मार्कण्डेयपुराणम्

साध्यमानाः क्षमामौनचित्तसंयमिनामुना । ता वै भयार्ताः क्रन्दन्ति कथं कार्यमिदं मया॥७.

वे धैर्य, मौन और मन की एकाग्रता से उन विद्याओं को प्राप्त करने का प्रयास कर रहे हैं, और डर के मारे वे स्त्रियाँ रो रही हैं—अब मुझे क्या करना चाहिए?

तेजस्वी कौशिकश्वेष्ठो वयमस्य सुदुर्बलाः । क्रोशन्त्येतास्तथा भीता दुष्पारं प्रतिभाति मे॥७.

तेजस्वी कौशिक घोड़ों से सुरक्षित हैं, और हम बहुत ही निर्बल हैं; ये डरी हुई स्त्रियाँ पुकार रही हैं, और मुझे यह पार करना असंभव लगता है।

अथवायं नृपः प्राप्तो मा भैरिति वदन् मुहुः । इममेव प्रविश्याशु साधयिष्ये यथेप्सितम्॥७.

या शायद यह राजा आ गया है, बार-बार 'डरो मत' कह रहा है; अब मैं इसमें प्रवेश कर अपनी इच्छा पूरी कर लूंगा।

इति संचिन्त्य रौद्रेण विघ्नराजेन वै ततः । तेनाविष्टो नृपः कोपादिदं वचनमब्रवीत्॥७.

ऐसा सोचकर उस भयंकर विघ्नराज ने राजा में प्रवेश किया, और क्रोध में भरकर राजा ने ये वचन कहे।

कोऽयं बघ्नाति वस्त्रान्ते पावकं पापकृन्नरः । बलोष्णतेजसा दीप्ते मयि पत्यावुपस्थिते॥७.

यह कौन पापी है, जो अपने वस्त्र के छोर पर अग्नि जलाए हुए है, बल और तेज से प्रज्वलित है, जब मैं स्वयं यहाँ उपस्थित हूँ?

सोऽद्य मत्कार्मुकाक्षेप-विदीपितदिगन्तरैः । शरैर्विभिन्नसर्वाङ्गो दीर्घनिद्रां प्रवेक्ष्यति॥७.

आज मेरे धनुष से छोड़े गए बाणों से, जो सभी दिशाओं को प्रकाशित करते हैं, उसका शरीर छिन्न-भिन्न हो जाएगा और वह गहरी नींद में चला जाएगा।

विश्वामित्रस्ततः क्रुद्धः श्रुत्वा तन्नृपतेर्वचः । क्रुद्धे चर्षिवरे तस्मिन् नेशुर्विद्याः क्षणेन ताः॥७.

राजा के ये वचन सुनकर विश्वामित्र क्रोधित हो गए; और जब वह ऋषि क्रोध में आए, तो वे विद्याएँ पल भर में लुप्त हो गईं।

स चापि राजा तं दृष्ट्वा विश्वामित्रं तपोनिधिम् । भीतः प्रावेपतात्यर्थं सहसाश्वत्थपर्णवत्॥७.

राजा ने जब तपस्या के भंडार विश्वामित्र को देखा, तो वह बहुत डर गया और अचानक अश्वत्थ वृक्ष के पत्तों की तरह कांपने लगा।

स दुरात्मन्निति यदा मुनिस्तिष्ठेति चाब्रवीत् । ततः स राजा विनयात् प्रणिपत्याभ्यभाषत॥७.

जब मुनि ने कहा, 'तुम दुष्ट हो,' और वहीं खड़े रहे, तब राजा ने विनम्रता से झुककर कहा—

भगवन्नेष धर्मो मे नापराधो मम प्रभो । न क्रोद्धुमर्हसि मुने निजधर्मरतस्य मे॥७.

भगवन, यह मेरा धर्म है, कोई अपराध नहीं। प्रभु, आप मुझ पर क्रोधित न हों, क्योंकि मैं अपने धर्म में रत हूँ।

दातव्यं रक्षितव्यं च धर्मज्ञेन महीक्षिता । चापं चोद्यम्य योद्धव्यं धर्मशास्त्रानुसारतः॥७.

जो राजा धर्म को जानता है, उसे दान देना और रक्षा करना चाहिए, और आवश्यकता पड़ने पर धर्मशास्त्र के अनुसार धनुष उठाकर युद्ध भी करना चाहिए।

; विश्वामित्र उवाच दातव्यं कस्य के रक्ष्याः कैर्योद्धव्यं च ते नृप । क्षिप्रमेतत् समाचक्ष्व यद्यधर्मभयं तव॥७.

विश्वामित्र ने कहा — दान किसे देना चाहिए? किसकी रक्षा करनी चाहिए? और युद्ध किनके द्वारा करना चाहिए, हे राजन्? यदि तुम्हें अधर्म का भय है, तो जल्दी से मुझे यह सब बता दो।

; हरिश्चन्द्र उवाच दातव्यं विप्रमुख्येभ्यो ये चान्ये कृशवृत्तयः । रक्ष्या भीताः सदा युद्धं कर्तव्यं परिपन्थिभिः॥७.

हरिश्चन्द्र ने कहा — दान श्रेष्ठ ब्राह्मणों को और अन्य गरीब लोगों को देना चाहिए। जो डरे हुए हैं, उनकी सदा रक्षा करनी चाहिए, और डाकुओं से युद्ध करना चाहिए।

; विश्वामित्र उवाच यदि राजा भवान् सम्यग्राजधर्ममवेक्षते । निर्वेष्टुकामो विप्रोऽहं दीयतामिष्टदक्षिणा॥७.

विश्वामित्र ने कहा — यदि आप राजा होकर राजधर्म का पालन करते हैं, और मैं ब्राह्मण यज्ञ करना चाहता हूँ, तो मुझे इच्छित दक्षिणा दीजिए।

; पक्षिण ऊचुः एतद्राजा वचः श्रुत्वा प्रहृष्टेनान्तरात्मना । पुनर्जातमिवात्मानं मेने प्राह च कौशिकम्॥७.

पक्षियों ने कहा — राजा की ये बातें सुनकर, वह मन ही मन बहुत प्रसन्न हुआ, मानो फिर से जन्म लिया हो, और कौशिक से फिर बोला।

उच्यतां भगवन् यत्ते दातव्यमविशङ्कितम् । दत्तमित्येव तद्विद्धि यद्यपि स्यात् सुदुर्लभम्॥७.

हे भगवन्, जो भी आपको चाहिए, निःसंकोच बताइए। वह वस्तु चाहे कितनी भी दुर्लभ क्यों न हो, आप उसे पहले ही पा चुके समझिए।

हिरण्यं वा सुवर्णं वा पुत्रः पत्नी कलेवरम् । प्राणा राज्यं पुरं लक्ष्मीर्यदभिप्रेतमात्मनः॥७.

सोना, रत्न, पुत्र, पत्नी, शरीर, प्राण, राज्य, नगर, धन—आपको जो भी चाहिए, वह सब।

; विश्वामित्र उवाच राजन् प्रतिगृहीतोऽयं यस्ते दत्तः प्रतिग्रहः । प्रयच्छ प्रथमं तावद् दक्षिणां राजसूयिकीम्॥७.

विश्वामित्र ने कहा — हे राजन्, जो तुमने दिया है, वह मैंने स्वीकार कर लिया। पहले मुझे राजसूय यज्ञ की दक्षिणा दो।

; राजोवाच ब्रह्मंस्तामपि दास्यामि दक्षिणां भवतो ह्यहम् । व्रियतां द्विजशार्दूल यस्तवेष्टः प्रतिग्रहः॥७.

राजा ने कहा — हे ब्राह्मण, मैं आपको वह दक्षिणा अवश्य दूँगा। हे श्रेष्ठ द्विज, जो भी आपको चाहिए, वही मांग लीजिए।

; विश्वामित्र उवाच ससागरां धरामेतां सभूभृद्ग्रामपत्तनाम् । राज्यं च सकलं वीर रथाश्व-गजसङ्कुलम्॥७.

विश्वामित्र ने कहा — यह पूरी पृथ्वी, समुद्रों सहित, उसके राजा, गाँव, नगर, और सारा राज्य, जिसमें रथ, घोड़े और हाथी भरे हैं।

कोष्ठागारं च कोषं च यच्चान्यद्विद्यते तव । विना भार्यां च पुत्रं च शरीरं च तवानघ॥७.

कोष, भंडार और आपकी जो भी अन्य संपत्ति है, वह सब, बस आपकी पत्नी, पुत्र और शरीर को छोड़कर, हे निष्पाप।

धर्मं च सर्वधर्मज्ञ यो यान्तमनुगच्छति । बहुना वा किमुक्तेन सर्वमेतत् प्रदीयताम्॥७.

और वह धर्म, हे सर्वधर्मज्ञ, जो जाते हुए के साथ जाता है। इससे अधिक क्या कहूँ? यह सब मुझे दे दो।

; पक्षिण ऊचुः प्रहृष्टेनैव मनसा सोऽविकारमुखो नृपः । तस्यर्षेर्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह कृताञ्जलिः॥७.

पक्षियों ने कहा — राजा ने प्रसन्न मन और शांत मुख से ऋषि की बात सुनकर, हाथ जोड़कर 'ऐसा ही हो' कहा।

; विश्वामित्र उवाच सर्वस्वं यदि मे दत्तं राज्यमुर्वो बलं धनम् । प्रभुत्वं कस्य राजर्षे राज्यस्थे तापसे मयि॥७.

विश्वामित्र ने कहा — यदि तुमने मुझे सब कुछ—राज्य, भूमि, बल, धन—दे दिया है, तो जब तपस्वी राज्य में है, तब अधिकार किसका है, हे राजर्षि?

; हरिश्चन्द्र उवाच यस्मिन्नपि मया काले ब्राह्मन् दत्ता वसुन्धरा । तस्मिन्नपि भवान् स्वामी किमुताद्य महीपतिः॥७.

हरिश्चन्द्र ने कहा — जब भी मैंने किसी ब्राह्मण को भूमि दी, तब भी आप ही उसके स्वामी थे; तो अब तो और भी अधिक, हे राजन्।

; विश्वामित्र उवाच यदि राजंस्त्वया दत्ता मम सर्वा वसुन्धरा । यत्र मे विषये स्वाम्यं तस्मान्निष्क्रान्तुमर्हसि॥७.

विश्वामित्र ने कहा — यदि तुमने मुझे पूरी पृथ्वी दे दी है, हे राजन्, जहाँ भी मेरा अधिकार है, वहाँ से तुम्हें जाना चाहिए।

श्रोणीसूत्रादिसकलं मुक्त्वा भूषणसंग्रहम् । तरुवल्कलमाबध्य सह पत्न्या सुतेन च॥७.

कमरबंद और धागे सहित सभी आभूषण छोड़कर, उसने अपनी पत्नी और पुत्र के साथ वृक्ष की छाल पहन ली।

; पक्षिण ऊचुः तथेति चोक्त्वा कृत्वा च राजा गन्तुं प्रचक्रमे । स्वपत्न्या शैव्यया सार्धं बालकेनात्मजेन च॥७.

पक्षियों ने कहा — 'ऐसा ही हो' कहकर और वैसा ही करके, राजा अपनी पत्नी शैव्या और छोटे पुत्र के साथ चलने लगे।

व्रजतः स ततो रुद्ध्वा पन्थानं प्राह तं नृपम् । क्व यास्यसीत्यदत्त्वा मे दक्षिणां राजसूयिकीम्॥७.

जैसे ही वे जाने लगे, किसी ने रास्ता रोककर राजा से कहा — बिना मुझे राजसूय यज्ञ की दक्षिणा दिए, तुम कहाँ जा रहे हो?