मार्कण्डेयपुराणम्

; पक्षिण ऊचुः एतत् ते सर्वमाख्यातं हरिश्चन्द्रविचेष्टितम् । अतः परं कथाशेषः श्रूयतां मुनिसत्तम॥८.

पक्षियों ने कहा: हरिश्चंद्र के सभी कार्य मैंने तुम्हें सुना दिए। अब, हे श्रेष्ठ मुनि, आगे की कथा सुनो।

विपाको राजसूयस्य पृथिवीक्षयकारणम् । तद्विपाकनिमित्तञ्च युद्धमाडिबकं महत्॥८.

राजसूय यज्ञ का फल, पृथ्वी के विनाश का कारण, और जो बड़ा युद्ध आडिबकों का कहलाता है—ये सब सुनने योग्य हैं।

पक्षिण ऊचुः राज्यच्युते हरिश्चन्द्रे गते च त्रिदशालयम् । निश्चक्राम महातेजा जलवासात् पुरोहितः॥९.

पक्षियों ने कहा: जब हरिश्चंद्र का राज्य छिन गया और वे देवताओं के लोक चले गए, तब तेजस्वी पुरोहित जल-निवास से बाहर आए।

वशिष्ठो द्वादशाब्दान्ते गङ्गापर्युषितो मुनिः । शुश्राव च समस्तन्तु विश्वामित्रविचेष्टितम्॥९.

महर्षि वशिष्ठ बारह वर्ष तक गंगा के किनारे निवास करने के बाद, विश्वामित्र के सभी कार्यों को सुन सके।

हरिश्चन्द्रस्य नाशञ्च राज्ञश्चोदारकर्मणः । चण्डालसम्प्रयोगञ्च भार्यातनयविक्रयम्॥९.

उन्होंने हरिश्चंद्र के विनाश, उस उदार राजा के कर्म, चांडालों के साथ संबंध, और पत्नी-पुत्र की बिक्री की बात भी सुनी।

स श्रुत्वा सुमाहभागः प्रीतिमानवनीपतौ । चकार कोपं तेजस्वी विश्वामित्रमृषिं प्रति॥९.

यह सुनकर, अत्यंत भाग्यशाली राजा प्रसन्न हो गया, लेकिन तेजस्वी ऋषि विश्वामित्र को बहुत क्रोध आ गया।

वशिष्ठ उवाच मम पुत्रशतं तेन विश्वामित्रेण घातितम् । तत्रापि नाभवत् क्रोधस्तादृशो यादृशोऽद्य मे॥९.

वशिष्ठ बोले— मेरे सौ पुत्रों को विश्वामित्र ने मार डाला था, फिर भी उस समय मुझे इतना क्रोध नहीं आया था, जितना आज है।

श्रुत्वा नराधिपमिमं स्वराज्यादवरोपितम् । महात्मानं महाभागं देवब्राह्मणपूजकम्॥९.

जब मैंने सुना कि यह महान आत्मा, देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा करने वाला, यह पुण्यात्मा राजा अपने राज्य से वंचित कर दिया गया है—

यस्मात् स सत्यवाक् शान्तः शत्रावपि विमत्सरः । अनागाश्चैव धर्मात्मा अप्रमत्तो मदाश्रयः॥९.

क्योंकि यह राजा सत्य बोलने वाला, शांत स्वभाव का, शत्रुओं से भी द्वेष रहित, पापरहित, धर्मात्मा, सतर्क और संयमी था।

सपत्नीभृत्यपुत्रस्तु प्रापितोऽन्त्यां दशां नृपः । स राज्याच्च्यावितोऽनेन बहुशश्च खिलीकृतः॥९.

राजा अपनी पत्नियों, सेवकों और पुत्रों सहित अत्यंत दयनीय दशा में पहुँचा; उसे उसके राज्य से बाहर निकाल दिया गया और बार-बार अपमानित किया गया।

तस्माद् दुरात्मा ब्रह्मद्विट् प्राज्ञानामवरोपितः । मच्छापोपहतो मूढः स बकत्वमवाप्स्यति॥९.

इसलिए वह दुष्ट, ब्राह्मणों का शत्रु, जिसे ज्ञानी जनों ने गिरा दिया और मेरे शाप से पीड़ित हुआ, वह मूर्ख बगुला बनेगा।

पक्षिण ऊचुः श्रुत्वा शापं महातेजा विश्वामित्रोऽपि कौशिकः । त्वमप्याडिर्भवस्तेवति प्रतिशापमयच्छत॥९.

पक्षियों ने कहा— शाप सुनकर, महातेजस्वी विश्वामित्र ने भी तुम्हें उत्तर में शाप दिया— 'तुम भी बगुला बनो।'

अन्योऽन्यशापात् तौ प्राप्तौ तिर्यक्त्वं परमद्युती । वशिष्ठः स महातेजा विश्वामित्रश्च कौशिकः॥९.

एक-दूसरे को शाप देने से, वे दोनों तेजस्वी— वशिष्ठ और कौशिक विश्वामित्र— पशु योनि को प्राप्त हो गए।

अन्यजातिसमायोगं गतावप्यमितौजसौ । युयुधातेऽतिसंरब्धौ महाबलपराक्रमौ॥९.

दूसरे जन्म में भी, वे दोनों अपार तेज और बल से भरे, अत्यंत क्रोध में आकर, बड़ी वीरता से आपस में युद्ध करने लगे।

योजनानां सहस्रे द्वे प्रमाणेनाडिरुच्छ्रितः । यन्नवत्यधिकं ब्रह्मन् ! सहस्रत्रितयं बकः॥९.

बगुला दो हजार योजन ऊँचा था, हे ब्राह्मण! और बगला तीन हजार नब्बे योजन ऊँचा था।

तौ तु पक्षप्रहाराभ्यामन्योन्यस्योरुविक्रमौ । प्रहरन्तौ भयं तीव्रं प्रजानाञ्चक्रतुस्तदा॥९.

उन दोनों वीरों ने अपने पंखों से एक-दूसरे पर प्रहार किया, जिससे सभी प्राणियों में भयानक भय फैल गया।

विधूय पक्षाणि बको रक्तोद्वृत्ताक्षिराहनत् । आडिं सोऽप्युन्नतग्रीवो बकं पद्भ्यामताडयत्॥९.

बगुला अपने पंख फड़फड़ाकर, रक्तिम आँखों से प्रहार करने लगा; बगला ऊँची गर्दन करके, अपने पैरों से बगुले पर वार करने लगा।

तयोः पक्षानिलापास्ताः प्रपेतुर्गिरयो भुवि । गिरिप्रपाताभिहता चकम्पे च वसुन्धरा॥९.

उन दोनों के पंखों की हवा से पर्वत धरती पर गिरने लगे; पर्वतों के गिरने से धरती काँप उठी।

क्ष्मा कम्पमाना जलधीनुद्वृत्ताम्बूंश्चकार च । ननाम चैकपार्श्वेन पातालगमनोन्मुखी॥९.

काँपती हुई धरती के कारण समुद्रों का जल उफान मारने लगा, और वह एक ओर झुककर पाताल में जाने को तैयार हो गई।

केचिदिगरिनिपातेन केचिदम्भोधिवारिणा । केचिन्महीसञ्चलनात् प्रययुः प्राणिनः क्षयम्॥९.

कुछ लोग गिरते हुए पर्वतों से, कुछ समुद्र के जल से, और कुछ धरती के हिलने से नष्ट हो गए।

इति सर्वं परित्रस्तं हाहाभूतमचेतनम् । जगदासीत् सुसम्भ्रान्तं पर्यस्तक्षितिमण्डलम्॥९.

इस प्रकार सारा संसार भयभीत, व्याकुल और चेतनाशून्य हो गया; पूरी पृथ्वी डगमगा उठी और जगत में भारी हलचल मच गई।

हा वत्स ! हा कान्त ! शिशो ! प्रयाह्येषोऽस्मि संस्थितः । हा प्रिये ! कान्त ! शैलोऽयं पतत्याशु पलायताम्॥९.

'हाय बेटा! हाय प्रिय! हे शिशु! भागो, मैं अब मरने वाला हूँ! हाय प्रिये! प्रियतम! यह पर्वत गिर रहा है— जल्दी भागो!'

इत्याकुलीकृते लोके संत्रासविमुखे तदा । सुरैः परिवृतः सर्वैराजगाम पितामहः॥९.

जब संसार में ऐसा भारी उपद्रव और भय फैल गया, तब सभी देवताओं से घिरे हुए पितामह ब्रह्मा वहाँ आए।

प्रत्युवाच च विश्वेशास्तावुभावतिकोपितौ । युद्धं वा विरमत्वेतल्लोकाः स्वास्थ्यं व्रजन्तु च॥९.

संसार के स्वामी ने दोनों को, जो बहुत क्रोधित थे, संबोधित करते हुए कहा— 'इस युद्ध को रोक दो और सब लोक फिर से शांति को प्राप्त करें।'

शृण्वन्तावपि तौ वाक्यं ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः । कोपामर्षसमाविष्टो युयुधाते न तस्थतुः॥९.

ब्रह्मा के वचन सुनने पर भी, दोनों क्रोध और घमंड से भरे हुए थे, इसलिए वे युद्ध करना नहीं छोड़े और लड़ते ही रहे।

ततः पितामहो देवस्तं दृष्ट्वा लोकसंक्षयम् । तयोश्च हितमन्विच्छन् तिर्यग्भावमपानुदत्॥९.

तब पितामह ब्रह्मा ने, लोकों का विनाश देखकर और दोनों के भले की इच्छा से, उनके बीच का विरोध दूर कर दिया।

ततस्तौ पूर्वदेहस्थौ प्राह देवः प्रजापतिः । व्युदस्ते तामसे भावे वशिष्ठ०-कौशिकर्षभौ॥९.

फिर प्रजापति देव ने, जब दोनों को उनके पुराने शरीरों में देखा, तो कहा— 'वशिष्ठ और कौशिक, तुम दोनों अब अंधकारमय अवस्था से मुक्त हो गए हो।'

जहि वत्स वशिष्ठ त्वं त्वञ्च कौशिक सत्तम । तामसं भावमाश्रित्य ईदृग्युद्धं चिकीर्षितम्॥९.

'वशिष्ठ पुत्र, अब तुम शांत हो जाओ, और तुम भी श्रेष्ठ कौशिक, अंधकार के प्रभाव में आकर ही तुम दोनों ने यह युद्ध करना चाहा था।'

राजसूयविपाकोऽयं हरिश्चन्द्रस्य भूपतेः । युवयोर्विग्रहश्चायं पृथिवीक्षयकारकः॥९.

'यह विवाद राजा हरिश्चंद्र के राजसूय यज्ञ का फल है; तुम दोनों का झगड़ा पृथ्वी के विनाश का कारण बन रहा है।'