मार्कण्डेयपुराणम्

विमानकोटिसम्बद्धं स्वर्गलोकान्महीतलम् । गत्वायोध्याजनं प्राह दिवमारुह्यतामिति॥८.

फिर वे विमान शिखरों से बंधे हुए स्वर्गलोकों से होते हुए पृथ्वी पर आए और अयोध्या के लोगों से बोले, 'स्वर्ग में चलो।'

तदिन्द्रस्य वचः श्रुत्वा प्रीत्या तस्य च भूपतेः । आनीय रोहिताश्चञ्च विश्वामित्रो महातपाः॥८.

इन्द्र के वचन सुनकर और राजा की प्रसन्नता देखकर, महान तपस्वी विश्वामित्र ने रोहिताश्व को राजा के पास लाकर प्रस्तुत किया।

अयोध्याख्ये पुरे रम्ये सोऽभ्यसिञ्चन्नृपात्मजम् । देवैश्च मुनिभिः सिद्धैरभिषिच्य नराधिपम्॥८.

अयोध्या नामक सुंदर नगर में, देवताओं, मुनियों और सिद्धों के साथ मिलकर उन्होंने राजकुमार का अभिषेक कर उसे राजा बनाया।

राज्ञा सह तदा सर्वे हृष्टपुष्टसुहृज्जनाः । सपुत्रभृत्यदारास्ते दिवमारुरुहुर्जनाः॥८.

उस समय राजा के साथ सभी लोग—खुश, संपन्न और अपने मित्रों, पुत्रों, सेवकों और पत्नियों के साथ—स्वर्ग को चले गए।

पदे पदे विमानात् ते विमानमगमन् नराः । तदा सम्भूतहर्षोऽसौ हरिश्चन्द्रश्च पार्थिवः॥८.

हर कदम पर लोग एक विमान से दूसरे विमान में चढ़ते गए; तब वहाँ महान आनंद छा गया और राजा हरिश्चंद्र भी वहाँ पहुँचे।

सम्प्राप्य भूतिमतुलां विमानैः स महीपतिः । आसाञ्चक्रे पुराकारे वप्रप्राकारसंवृते॥८.

वह महाप्रतापी राजा विमानों के द्वारा अनुपम ऐश्वर्य प्राप्त कर नगर की प्राचीर और दीवारों से घिरे स्थान में निवास करने लगे।

ततस्तस्यर्धिमालोक्य श्लोकं तत्रोशना जगौ । दैत्याचार्यो महाभागः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित्॥८.

फिर उसकी समृद्धि देखकर, दैत्यों के आचार्य, महान और भाग्यशाली उशना, जो सभी शास्त्रों के अर्थ और तत्त्व को जानते हैं, वहाँ यह श्लोक बोले।

; शुक्र उवाच हरिश्चन्द्रसमो राजा न भूतो न भविष्यति । यः शृणोति स्वदुः खार्तः स सुखं महदाप्नुयात्॥८.

शुक्र बोले: हरिश्चंद्र जैसा राजा न तो कभी हुआ है, न आगे होगा। जो कोई अपने दुख से पीड़ित होकर यह कथा सुनता है, वह महान सुख प्राप्त करता है।

स्वर्गार्थोप्राप्नुयात् स्वर्गं पुत्रार्थो पुत्रमाप्नुयात् । भार्यार्थो प्राप्नुयाद्भार्यां राज्यार्थो राज्यमाप्नुयात्॥८.

जो स्वर्ग चाहता है, उसे स्वर्ग मिलता है; जो पुत्र चाहता है, उसे पुत्र मिलता है; जो पत्नी चाहता है, उसे पत्नी मिलती है; जो राज्य चाहता है, उसे राज्य मिलता है।

अहो तितिक्षामाहात्म्यमहो दानफलं महत् । यदागतो हरिश्चन्द्रः पुरीञ्चेन्द्रत्वमाप्तवान्॥८.

धैर्य की महिमा कितनी महान है! दान का फल कितना बड़ा है! इन्हीं के कारण हरिश्चंद्र यहाँ आकर इन्द्रपुरी का राज्य प्राप्त कर सके।

; पक्षिण ऊचुः एतत् ते सर्वमाख्यातं हरिश्चन्द्रविचेष्टितम् । अतः परं कथाशेषः श्रूयतां मुनिसत्तम॥८.

पक्षियों ने कहा: हरिश्चंद्र के सभी कार्य मैंने तुम्हें सुना दिए। अब, हे श्रेष्ठ मुनि, आगे की कथा सुनो।

विपाको राजसूयस्य पृथिवीक्षयकारणम् । तद्विपाकनिमित्तञ्च युद्धमाडिबकं महत्॥८.

राजसूय यज्ञ का फल, पृथ्वी के विनाश का कारण, और जो बड़ा युद्ध आडिबकों का कहलाता है—ये सब सुनने योग्य हैं।

पक्षिण ऊचुः राज्यच्युते हरिश्चन्द्रे गते च त्रिदशालयम् । निश्चक्राम महातेजा जलवासात् पुरोहितः॥९.

पक्षियों ने कहा: जब हरिश्चंद्र का राज्य छिन गया और वे देवताओं के लोक चले गए, तब तेजस्वी पुरोहित जल-निवास से बाहर आए।

वशिष्ठो द्वादशाब्दान्ते गङ्गापर्युषितो मुनिः । शुश्राव च समस्तन्तु विश्वामित्रविचेष्टितम्॥९.

महर्षि वशिष्ठ बारह वर्ष तक गंगा के किनारे निवास करने के बाद, विश्वामित्र के सभी कार्यों को सुन सके।

हरिश्चन्द्रस्य नाशञ्च राज्ञश्चोदारकर्मणः । चण्डालसम्प्रयोगञ्च भार्यातनयविक्रयम्॥९.

उन्होंने हरिश्चंद्र के विनाश, उस उदार राजा के कर्म, चांडालों के साथ संबंध, और पत्नी-पुत्र की बिक्री की बात भी सुनी।

स श्रुत्वा सुमाहभागः प्रीतिमानवनीपतौ । चकार कोपं तेजस्वी विश्वामित्रमृषिं प्रति॥९.

यह सुनकर, अत्यंत भाग्यशाली राजा प्रसन्न हो गया, लेकिन तेजस्वी ऋषि विश्वामित्र को बहुत क्रोध आ गया।

वशिष्ठ उवाच मम पुत्रशतं तेन विश्वामित्रेण घातितम् । तत्रापि नाभवत् क्रोधस्तादृशो यादृशोऽद्य मे॥९.

वशिष्ठ बोले— मेरे सौ पुत्रों को विश्वामित्र ने मार डाला था, फिर भी उस समय मुझे इतना क्रोध नहीं आया था, जितना आज है।

श्रुत्वा नराधिपमिमं स्वराज्यादवरोपितम् । महात्मानं महाभागं देवब्राह्मणपूजकम्॥९.

जब मैंने सुना कि यह महान आत्मा, देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा करने वाला, यह पुण्यात्मा राजा अपने राज्य से वंचित कर दिया गया है—

यस्मात् स सत्यवाक् शान्तः शत्रावपि विमत्सरः । अनागाश्चैव धर्मात्मा अप्रमत्तो मदाश्रयः॥९.

क्योंकि यह राजा सत्य बोलने वाला, शांत स्वभाव का, शत्रुओं से भी द्वेष रहित, पापरहित, धर्मात्मा, सतर्क और संयमी था।

सपत्नीभृत्यपुत्रस्तु प्रापितोऽन्त्यां दशां नृपः । स राज्याच्च्यावितोऽनेन बहुशश्च खिलीकृतः॥९.

राजा अपनी पत्नियों, सेवकों और पुत्रों सहित अत्यंत दयनीय दशा में पहुँचा; उसे उसके राज्य से बाहर निकाल दिया गया और बार-बार अपमानित किया गया।

तस्माद् दुरात्मा ब्रह्मद्विट् प्राज्ञानामवरोपितः । मच्छापोपहतो मूढः स बकत्वमवाप्स्यति॥९.

इसलिए वह दुष्ट, ब्राह्मणों का शत्रु, जिसे ज्ञानी जनों ने गिरा दिया और मेरे शाप से पीड़ित हुआ, वह मूर्ख बगुला बनेगा।

पक्षिण ऊचुः श्रुत्वा शापं महातेजा विश्वामित्रोऽपि कौशिकः । त्वमप्याडिर्भवस्तेवति प्रतिशापमयच्छत॥९.

पक्षियों ने कहा— शाप सुनकर, महातेजस्वी विश्वामित्र ने भी तुम्हें उत्तर में शाप दिया— 'तुम भी बगुला बनो।'

अन्योऽन्यशापात् तौ प्राप्तौ तिर्यक्त्वं परमद्युती । वशिष्ठः स महातेजा विश्वामित्रश्च कौशिकः॥९.

एक-दूसरे को शाप देने से, वे दोनों तेजस्वी— वशिष्ठ और कौशिक विश्वामित्र— पशु योनि को प्राप्त हो गए।

अन्यजातिसमायोगं गतावप्यमितौजसौ । युयुधातेऽतिसंरब्धौ महाबलपराक्रमौ॥९.

दूसरे जन्म में भी, वे दोनों अपार तेज और बल से भरे, अत्यंत क्रोध में आकर, बड़ी वीरता से आपस में युद्ध करने लगे।

योजनानां सहस्रे द्वे प्रमाणेनाडिरुच्छ्रितः । यन्नवत्यधिकं ब्रह्मन् ! सहस्रत्रितयं बकः॥९.

बगुला दो हजार योजन ऊँचा था, हे ब्राह्मण! और बगला तीन हजार नब्बे योजन ऊँचा था।

तौ तु पक्षप्रहाराभ्यामन्योन्यस्योरुविक्रमौ । प्रहरन्तौ भयं तीव्रं प्रजानाञ्चक्रतुस्तदा॥९.

उन दोनों वीरों ने अपने पंखों से एक-दूसरे पर प्रहार किया, जिससे सभी प्राणियों में भयानक भय फैल गया।

विधूय पक्षाणि बको रक्तोद्वृत्ताक्षिराहनत् । आडिं सोऽप्युन्नतग्रीवो बकं पद्भ्यामताडयत्॥९.

बगुला अपने पंख फड़फड़ाकर, रक्तिम आँखों से प्रहार करने लगा; बगला ऊँची गर्दन करके, अपने पैरों से बगुले पर वार करने लगा।

तयोः पक्षानिलापास्ताः प्रपेतुर्गिरयो भुवि । गिरिप्रपाताभिहता चकम्पे च वसुन्धरा॥९.

उन दोनों के पंखों की हवा से पर्वत धरती पर गिरने लगे; पर्वतों के गिरने से धरती काँप उठी।

क्ष्मा कम्पमाना जलधीनुद्वृत्ताम्बूंश्चकार च । ननाम चैकपार्श्वेन पातालगमनोन्मुखी॥९.

काँपती हुई धरती के कारण समुद्रों का जल उफान मारने लगा, और वह एक ओर झुककर पाताल में जाने को तैयार हो गई।