मार्कण्डेयपुराणम्

ऋतध्वजेन सहितौ चिक्रीडातेऽमराविव । एकदा तु सुतौ प्राह नागराजो मुदान्वितः ॥ २३.

ऋतध्वज के साथ वे दोनों ऐसे खेलते थे जैसे देवता खेलते हैं। एक दिन नागराज ने हर्षित होकर अपने पुत्रों से कहा—

यन्मया पूर्वमुक्तन्तु क्रियते किं न तत्तथा । स राजपुत्रो युवयोरुपकारी ममान्तिकम् ॥ २३.

"मैंने पहले जो कहा था, वह अब तक क्यों नहीं किया गया? वह राजकुमार, जो तुम्हारा उपकारक है, उसे मेरे पास लाओ।"

कस्मान्नानीयते वत्सावुपकाराय मानदः । एवमुक्तौ ततस्तेन पित्रा स्नेहवता तु तौ ॥ २३.

"बच्चों, जो तुम्हें मान देता है, वह राजकुमार तुम्हारे हित के लिए यहाँ क्यों नहीं लाया गया?" पिता के स्नेह से कहने पर दोनों—

गत्वा तस्य पुरं सख्यू रेमाते तेन धीमता । ततः कुवलयाश्वं तौ कृत्वा किञ्चित्कथान्तरम् ॥ २३.

उसके नगर गए और उस बुद्धिमान राजकुमार के साथ मित्रता से आनंद मनाने लगे। फिर कुबलयाश्व से कुछ बातें करके—

अब्रूतां प्रणयोपेतं स्वगेहगमनं प्रति । तावाह नृपपुत्रोऽसौ नन्विदं भवतोर्गृहम् ॥ २३.

दोनों ने स्नेहपूर्वक अपने घर लौटने की बात कही। तब राजकुमार ने कहा, "क्या यह घर तुम्हारा नहीं है?"

धनवाहनवस्त्रादि यन्मदीयं तदेव वाम् । यत्तु वां वाञ्छितं दातुं धनं रत्नमथापि वा ॥ २३.

"मेरा सारा धन, वाहन, वस्त्र आदि सब तुम्हारा ही है। जो भी धन या रत्न तुम चाहो, वह तुम्हें मिल सकता है।"

तद्दीयतां द्विजसुतौ यदि वां प्रणयो मयि । एतावताहं दैवेन वञ्चितोऽस्मि दुरात्मना ॥ २३.

"अगर तुम दोनों मुझसे स्नेह रखते हो तो, हे ब्राह्मण कुमारों, वह सब तुम्हें दिया जाए। बस इसी बात में मुझे भाग्य ने धोखा दिया है, हे दुष्ट!"

यद्भवद्भ्यां ममत्वं नो मदीये क्रियते गृहे । यदि वां मत्प्रियं कार्यमनुग्राह्योऽस्मि वां यदि ॥ २३.

"कि तुम दोनों मेरे घर को अपना घर नहीं मानते। अगर मैं तुम्हें प्रिय हूँ, या तुम मुझ पर कृपा करना चाहते हो—"

तद्धने मम गेहे च ममत्वमनुकल्प्यताम् । युवयोर्यन्मदीयं तन्मामकं युवयोः स्वकम् ॥ २३.

"तो मेरे घर और धन को अपना ही समझो। जो मेरा है, वह तुम्हारा है, और जो तुम्हारा है, वह मेरा है।"

एतत्सत्यं विजानीतं युवां प्राणा बहिश्चराः । पुनर्नैवं विभिन्नार्थं वक्तव्यं द्विजसत्तमौ ॥ २३.

"यह सत्य जानो कि तुम दोनों मुझे प्राणों से भी बढ़कर प्रिय हो। फिर कभी, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, इस तरह अलग होने की बात मत करना।"

मत्प्रसादपरौ प्रीत्या शापितौ हृदयेन मे । ततः स्नेहार्द्रवदनौ तावुभौ नागनन्दनौ ॥ २३.

"मेरे स्नेह और कृपा से तुम दोनों मेरे हृदय से बंधे हो।" इतना सुनकर नागराज के दोनों पुत्र स्नेह से भीगे हुए मुख से—

ऊचतुर्नृपतेः पुत्रं किञ्चित्प्रणयकोपितौ । ऋतध्वज ! न सन्देहो यथैवाह भवानिदम् ॥ २३.

राजकुमार से बोले, थोड़े स्नेह और हल्की नाराज़गी के साथ—"ऋतध्वज, इसमें कोई संदेह नहीं, जैसा तुमने कहा—"

तथैव चास्मन्मनसि नात्र चिन्त्यमतोऽन्यथा । किन्त्वावयोः स्वयं पित्रा प्रोक्तमेतन्महात्मना ॥ २३.

"वैसा ही हमारे मन में भी है, इसमें कोई दूसरी बात नहीं। लेकिन यह बात हमारे पिता, उस महात्मा ने स्वयं कही थी।"

द्रष्टुं कुवलयाश्वं तमिच्छामीति पुनः पुनः । ततः कुवलयाश्वोऽसौ समुत्थाय वरासनात् । यथाह तातेति वदन् प्रणाममकरोद्भुवि ॥ २३.

वह बार-बार कहने लगा, 'मैं कुबलयाश्व को देखना चाहता हूँ।' तब कुबलयाश्व अपने उत्तम आसन से उठे, 'जैसा आप कहें, पिताजी,' ऐसा कहते हुए ज़मीन पर प्रणाम किया।

कुवलयाश्व उवाच धन्योऽहमतिपुण्योऽहं कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया । यत्तातो मामभिद्रष्टुं करोति प्रवणं मनः ॥ २३.

कुबलयाश्व ने कहा, 'मैं धन्य हूँ, मैं बड़ा भाग्यशाली हूँ—मेरे जैसा और कौन है, जब मेरे पिताजी मुझे देखने के लिए इतना उत्सुक हैं?'

तदुत्तिष्ठत गच्छामस्ताताज्ञां क्षणमप्यहम् । नातिक्रान्तुमिहेच्छामि पद्भ्यां तस्य शपाम्यहम् ॥ २३.

'आइए, उठें और चलें; मैं अपने पिताजी की आज्ञा पूरी करने में एक पल भी देर नहीं करना चाहता। मैं अपने पैरों की सौगंध खाकर यह कहता हूँ।'

जड उवाच एवमुक्त्वा ययौ सोऽथ सह ताभ्यां नृपात्मजः । प्राप्तश्च गोमतीं पुण्यां निर्गम्य नगराद्बहिः ॥ २३.

जड ने कहा: ऐसा कहकर वह राजकुमार उन दोनों के साथ चल पड़ा, और नगर से बाहर निकलकर पवित्र गोमती नदी पर पहुँचा।

तन्मध्येन ययुस्ते वे नागेन्द्रनृपनन्दनाः । मेने च राजपुत्रोऽसौ पारे तस्यास्तयोर्गृहम् ॥ २३.

वे दोनों नागराज के पुत्र नदी के बीच से गए, और राजकुमार ने सोचा कि उनका घर उस पार है।

ततश्चाकृष्य पातालं ताभ्यां नीतो नृपात्मजः । पाताले ददृशे चोभौ स पन्नगकुमारकौ ॥ २३.

फिर उन दोनों ने राजकुमार को नीचे पाताल में खींच लिया, और वहाँ उसने दोनों नागकुमारों को देखा।

फणामणिकृतोद्योतौ व्यक्तस्वस्तिकलक्षणौ । विलोक्य तौ सुरूपाङ्गौ विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥ २३.

उनके फनों पर रत्न जड़े हुए थे, जिन पर स्वस्तिक का चिह्न साफ़ दिख रहा था; उनकी सुंदर काया देखकर राजकुमार की आँखें आश्चर्य से फैल गईं।

विहस्य चाब्रवीत्प्रेम्णा साधु भो द्विजसत्तमौ । कथयामासतुस्तौ च पितरं पन्नगेश्वरम् ॥ २३.

प्रेम से मुस्कुराते हुए उसने कहा, 'बहुत अच्छा, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों!' और वे दोनों उसे अपने पिता नागराज के बारे में बताने लगे।

शान्तमश्वतरं नाम माननीयं दिवौकसाम् । रमणीयं ततोऽपस्यत्पातालं स नृपात्मजः ॥ २३.

वहाँ उसने अश्वतर नाम के पूज्य नाग को देखा, जो देवताओं में आदरनीय था; फिर राजकुमार ने सुंदर पाताललोक को देखा।

कुमारैस्तरुणैर्वृद्धैरुरगैरुपशोभितम् । तथैव नागकन्याभिः क्रीडन्तीभिरितस्ततः ॥ २३.

वह जगह छोटे-बड़े नाग कुमारों से सजी थी, और इधर-उधर खेलती हुई नागकन्याएँ भी वहाँ थीं।

चारुकुण्डलहाराभिस्ताराभिर्गगनं यथा । गीतशब्दैस्तथान्यत्र वीणावेणुस्वनानुगैः ॥ २३.

उनके सुंदर कुंडल और हार ऐसे चमक रहे थे जैसे आकाश में तारे; कहीं गीत गाए जा रहे थे, जिनके साथ वीणा और बांसुरी की मधुर ध्वनि थी।

मृदङ्गपणवातोद्यं हारिवेश्मशताकुलम् । वीक्षमाणः स पातालं ययौ शत्रुजितः सुतः ॥ २३.

नागों के घरों में मृदंग और पखावज की गूंज थी; शत्रुजीत का पुत्र पाताललोक को निहारता हुआ आगे बढ़ता गया।

सह ताभ्यामभीष्टाभ्यां पन्नगाभ्यामरिन्दमः । ततः प्रविश्य ते सर्वे नागराजनिवेशनम् ॥ २३.

अपने प्रिय दोनों नागों के साथ वह शत्रुओं को जीतने वाला राजकुमार सबके साथ नागराज के महल में पहुँचा।

ददृशुस्ते महात्मानमुरगाधिपतिं स्थितम् । दिव्यमाल्याम्बरधरं मणिकुण्डलभूषणम् ॥ २३.

वहाँ उन्होंने महान आत्मा नागराज को देखा, जो दिव्य माला और वस्त्र पहने हुए थे, और जिनके कानों में रत्नजड़ित कुंडल थे।

स्वच्छमुक्ताफललताहारिहारोपशोभितम् । केयूरिणं महाभागमासने सर्वकाञ्चने ॥ २३.

उनके गले में शुद्ध मोती की लताओं की माला थी, बाजुओं में कंगन थे, वे बड़े तेजस्वी थे और सोने के सिंहासन पर विराजमान थे।

मणिविद्रुमवैदूर्यजालान्तरितरूपके । स ताभ्यां दर्शितस्तस्य तातोऽस्माकमसाविति ॥ २३.

उनका रूप रत्न, मूंगा और वैदूर्य की जालियों से सजा था; उन दोनों ने राजकुमार को दिखाया और कहा, 'यह हमारे पिताजी हैं।'