मार्कण्डेयपुराणम्

सुखासुखं महासौख्यरूपं त्वयि विभाव्यते । एवं देवि ! त्वया व्याप्तं सकलं निष्कलञ्च यत् । अद्वैतावस्थितं ब्रह्म यच्च द्वैते व्यवस्थितम् ॥ २३.

सुख-दुःख और परम आनन्द का स्वरूप भी तुममें ही दिखाई देता है। हे देवी! सम्पूर्ण साकार और निराकार जगत तुमसे व्याप्त है—अद्वैत में स्थित ब्रह्म और द्वैत में स्थित सब कुछ भी।

येऽर्था नित्या ये विनश्यन्ति चान्ये ये वा स्थूला ये च सूक्ष्मातिसूक्ष्माः । ये वा भूमौ येऽन्तरीक्षेऽन्यतो वा तेषां तेषां त्वत्त एवोपलब्धिः ॥ २३.

जो वस्तुएँ शाश्वत हैं, और जो नष्ट हो जाती हैं; जो स्थूल हैं, जो सूक्ष्म और अति सूक्ष्म हैं; जो पृथ्वी पर, आकाश में या अन्यत्र हैं—उन सबकी पहचान केवल तुम्हारे द्वारा ही होती है।

यच्चामूर्तं यच्च मूर्तं समस्तं यद्वा भूतेष्वेकमेकञ्च किञ्चित् । यद्दिव्यस्ति क्ष्मातले खेऽन्यतो वा त्वत्सम्बद्धं त्वत्स्वरैर्व्यञ्जनैश्च ॥ २३.

जो निराकार है और जो साकार है, सब कुछ; जो प्राणियों में एक या अनेक है; जो दिव्य है, पृथ्वी पर, आकाश में या कहीं भी है—सब कुछ तुमसे जुड़ा है, तुम्हारे स्वर और वर्णों से प्रकट होता है।

जड उवाच एवं स्तुता तदा देवी विष्णोर्जिह्वा सरस्वती । प्रत्युवाच महात्मानं नागमश्वतरं ततः ॥ २३.

जड़ ने कहा—इस प्रकार स्तुति किए जाने पर, विष्णु की जिह्वा स्वरूपा देवी सरस्वती ने महात्मा नाग अश्वतर से कहा।

सरस्वत्युवाच वरं ते कम्बलभ्रातः प्रयच्छाम्युरगाधिप ! । तदुच्यतां प्रदास्यामि यत्ते मनसि वर्तते ॥ २३.

सरस्वती ने कहा—हे कंबल के भाई, नागों के स्वामी! मैं तुम्हें वर देती हूँ; जो कुछ तुम्हारे मन में है, वह कहो, मैं उसे दूँगी।

अश्वतर उवाच सहायं देहि देवि ! त्वं पूर्वं कम्बलमेव मे । समस्तस्वरसम्बन्धमुभयोः संप्रयच्छ च ॥ २३.

अश्वतर ने कहा—हे देवी! मुझे पहले कंबल को सहायक रूप में दो, और हम दोनों को सभी स्वरों का संबंध प्रदान करो।

सरस्वत्युवाच सप्त स्वरा ग्रामरागाः सप्त पन्नगसत्तम ! । गीतकानि च सप्तैव तावतीश्चापि मूर्च्छनाः ॥ २३.

सरस्वती ने कहा—हे श्रेष्ठ नाग! सात स्वर, ग्राम और राग, सात गीत और उतनी ही मूर्च्छनाएँ भी।

तालाश्चैकोनपञ्चाशत्तथा ग्रामत्रयञ्च यत् । एतत्सर्वं भवान् गाता कम्बलश्च तथानघ ! ॥ २३.

इक्यावन ताल और तीन ग्राम — यह सारा ज्ञान, हे निष्पाप ! तुम्हें और कंबल को मिलेगा।

ज्ञास्यसे मत्प्रसादेन भुजगेन्द्रापरं तथा । चतुर्विधं पदं तालं त्रिः प्रकारं लयत्रयम् ॥ २३.

मेरी कृपा से तुम नागों के श्रेष्ठ संगीत, चार प्रकार की गति, ताल, तीन तरह की लय और तीन प्रकार के छंद भी जान जाओगे।

गतित्रयं तथा तालं मया दत्तं चतुर्विधम् । एतद्भवान्मत्प्रसादात्पन्नगेन्द्रापरञ्च यत् ॥ २३.

तीन प्रकार की चाल और चार तरह के ताल मैंने दिए हैं; यह सब और नागों का श्रेष्ठ संगीत भी मेरी कृपा से तुम्हें मिलेगा।

अस्यान्तर्गतमायत्तं स्वरव्यञ्जनसंमितम् । तदशेषं मया दत्तं भवतः कम्बलस्य च ॥ २३.

इसके भीतर जो भी है, जो इससे जुड़ा है, और जिसमें स्वर व उच्चारण हैं — वह सब मैंने तुम्हें और कंबल को दे दिया है।

तथा नान्यस्य भूर्लोके पाताले चापि पन्नग । प्रणेतारौ भवन्तौ च सर्वस्यास्य भविष्यतः । पाताले देवलोके च भूर्लोके चैव पन्नगौ ॥ २३.

और, हे नाग ! इस धरती पर या पाताल में और कोई नहीं होगा; तुम दोनों ही पाताल, देवताओं की दुनिया और मनुष्यों में इसके स्वामी रहोगे।

जड उवाच इत्युक्त्वा सा तदा देवी सर्वजिह्वा सरस्वती । जगामादर्शनं सद्यो नागस्य कमलेक्षणा ॥ २३.

जड़ ने कहा — ऐसा कहकर, सब भाषाओं की स्वामिनी देवी सरस्वती, कमल के समान नेत्रों वाली, तुरंत नाग के सामने से अदृश्य हो गईं।

तयोश्च तद्यथावृत्तं भ्रात्रोः सर्वमजायत । विज्ञानमुभयोरग्र्यं पदतालस्वरादिकम् ॥ २३.

उन दोनों भाइयों को जो कुछ हुआ था, वह सब प्रकट हो गया; छंद, ताल, स्वर आदि का उत्तम ज्ञान दोनों को प्राप्त हो गया।

ततः कैलासशैलेन्द्रशिखरस्थितमीश्वरम् । गीतकैः सप्तभिर्नागौ तन्त्रीलयसमन्वितौ ॥ २३.

फिर दोनों नाग, सातों गान विधाओं में निपुण और तार व लय से युक्त होकर, कैलास पर्वत के शिखर पर स्थित भगवान की आराधना करने चले।

आरिराधयिषू देवमनङ्गाङ्गहरं हरम् । प्रचक्रतुः परं यत्नमुभौ संहतवाक्कलौ ॥ २३.

कामदेव का नाश करने वाले भगवान को प्रसन्न करने की इच्छा से, दोनों ने मिलकर अपनी वाणी और कला को एकत्र कर परम प्रयास किया।

प्रातर्निशायां मध्याह्ने सन्ध्ययोश्चापि तत्परौ । तयोः कालेन महता स्तूयमानो वृषध्वजः ॥ २३.

सुबह, रात, दोपहर और संध्या के समय, वे दोनों पूरी श्रद्धा से लगे रहे; लंबे समय तक जब वे भगवान वृषध्वज की स्तुति करते रहे, तो वे प्रसन्न हुए।

तुतोष गीतकैस्तौ च प्राहेशो गृह्यतां वरः । ततः प्रणम्याश्वतरः कम्बलेन समं तदा ॥ २३.

उनके गीतों से प्रसन्न होकर भगवान बोले — 'वर मांगो।' तब अश्वतर और कंबल दोनों ने साथ में प्रणाम कर भगवान से निवेदन किया।

व्यज्ञापयन्महादेवं शितिकण्ठमुमापतिम् । यदि नौ भगवान् प्रीतो देवदेवस्त्रिलोचनः ॥ २३.

उन्होंने महादेव, नीलकंठ, उमा के पति से प्रार्थना की — 'यदि देवताओं के देवता, त्रिनेत्रधारी भगवान हमसे प्रसन्न हैं —'

ततो यथाभिलषितं वरमेनं प्रयच्छ नौ । मृता कुवलयाश्वस्य पत्नी देव ! मदालसा ॥ २३.

'तो जैसा हम चाहते हैं, वैसा ही वर हमें दीजिए — हे देव ! मृत कुवलयाश्व की पत्नी मदालसा —'

तेनैव वयसा सद्यो दुहितृत्वं प्रयातु मे । जातिस्मरा यथा पूर्वं तद्वत्कान्तिसमन्विता । योगिनी योगमाता च मद्गेहे जायतां भव ॥ २३.

'— उसी अवस्था में, पूर्व जन्म की स्मृति के साथ, पहले जैसी ही सुंदरता से युक्त, योगिनी और योगियों की माता बनकर मेरे घर में मेरी पुत्री के रूप में तुरंत जन्म ले।'

महादेव उवाच यथोक्तं पन्नगश्रेष्ठ ! सर्वेमेतद्भविष्यति । मत्प्रसादादसन्दिग्धं श्रुणु चेदं भुजङ्गम ॥ २३.

महादेव बोले — 'जैसा तुमने कहा, हे नागों में श्रेष्ठ ! वैसा ही सब कुछ मेरी कृपा से निःसंदेह होगा। अब यह सुनो, हे भुजंग !'

श्राद्धे तु समनुप्राप्ते मध्यमं पिण्डमात्मना । भक्षयेथाः फणिश्रेष्ठ ! शुचिः प्रयतमानसः ॥ २३.

'जब श्राद्ध का समय आए, तो हे नागों में श्रेष्ठ ! तुम स्वयं शुद्ध और एकाग्र मन से बीच का पिंड ग्रहण करना।'

भक्षिते तु ततस्तस्मिन् भवतो मध्यमात्फणात् । समुत्पत्स्यति कल्याणी तथारूपा यथामृता ॥ २३.

'जब तुम वह पिंड खा लोगे, तब तुम्हारे फन के बीच से, पहले जैसी ही शुभ रूप वाली वह प्रकट होगी।'

कामञ्चेममभिध्याय कुरु त्वं पितृतर्पणम् । तत्क्षणादेव सा सुभ्रूः श्वसतो मध्यमात्फणात् ॥ २३.

'उसका ध्यान करते हुए पितरों का तर्पण करो; उसी क्षण, सुंदर भौंहों वाली वह, तुम्हारे फन के बीच से श्वास लेते हुए प्रकट हो जाएगी।'

समुत्पत्स्यति कल्याणी तथारूपा यथामृता । एतच्छ्रुत्वा ततस्तौ तु प्रणिपत्य महेश्वरम् ॥ २३.

फिर एक पुण्यवती स्त्री उत्पन्न होगी, जो अमृत जैसी सुंदर होगी। यह सुनकर दोनों ने महादेव को प्रणाम किया।

रसातलं पुनः प्राप्तौ परितोषसमन्वितौ । तथा च कृतवान् श्राद्धं स नागः कम्बलानुजः ॥ २३.

वे दोनों संतोष से भरकर फिर पाताल लोक लौट गए। फिर नाग कंबल के छोटे भाई ने विधिपूर्वक श्राद्ध किया।

पिण्डञ्च मध्यमं तद्वद्यथावदुपभुक्तवान् । तञ्चापि ध्यायः कामं ततः सा तनुमध्यमा ॥ २३.

उसने मध्य का पिंड ठीक तरह से खाया, और जब वह मन ही मन उस सुंदरी को याद करता रहा—

जज्ञे निश्वसतः सद्यस्तद्रूपा मध्यमात्फणात् । न चापि कथयामास कस्यचित्स भुजङ्गमः ॥ २३.

तभी उसके फन के बीच से, श्वास छोड़ते ही, वैसी ही रूपवती स्त्री तुरंत प्रकट हुई। उस नाग ने उसके बारे में किसी से कुछ नहीं कहा।