मार्कण्डेयपुराणम्

तेनैव वयसा सद्यो दुहितृत्वं प्रयातु मे । जातिस्मरा यथा पूर्वं तद्वत्कान्तिसमन्विता । योगिनी योगमाता च मद्गेहे जायतां भव ॥ २३.

'— उसी अवस्था में, पूर्व जन्म की स्मृति के साथ, पहले जैसी ही सुंदरता से युक्त, योगिनी और योगियों की माता बनकर मेरे घर में मेरी पुत्री के रूप में तुरंत जन्म ले।'

महादेव उवाच यथोक्तं पन्नगश्रेष्ठ ! सर्वेमेतद्भविष्यति । मत्प्रसादादसन्दिग्धं श्रुणु चेदं भुजङ्गम ॥ २३.

महादेव बोले — 'जैसा तुमने कहा, हे नागों में श्रेष्ठ ! वैसा ही सब कुछ मेरी कृपा से निःसंदेह होगा। अब यह सुनो, हे भुजंग !'

श्राद्धे तु समनुप्राप्ते मध्यमं पिण्डमात्मना । भक्षयेथाः फणिश्रेष्ठ ! शुचिः प्रयतमानसः ॥ २३.

'जब श्राद्ध का समय आए, तो हे नागों में श्रेष्ठ ! तुम स्वयं शुद्ध और एकाग्र मन से बीच का पिंड ग्रहण करना।'

भक्षिते तु ततस्तस्मिन् भवतो मध्यमात्फणात् । समुत्पत्स्यति कल्याणी तथारूपा यथामृता ॥ २३.

'जब तुम वह पिंड खा लोगे, तब तुम्हारे फन के बीच से, पहले जैसी ही शुभ रूप वाली वह प्रकट होगी।'

कामञ्चेममभिध्याय कुरु त्वं पितृतर्पणम् । तत्क्षणादेव सा सुभ्रूः श्वसतो मध्यमात्फणात् ॥ २३.

'उसका ध्यान करते हुए पितरों का तर्पण करो; उसी क्षण, सुंदर भौंहों वाली वह, तुम्हारे फन के बीच से श्वास लेते हुए प्रकट हो जाएगी।'

समुत्पत्स्यति कल्याणी तथारूपा यथामृता । एतच्छ्रुत्वा ततस्तौ तु प्रणिपत्य महेश्वरम् ॥ २३.

फिर एक पुण्यवती स्त्री उत्पन्न होगी, जो अमृत जैसी सुंदर होगी। यह सुनकर दोनों ने महादेव को प्रणाम किया।

रसातलं पुनः प्राप्तौ परितोषसमन्वितौ । तथा च कृतवान् श्राद्धं स नागः कम्बलानुजः ॥ २३.

वे दोनों संतोष से भरकर फिर पाताल लोक लौट गए। फिर नाग कंबल के छोटे भाई ने विधिपूर्वक श्राद्ध किया।

पिण्डञ्च मध्यमं तद्वद्यथावदुपभुक्तवान् । तञ्चापि ध्यायः कामं ततः सा तनुमध्यमा ॥ २३.

उसने मध्य का पिंड ठीक तरह से खाया, और जब वह मन ही मन उस सुंदरी को याद करता रहा—

जज्ञे निश्वसतः सद्यस्तद्रूपा मध्यमात्फणात् । न चापि कथयामास कस्यचित्स भुजङ्गमः ॥ २३.

तभी उसके फन के बीच से, श्वास छोड़ते ही, वैसी ही रूपवती स्त्री तुरंत प्रकट हुई। उस नाग ने उसके बारे में किसी से कुछ नहीं कहा।

अन्तर्गृहे तां सुदतीं स्त्रीभिर्गुप्तामधारयत् । तौ चानुदिनमागम्य पुत्रौ नागपतेः सुखम् ॥ २३.

उसने उस सुंदर दाँतों वाली स्त्री को अन्य स्त्रियों की देखरेख में अपने महल के भीतर रखा। नागराज के दोनों पुत्र प्रतिदिन वहाँ आकर आनंद से रहते थे।

ऋतध्वजेन सहितौ चिक्रीडातेऽमराविव । एकदा तु सुतौ प्राह नागराजो मुदान्वितः ॥ २३.

ऋतध्वज के साथ वे दोनों ऐसे खेलते थे जैसे देवता खेलते हैं। एक दिन नागराज ने हर्षित होकर अपने पुत्रों से कहा—

यन्मया पूर्वमुक्तन्तु क्रियते किं न तत्तथा । स राजपुत्रो युवयोरुपकारी ममान्तिकम् ॥ २३.

"मैंने पहले जो कहा था, वह अब तक क्यों नहीं किया गया? वह राजकुमार, जो तुम्हारा उपकारक है, उसे मेरे पास लाओ।"

कस्मान्नानीयते वत्सावुपकाराय मानदः । एवमुक्तौ ततस्तेन पित्रा स्नेहवता तु तौ ॥ २३.

"बच्चों, जो तुम्हें मान देता है, वह राजकुमार तुम्हारे हित के लिए यहाँ क्यों नहीं लाया गया?" पिता के स्नेह से कहने पर दोनों—

गत्वा तस्य पुरं सख्यू रेमाते तेन धीमता । ततः कुवलयाश्वं तौ कृत्वा किञ्चित्कथान्तरम् ॥ २३.

उसके नगर गए और उस बुद्धिमान राजकुमार के साथ मित्रता से आनंद मनाने लगे। फिर कुबलयाश्व से कुछ बातें करके—

अब्रूतां प्रणयोपेतं स्वगेहगमनं प्रति । तावाह नृपपुत्रोऽसौ नन्विदं भवतोर्गृहम् ॥ २३.

दोनों ने स्नेहपूर्वक अपने घर लौटने की बात कही। तब राजकुमार ने कहा, "क्या यह घर तुम्हारा नहीं है?"

धनवाहनवस्त्रादि यन्मदीयं तदेव वाम् । यत्तु वां वाञ्छितं दातुं धनं रत्नमथापि वा ॥ २३.

"मेरा सारा धन, वाहन, वस्त्र आदि सब तुम्हारा ही है। जो भी धन या रत्न तुम चाहो, वह तुम्हें मिल सकता है।"

तद्दीयतां द्विजसुतौ यदि वां प्रणयो मयि । एतावताहं दैवेन वञ्चितोऽस्मि दुरात्मना ॥ २३.

"अगर तुम दोनों मुझसे स्नेह रखते हो तो, हे ब्राह्मण कुमारों, वह सब तुम्हें दिया जाए। बस इसी बात में मुझे भाग्य ने धोखा दिया है, हे दुष्ट!"

यद्भवद्भ्यां ममत्वं नो मदीये क्रियते गृहे । यदि वां मत्प्रियं कार्यमनुग्राह्योऽस्मि वां यदि ॥ २३.

"कि तुम दोनों मेरे घर को अपना घर नहीं मानते। अगर मैं तुम्हें प्रिय हूँ, या तुम मुझ पर कृपा करना चाहते हो—"

तद्धने मम गेहे च ममत्वमनुकल्प्यताम् । युवयोर्यन्मदीयं तन्मामकं युवयोः स्वकम् ॥ २३.

"तो मेरे घर और धन को अपना ही समझो। जो मेरा है, वह तुम्हारा है, और जो तुम्हारा है, वह मेरा है।"

एतत्सत्यं विजानीतं युवां प्राणा बहिश्चराः । पुनर्नैवं विभिन्नार्थं वक्तव्यं द्विजसत्तमौ ॥ २३.

"यह सत्य जानो कि तुम दोनों मुझे प्राणों से भी बढ़कर प्रिय हो। फिर कभी, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, इस तरह अलग होने की बात मत करना।"

मत्प्रसादपरौ प्रीत्या शापितौ हृदयेन मे । ततः स्नेहार्द्रवदनौ तावुभौ नागनन्दनौ ॥ २३.

"मेरे स्नेह और कृपा से तुम दोनों मेरे हृदय से बंधे हो।" इतना सुनकर नागराज के दोनों पुत्र स्नेह से भीगे हुए मुख से—

ऊचतुर्नृपतेः पुत्रं किञ्चित्प्रणयकोपितौ । ऋतध्वज ! न सन्देहो यथैवाह भवानिदम् ॥ २३.

राजकुमार से बोले, थोड़े स्नेह और हल्की नाराज़गी के साथ—"ऋतध्वज, इसमें कोई संदेह नहीं, जैसा तुमने कहा—"

तथैव चास्मन्मनसि नात्र चिन्त्यमतोऽन्यथा । किन्त्वावयोः स्वयं पित्रा प्रोक्तमेतन्महात्मना ॥ २३.

"वैसा ही हमारे मन में भी है, इसमें कोई दूसरी बात नहीं। लेकिन यह बात हमारे पिता, उस महात्मा ने स्वयं कही थी।"

द्रष्टुं कुवलयाश्वं तमिच्छामीति पुनः पुनः । ततः कुवलयाश्वोऽसौ समुत्थाय वरासनात् । यथाह तातेति वदन् प्रणाममकरोद्भुवि ॥ २३.

वह बार-बार कहने लगा, 'मैं कुबलयाश्व को देखना चाहता हूँ।' तब कुबलयाश्व अपने उत्तम आसन से उठे, 'जैसा आप कहें, पिताजी,' ऐसा कहते हुए ज़मीन पर प्रणाम किया।

कुवलयाश्व उवाच धन्योऽहमतिपुण्योऽहं कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया । यत्तातो मामभिद्रष्टुं करोति प्रवणं मनः ॥ २३.

कुबलयाश्व ने कहा, 'मैं धन्य हूँ, मैं बड़ा भाग्यशाली हूँ—मेरे जैसा और कौन है, जब मेरे पिताजी मुझे देखने के लिए इतना उत्सुक हैं?'

तदुत्तिष्ठत गच्छामस्ताताज्ञां क्षणमप्यहम् । नातिक्रान्तुमिहेच्छामि पद्भ्यां तस्य शपाम्यहम् ॥ २३.

'आइए, उठें और चलें; मैं अपने पिताजी की आज्ञा पूरी करने में एक पल भी देर नहीं करना चाहता। मैं अपने पैरों की सौगंध खाकर यह कहता हूँ।'

जड उवाच एवमुक्त्वा ययौ सोऽथ सह ताभ्यां नृपात्मजः । प्राप्तश्च गोमतीं पुण्यां निर्गम्य नगराद्बहिः ॥ २३.

जड ने कहा: ऐसा कहकर वह राजकुमार उन दोनों के साथ चल पड़ा, और नगर से बाहर निकलकर पवित्र गोमती नदी पर पहुँचा।

तन्मध्येन ययुस्ते वे नागेन्द्रनृपनन्दनाः । मेने च राजपुत्रोऽसौ पारे तस्यास्तयोर्गृहम् ॥ २३.

वे दोनों नागराज के पुत्र नदी के बीच से गए, और राजकुमार ने सोचा कि उनका घर उस पार है।

ततश्चाकृष्य पातालं ताभ्यां नीतो नृपात्मजः । पाताले ददृशे चोभौ स पन्नगकुमारकौ ॥ २३.

फिर उन दोनों ने राजकुमार को नीचे पाताल में खींच लिया, और वहाँ उसने दोनों नागकुमारों को देखा।