम् ॥ २३.

प्रेम से मुस्कुराते हुए उसने कहा, 'बहुत अच्छा, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों!' और वे दोनों उसे अपने पिता नागराज के बारे में बताने लगे।

शान्तमश्वतरं नाम माननीयं दिवौकसाम् । रमणीयं ततोऽपस्यत्पातालं स नृपात्मजः ॥ २३.

वहाँ उसने अश्वतर नाम के पूज्य नाग को देखा, जो देवताओं में आदरनीय था; फिर राजकुमार ने सुंदर पाताललोक को देखा।

कुमारैस्तरुणैर्वृद्धैरुरगैरुपशोभितम् । तथैव नागकन्याभिः क्रीडन्तीभिरितस्ततः ॥ २३.

वह जगह छोटे-बड़े नाग कुमारों से सजी थी, और इधर-उधर खेलती हुई नागकन्याएँ भी वहाँ थीं।

चारुकुण्डलहाराभिस्ताराभिर्गगनं यथा । गीतशब्दैस्तथान्यत्र वीणावेणुस्वनानुगैः ॥ २३.

उनके सुंदर कुंडल और हार ऐसे चमक रहे थे जैसे आकाश में तारे; कहीं गीत गाए जा रहे थे, जिनके साथ वीणा और बांसुरी की मधुर ध्वनि थी।

मृदङ्गपणवातोद्यं हारिवेश्मशताकुलम् । वीक्षमाणः स पातालं ययौ शत्रुजितः सुतः ॥ २३.

नागों के घरों में मृदंग और पखावज की गूंज थी; शत्रुजीत का पुत्र पाताललोक को निहारता हुआ आगे बढ़ता गया।

सह ताभ्यामभीष्टाभ्यां पन्नगाभ्यामरिन्दमः । ततः प्रविश्य ते सर्वे नागराजनिवेशनम् ॥ २३.

अपने प्रिय दोनों नागों के साथ वह शत्रुओं को जीतने वाला राजकुमार सबके साथ नागराज के महल में पहुँचा।

ददृशुस्ते महात्मानमुरगाधिपतिं स्थितम् । दिव्यमाल्याम्बरधरं मणिकुण्डलभूषणम् ॥ २३.

वहाँ उन्होंने महान आत्मा नागराज को देखा, जो दिव्य माला और वस्त्र पहने हुए थे, और जिनके कानों में रत्नजड़ित कुंडल थे।

स्वच्छमुक्ताफललताहारिहारोपशोभितम् । केयूरिणं महाभागमासने सर्वकाञ्चने ॥ २३.

उनके गले में शुद्ध मोती की लताओं की माला थी, बाजुओं में कंगन थे, वे बड़े तेजस्वी थे और सोने के सिंहासन पर विराजमान थे।

मणिविद्रुमवैदूर्यजालान्तरितरूपके । स ताभ्यां दर्शितस्तस्य तातोऽस्माकमसाविति ॥ २३.

उनका रूप रत्न, मूंगा और वैदूर्य की जालियों से सजा था; उन दोनों ने राजकुमार को दिखाया और कहा, 'यह हमारे पिताजी हैं।'

वीरः कुवलयाश्वोऽयं पित्रे चासौ निवेदितः । ततो ननाम चरणौ नागेन्द्रस्य ऋतध्वजः ॥ २३.

यह वीर कुबलयाश्व हैं, और उन्हें उनके पिताजी से मिलवाया गया; फिर ऋतध्वज ने नागराज के चरणों में प्रणाम किया।

तमुत्थाप्य बलाद्गाढं नागेन्द्रः परिषस्वजे । मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय चिरं जीवेत्युवाच सः ॥ २३.

नागराज ने उन्हें उठाकर बलपूर्वक गले से लगाया, सिर सूँघकर आशीर्वाद दिया, 'तुम दीर्घायु हो।'

निहतामित्रवर्गश्च पित्रोः सुश्रूषणं कुरु । वत्स ! धन्यस्य कथ्यन्ते परोक्षस्यापि ते गुणाः ॥ २३.

शत्रुओं को पराजित कर अपने माता-पिता की सेवा करो, बेटा! भाग्यशाली लोगों के गुण उनकी अनुपस्थिति में भी सराहे जाते हैं।

भवतो मम पुत्राभ्यामसामान्या निवेदिताः । त्वमेवानेन वर्धेथा मनोवाक्कायचेष्टितैः ॥ २३.

तुम और मेरे पुत्रों ने जो विशेष गुण दिखाए हैं, वे सबके सामने प्रकट हुए हैं। अब तुम अपने मन, वाणी और कर्म से इन्हीं गुणों में और वृद्धि करो।

जीवितं गुणिनः श्लाघ्यं जीवन्नेव मृतोऽगुणः । गुणवान्निर्वृतिं पित्रोः शत्रुणां हृदयज्वरम् ॥ २३.

गुणी का जीवन सराहनीय होता है; जिसमें गुण नहीं, वह जीते-जी भी मरा समान है। गुणवान अपने माता-पिता को सुख देते हैं और शत्रुओं के हृदय में पीड़ा पहुँचाते हैं।

करोत्यात्महितं कुर्वन् विश्वासञ्च महाजने । देवताः पितरो विप्रा मित्रार्थिविकलादयः ॥ २३.

जो अपने हित के लिए कार्य करता है और सबका विश्वास जीतता है, वह देवताओं, पितरों, ब्राह्मणों, मित्रों, याचकों और दुखियों को प्रसन्न करता है।

बान्धवाश्च तथेच्छन्ति जीवितं गुणिनश्चिरम् । परिवादनिवृत्तानां दुर्गतेषु दयावताम् । गुणिनां सफलं जन्म संश्रितानां विपद्गतैः ॥ २३.

रिश्तेदार भी चाहते हैं कि गुणी व्यक्ति का जीवन लंबा हो। जो निंदा से दूर रहते हैं और दुखियों पर दया करते हैं, ऐसे गुणी का जन्म उनके लिए भी फलदायी होता है जो संकट में उसकी शरण लेते हैं।

जड उवाच एवमुक्त्वा स तं वीरं पुत्राविदमथाब्रवीत् । पूजां कुवलयाश्वस्य कर्तुकामो भुजङ्गमः ॥ २३.

जड़ ने कहा — इस प्रकार उस वीर पुत्र से कहकर, वह फिर उससे बोला, क्योंकि सर्प कुअलयाश्व की पूजा करना चाहता था।

स्नानादिकक्रमं कृत्वा सर्वमेव यथाक्रमम् । मधुपानादिसम्भोगमाहारञ्च यथेप्सितम् ॥ २३.

स्नान आदि सब विधियाँ ठीक क्रम से पूरी कर, उसने मनचाहा मधु-पान और अन्य सुखों का आनंद लिया और भोजन भी किया।

ततः कुवलयाश्वेन हृदयोत्सवभूतया । कथया स्वल्पकं कालं स्थास्यामो हृष्टचेतसः ॥ २३.

फिर कुअलयाश्व के साथ, हृदय में उत्सव जैसी प्रसन्नता से भरी बातचीत करते हुए, वे थोड़ी देर आनंदपूर्वक वहीं रहे।