मार्कण्डेयपुराणम्

पुत्र उवाच ततो विप्रः समुत्तस्थौ व्याधिमुक्तः पुनर्युवा । स्वभाभिर्भासयन् वेश्म वृन्दारक इवाजरः॥१६.

पुत्र ने कहा: फिर वह ब्राह्मण रोगमुक्त होकर, फिर से युवा होकर, अपनी तेज से घर को प्रकाशित करते हुए, देवताओं के बीच अमर बालक के समान उठ खड़ा हुआ।

ततोऽपतत् पुष्पवृष्टिर्देववाद्यादिनिस्वनः । लेभिरे च मुदं देवा अनसूयामथाब्रुवन्॥१६.

फिर फूलों की वर्षा होने लगी, दिव्य संगीत गूंज उठा, और देवता प्रसन्न हुए; उन्होंने अनसूया से कहा।

देवा ऊचुः वरं वृणीष्व कल्याणि देवकार्यं महत् कृतम् । त्वया यस्मात् ततो देवा वरदास्ते तपस्विनि॥१६.

देवताओं ने कहा: हे कल्याणी! वर मांगो। तुमने देवताओं का बड़ा कार्य किया है; इसलिए, हे तपस्विनी, देवता तुम्हें वर देते हैं।

अनसूयोवाच यदि देवाः प्रसन्ना मे पितामहपुरोगमाः । वरदा वरयोग्या च यद्यहं भवतां मता॥१६.

अनसूया ने कहा — यदि ब्रह्माजी सहित सभी देवता मुझसे प्रसन्न हैं, और यदि मैं वर पाने योग्य हूँ तथा आप सबकी प्रिय हूँ—

तद्यान्तु मम पुत्रत्वं ब्रह्म-विष्णु-महेश्वराः । योगञ्च प्राप्नुयां भर्तृसहिता क्लेशमुक्तये॥१६.

तो ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर मेरे पुत्र बनें, और मैं अपने पति के साथ योग प्राप्त करूँ, जिससे हम दोनों सब दुःखों से मुक्त हो जाएँ।

एवमस्त्विति तां देवा ब्रह्म-विष्णु-शिवादयः । प्रोक्त्वा जग्मुर्यथान्यायमनुमान्य तपस्विनीम्॥१६.

ब्रह्मा, विष्णु, शिव आदि देवताओं ने कहा — 'ऐसा ही हो,' और तपस्विनी का सम्मान कर, वे उचित रीति से वहाँ से चले गए।

त्रयोविंशोऽध्यायः पुत्रावूचतुः स राजपुत्रः संप्राप्य वेगादात्मपुरं ततः । पित्रोर्ववन्दिषुः पादौ दिदृक्षुश्च मदालसाम् ॥ २३.

दोनों पुत्रों ने कहा — वह राजकुमार तेज़ी से अपने नगर पहुँचा, माता-पिता के चरणों में प्रणाम किया और मदालसा को देखने की इच्छा से व्याकुल था।

ददर्श जनमुद्विग्नमप्रहृष्टमुखं पुरः । पुनश्च विस्मिताकारं प्रहृष्टवदनं ततः ॥ २३.

उसने देखा कि नगर के लोग चिंतित हैं, उनके चेहरे पर कोई प्रसन्नता नहीं है; फिर कुछ देर बाद, सबके चेहरे पर आश्चर्य और खुशी की झलक आ गई।

अन्यमुत्फुल्लनयनं दिष्ट्या दिष्ट्येतिवादिनम् । परिष्वजन्तमन्योन्यमतिकौतूहलान्वितम् ॥ २३.

उसने किसी को देखा जिसकी आँखें प्रसन्नता से चमक रही थीं, वह कह रहा था — 'भाग्य है! भाग्य है!' और किसी दूसरे को उत्साह से गले लगा रहा था।

चिरं जीवोरुकल्याण ! हतास्ते परिपन्थिनः । पित्रोः प्रह्लादय मनस्तथास्माकमकण्टकम् ॥ २३.

'तुम्हारी आयु लंबी हो, हे परम शुभभाग्यशाली! तुम्हारे शत्रु मारे गए हैं। अपने माता-पिता का मन प्रसन्न करो और हमारे कष्ट भी दूर करो।'

पुत्रावूचतुः इत्येवं वादिभिः पौरैः पुरः पृष्ठे च संवृतः । तत्क्षणप्रभवानन्दः प्रविवेश पितुर्गृहम् ॥ २३.

ऐसे ही नगरवासियों की बातों से घिरा हुआ, वह राजकुमार उसी क्षण की प्रसन्नता के साथ अपने पिता के घर में प्रवेश कर गया।

पिता च तं परिष्वज्य माता चान्ये च बान्धवाः । चिरं जीवेति कल्याणीर्ददुस्तस्मै तदाशिषः ॥ २३.

उसके पिता ने उसे गले लगाया, माता और अन्य संबंधियों ने भी, और सबने उसे शुभाशीर्वाद दिए कि वह सदा सुखी और दीर्घायु रहे।

प्रणिपत्य ततः सोऽथ किमेतदिति विस्मितः । पप्रच्छ पितरं तात ! सोऽस्मै सम्यक्तदुक्तवान् ॥ २३.

फिर उसने प्रणाम कर, आश्चर्यचकित होकर पिता से पूछा — 'यह सब क्या है?' तब उसके पिता ने उसे सब कुछ विस्तार से बताया।

स भार्यां तां मृतां श्रुत्वा हृदयेष्टां मदालसाम् । पितरौ च पुरो दृष्ट्वा लज्जाशोकाब्धिमध्यगः ॥ २३.

जब उसने सुना कि उसकी प्रिय पत्नी मदालसा अब नहीं रही, और माता-पिता को सामने देखा, तो वह लज्जा और शोक के सागर में डूब गया।

चिन्तयामास सा बाला मां श्रुत्वा निधनं गतम् । तत्याज जीवितं साध्वी धिङ्मां निष्ठुरमानसम् ॥ २३.

उसने सोचा — 'उस बालिका ने, यह सुनकर कि मैं मर गया हूँ, अपना जीवन त्याग दिया। वह सती थी, और मैं कितना कठोर हृदय हूँ, धिक्कार है मुझे!'

नृशंसोऽहमनार्योऽहं विना तां मृगलोचनाम् । मत्कृते निधनं प्राप्तां यज्जीवाम्यतिनिर्घृणः ॥ २३.

'मैं निर्दयी हूँ, मैं अधम हूँ, उस मृगनयनी के बिना जी रहा हूँ, जो मेरे कारण प्राण त्याग गई — मैं कितना निष्ठुर हूँ!'

पुनः स चिन्तयामास परिसंस्तभ्य मानसम् । मोहोद्गममपास्याशु निः श्वस्योच्छवस्य चातरः ॥ २३.

फिर उसने मन को संभालते हुए, मोह की लहर को जल्दी छोड़कर, गहरी साँसें लेते हुए फिर से विचार करना शुरू किया।

मृतेति सा मन्निमित्तं त्यजामि यदि जीवितम् । किं मयोपकृतं तस्याः श्लाघ्यमेतत्तु योषिताम् ॥ २३.

'यदि उसने मेरे कारण प्राण त्याग दिए, तो मैंने उसके लिए कौन-सा भला काम किया? सचमुच, यह स्त्रियों में सराहनीय है।'

यदि रोदिमि वा दीनो हा प्रियेति ! वदन्मुहुः । तथाप्यश्लाघ्यमेतन्नो वयं हि पुरुषाः किल ॥ २३.

'अगर मैं बार-बार रोऊँ, दुखी होकर कहूँ — 'हाय, प्रिये!' — तब भी यह कोई प्रशंसा की बात नहीं, क्योंकि आखिर हम पुरुष हैं।'

अथ शोकजडो दीनोऽसृजा हीनो मलान्वितः । विपक्षस्य भविष्यामि ततः परिभवास्पदम् ॥ २३.

'या फिर, शोक से जड़ होकर, दुखी, मलिन और दीन बन जाऊँ, तो अपने शत्रुओं के लिए उपहास का पात्र बन जाऊँगा।'

मयारिशातनं कार्यं राज्ञः शुश्रुषणं पितुः । जीवितं तस्य चायत्तं सन्त्याज्यं तत्कथं मया ॥ २३.

'मुझे शत्रुओं का नाश करना है, राजा — अपने पिता — की सेवा करनी है; उनका जीवन मुझ पर निर्भर है — तो मैं उसे कैसे छोड़ सकता हूँ?'

किन्त्वत्र मन्ये कर्तव्यस्त्यागो भागस्य योषितः । स चापि नोपकाराय तन्वङ्ग्याः किन्तु सर्वथा ॥ २३.

मुझे लगता है कि यहाँ हमारा कर्तव्य है कि उस स्त्री का हिस्सा त्याग दें; और यह भी उसके किसी लाभ के लिए नहीं है, हे पतली देह वाली, बल्कि हर तरह से यही उचित है।

मया नृशंस्यं कर्तव्यं नोपकार्यपकारि च । या मदर्थेऽत्यजत्प्राणांस्तदर्थेऽल्पमिदं मम ॥ २३.

मुझे यह दयालु कार्य करना चाहिए, न कि किसी लाभ या हानि के लिए; उसने मेरे लिए अपना जीवन त्याग दिया—तो उसके लिए यह छोटा सा काम है।

पुत्रावूचतुः इति कृत्वा मतिं सोऽथ निष्पाद्योदकदानिकम् । क्रियाश्चानन्तरं कृत्वा प्रत्युवाच ऋतध्वजः ॥ २३.

पुत्रों ने ऐसा कहा। फिर, उसने मन में निश्चय करके जल का तर्पण किया; और बाकी विधियाँ पूरी करने के बाद, ऋतध्वज ने कहा।

ऋतध्वज उवाच यदि सा मम तन्वङ्गी न स्याद्भार्या मदालसा । अस्मिन् जन्मनि नान्या मे भवित्री सहचारिणी ॥ २३.

ऋतध्वज बोले: यदि वह पतली देह वाली मदालसा मेरी पत्नी न हो, तो इस जन्म में मेरी कोई और संगिनी नहीं होगी।

तामृते मृगशावाक्षीं गन्धर्वतनयामहम् । न भोक्ष्ये योषितं काञ्चिदिति सत्यं मयोदितम् ॥ २३.

उस मृगशावाक्षी गंधर्वकन्या को छोड़कर मैं किसी और स्त्री को नहीं अपनाऊँगा—यह मेरा सच्चा वचन है।

सद्धर्मचारिणीं पत्नीं तां मुक्त्वा गजगामिनीम्,। काञ्चिन्नाङ्गीकरिष्यामीत्येतत्सत्यं मयोदितम् ॥ २३.

उस धर्मपरायण गजगामिनी पत्नी को छोड़कर मैं किसी और को स्वीकार नहीं करूँगा—यह मेरा सच्चा वचन है।

पुत्रावूचतुः परित्यज्य च स्त्रीभोगान् तात ! सर्वंस्तया विना । क्रीडन्नास्ते समं तुल्यैर्वयस्यैः शीलसम्पदा ॥ २३.

पुत्रों ने कहा: हे पिता! स्त्रियों के सभी सुखों का त्याग करके, वह अपनी समान गुण वाले साथियों के साथ खेलते हुए रहता है, उसके बिना।

एतत्तस्य परं कार्यं तात ! तत्केन शक्यते । कर्तुमत्यर्थदुष्प्राप्यमीश्वरैः किमुतेतरैः ॥ २३.

हे पिता! यही उसका सबसे बड़ा कर्तव्य है। इसे कौन कर सकता है? यह तो देवताओं के लिए भी बहुत कठिन है, दूसरों की तो बात ही क्या।