मार्कण्डेयपुराणम्

; पक्षिण ऊचुः ततः कृत्वा चितां राजा आरोप्य तनयं स्वकम् । भार्यया सहितश्चासौ बद्धाञ्जलिपुटस्तदा॥८.

पक्षियों ने कहा—फिर राजा ने चिता तैयार कर अपने पुत्र को उस पर रखा; वह अपनी पत्नी के साथ हाथ जोड़कर वहाँ खड़ा हो गया।

चिन्तयन् परमात्मानमीशं नारायणं हरिम् । हृत्कोटरगुहासीनं वासुदेवं सुरेश्वरम् । अनादिनिधनं ब्रह्म कृष्णं पीताम्बरं शुभम्॥८.

वह परमात्मा, ईश्वर, नारायण, हरि, जो हृदय की गुफा में निवास करते हैं, वासुदेव, देवताओं के स्वामी, आदि और अंत से रहित ब्रह्मा, कृष्ण, पीतांबरधारी, शुभ—इनका ध्यान करने लगा।

तस्य चिन्तयमानस्य सर्वे देवाः सवासवाः । धर्मं प्रमुखतः कृत्वा समाजग्मुस्त्वरान्विताः॥८.

जब वह ध्यान कर रहा था, तब सभी देवता, इंद्र सहित, धर्म को आगे रखकर, बड़ी तेजी से वहाँ आ पहुँचे।

आगत्य सर्वे प्रोचुस्ते भो भो राजन् ! शृणु प्रभो । अयं पितामहः साक्षाद्धर्मश्च भगवान् स्वयम्॥८.

सभी आकर बोले—'हे राजन्, सुनिए प्रभु! यहाँ स्वयं पितामह और भगवान धर्म भी उपस्थित हैं।'

साध्याश्च विश्वे मरुतो लोकपालाः सवाहनाः । नागाः सिद्धाः सगन्धर्वा रुद्राश्चैव तथाश्विनौ॥८.

साध्य, विश्वेदेव, मरुत, लोकपाल अपने वाहन सहित, नाग, सिद्ध, गंधर्व, रुद्र और अश्विनीकुमार भी वहाँ उपस्थित हैं।

एते चान्ये च बहवो विश्वामित्रस्तथैव च । विश्वत्रयेण यो मित्रं कर्तुं न शकितः पुरा॥८.

और भी बहुत से अन्य लोग, विश्वामित्र भी वहाँ हैं, जो पहले तीनों लोकों से मित्रता नहीं कर पाए थे।

विश्वामित्रस्तु ते मैत्रीमिष्टञ्चाहर्तुमिच्छति । आरुरोह ततः प्राप्तो धर्मः शक्रोऽथ गाधिजः॥८.

अब विश्वामित्र तुम्हारे साथ मित्रता करना चाहते हैं; फिर धर्म, इंद्र और गाधि के पुत्र वहाँ पहुँचे।

; धर्मि उवाच मा राजन् ! साहसं कार्षोर्धर्मोऽहं त्वामुपागतः । तितिक्षा-दम-सत्याद्यैः स्वगुणैः परितोषितः॥८.

धर्म ने कहा—'हे राजन्! कोई जल्दबाज़ी मत करो। मैं धर्म स्वयं तुम्हारे पास आया हूँ, तुम्हारी सहनशीलता, संयम, सत्य और अन्य गुणों से प्रसन्न होकर।'

; इन्द्र उवाच हरिश्चन्द्र माहभाग ! प्राप्तः शक्रोऽस्मितेऽन्तिकम् । त्वया सभार्यपुत्रेण जिता लोकाः सनातनाः॥८.

इंद्र ने कहा—'हे हरिश्चंद्र, धन्य हो! मैं शक्र तुम्हारे पास आया हूँ; तुमने अपनी पत्नी और पुत्र के साथ सनातन लोकों को जीत लिया है।'

आरोह त्रिदिवं राजन् ! भार्यापुत्रसमन्वितः । सुदुष्प्राप्तं नरैरन्यैर्जितमात्मीयकर्मभिः॥८.

हे राजन्! अपनी पत्नी और पुत्र के साथ स्वर्ग को जाओ। अपने ही कर्मों के फल से तुमने वह स्थान पाया है, जिसे और लोग पाना बहुत कठिन समझते हैं।

; पक्षिण ऊचुः ततोऽमृतमयं वर्षमपमृत्युविनाशनम् । इन्द्रः प्रासृजदाकाशाच्चितास्थानगतः प्रभुः॥८.

फिर इन्द्र ने, जो देवताओं की सभा में विराजमान थे, आकाश से अमृत की वर्षा की, जिससे मृत्यु का नाश हो गया।

पुष्पवर्षञ्च सुमहद्देवदुन्दुभिनिस्वनम् । ततस्ततो वर्तमाने समाजे देवसंकुले॥८.

उस समय देवताओं से भरी सभा में चारों ओर पुष्पों की भारी वर्षा होने लगी और दिव्य नगाड़ों की ध्वनि गूंज उठी।

समुत्तस्थौ ततः पुत्रो राज्ञस्तस्य महात्मनः । सुकुमारतनुः सुस्थः प्रसन्नेन्द्रियमानसः॥८.

तब उस महात्मा राजा का पुत्र उठ खड़ा हुआ—उसका शरीर कोमल था, वह पूरी तरह स्वस्थ था और उसके मन व इन्द्रियाँ प्रसन्न थीं।

ततो राजा हरिश्चन्द्रः परिष्वज्य सुतं क्षणात् । सभार्यः स श्रिया युक्तो दिव्यमाल्याम्बरान्वितः॥८.

इसके बाद राजा हरिश्चन्द्र ने, दिव्य पुष्पमालाओं और वस्त्रों से सुसज्जित होकर, अपनी पत्नी के साथ तुरंत अपने पुत्र को गले लगा लिया और वे सब तेज से चमक उठे।

सुस्थः सम्पूर्णहृदयो मुदा परमया युतः । बभूव तत्क्षणादिन्द्रो भूयश्चैनमभाषत॥८.

वह स्वस्थ था, उसका हृदय पूरी तरह संतुष्ट था और वह परम आनंद से भर गया; उसी क्षण इन्द्र ने फिर उससे कहा।

सभार्यस्त्वं सपुत्रश्च प्राप्स्यसे सद्गतिं पराम् । समारोह माहभाग निजानां कर्मणां फलैः॥८.

तुम अपनी पत्नी और पुत्र के साथ परम उत्तम गति को प्राप्त करोगे; हे भाग्यशाली! अपने ही कर्मों के फल से ऊपर चढ़ो।

; हरिश्चन्द्र उवाच देवराजाननुज्ञातः स्वामिना श्वपचेन वै । अगत्वा निष्कृतिं तस्य नारोक्ष्येऽहं सुरालयम्॥८.

हरिश्चन्द्र ने कहा—देवताओं के राजा! यद्यपि आपने मुझे आज्ञा दी है, परंतु जब तक मैं अपने स्वामी, उस चाण्डाल का ऋण नहीं चुका देता, तब तक मैं स्वर्ग नहीं जाऊँगा।

; धर्म उवाच तवैनं भाविनं क्लेशमवगम्यात्ममायया । आत्मा श्वपाकतां नीतो दर्शितं तच्च चापलम्॥८.

धर्म ने कहा—मैंने अपनी शक्ति से तुम्हारे भविष्य के कष्ट को जानकर स्वयं ही तुम्हें चाण्डाल की दशा में पहुँचाया और वह चंचलता भी तुम्हें दिखा दी।

; इन्द्र उवाच प्रार्थ्यते यत् परं स्थानं समस्तैर्मनुजैर्भुवि । तदारोह हरिश्चन्द्र स्थानं पुण्यकृतां नृणाम्॥८.

इन्द्र ने कहा—हे हरिश्चन्द्र! जिस परम स्थान की इच्छा पृथ्वी पर सभी लोग करते हैं, पुण्यात्माओं द्वारा प्राप्त उस स्थान को तुम भी प्राप्त करो।

; हरिश्चन्द्र उवाच देवाराज ! नमस्तुभ्यं वाक्यञ्चैतन्निबोध मे । प्रसादसुमुखं यत् त्वां ब्रवीमि प्रश्रयान्वितः॥८.

हरिश्चन्द्र ने कहा—देवताओं के राजा! आपको नमस्कार है। कृपा करके मेरी बात सुनिए, जो मैं आपकी कृपा से प्रसन्न होकर विनम्रता से कह रहा हूँ।

मच्छोकमग्नमनसः कोशलानगरे जनाः । तिष्ठन्ति तानपोह्याद्य कथं यास्याम्यहं दिवम्॥८.

कोशल नगर के लोग, जो मेरे कारण शोक में डूबे हुए हैं, वहाँ रह रहे हैं—मैं उन्हें छोड़कर आज स्वर्ग कैसे जा सकता हूँ?

ब्रह्महत्या गुरोर्घातो गोवधः स्त्रीवधस्तथा । तुल्यमेभिर्महापापं भक्तत्यागेऽप्युदाहृतम्॥८.

ब्राह्मण हत्या, गुरु का वध, गौवध या स्त्री की हत्या—इन महान पापों के समान ही भक्त का त्याग करना भी बताया गया है।

भजन्तं भक्तमत्याज्यमदुष्टं त्यजतः सुखम् । नेह नामुत्र पश्यामि तस्माच्छक्र ! दिवं व्रज॥८.

जो भक्त भक्ति से सेवा करता है, उसे छोड़ना भले ही सुखद लगे, लेकिन मैं इसमें न इस लोक में और न परलोक में कोई भलाई देखता हूँ; इसलिए हे इन्द्र! आप बिना मेरे स्वर्ग जाइए।

यदि ते सहिताः स्वर्गं मया यान्ति सुरेश्वर । ततोऽहमपि यास्यामि नरकं वापि तैः सह॥८.

यदि वे लोग मेरे साथ स्वर्ग जा सकते हैं, तो मैं भी जाऊँगा; नहीं तो मैं उनके साथ नरक भी चला जाऊँगा।

; इन्द्र उवाच बहूनि पुण्यपापानि तेषां भिन्नानि वै पृथक् । कथं सङ्घातभोग्यं त्वं भूयः स्वर्गमवाप्स्यसि॥८.

इन्द्र ने कहा—उनके पुण्य और पाप बहुत प्रकार के और अलग-अलग हैं; फिर तुम सब मिलकर स्वर्ग कैसे प्राप्त कर सकते हो?

; हरिश्चन्द्र उवाच शक्र भुङ्क्ते नृपो राज्यं प्रभावेण कुटुम्बिनाम् । यजते च महायज्ञैः कर्म पौर्तं करोति च॥८.

हरिश्चन्द्र ने कहा—हे शक्र! राजा अपने प्रजा के बल से ही राज्य का सुख भोगता है, बड़े यज्ञ करता है और दान-पुण्य के कार्य करता है।

तच्च तेषां प्रभावेण मया सर्वमनुष्ठितम् । उपकर्तॄन् न सन्त्यक्ष्ये तानहं स्वर्गलिप्सया॥८.

यह सब मैंने उन्हीं के बल से किया है; स्वर्ग की इच्छा से मैं अपने उपकारियों को कभी नहीं छोड़ूँगा।

तस्माद्यन्मम देवेश किञ्चिदस्ति सुचेष्टितम् । दत्तमिष्टमथो जप्तं सामान्यं तैस्तदस्तु नः॥८.

इसलिए, हे देवों के स्वामी, मैंने जो भी अच्छे काम किए हैं—चाहे दान दिया हो, यज्ञ किया हो, जप किया हो या कोई और साधारण काम—वे सब हमारे साथ रहें।

बहुकालोपभोग्यं हि फलं यन्मम कर्मणः । तदस्तु दिनमप्येकं तैः समं त्वत्प्रसादतः॥८.

मेरे कर्मों का जो फल बहुत युगों तक भोगने योग्य है, वह सब तुम्हारी कृपा से हमें एक ही दिन में मिल जाए।