मार्कण्डेयपुराणम्

मग्नस्य दुः खजलधौ पारः प्राणवियोजनम् । एकोऽपि बालको योऽयमासीद्वंशकरः सुतः॥८.

जो दुःख के समुद्र में डूबा है, उसके लिए मृत्यु ही एकमात्र किनारा है; और यह एकमात्र पुत्र, जो वंश बढ़ाने वाला था, वह भी चला गया।

मम दैवाम्बुवेगेन मग्नः सोऽपि बलीयसा । कथं प्राणान् विमुञ्चामि परायत्तोऽस्मि दुर्गतः॥८.

मैं भी, चाहे जितना बलवान हूँ, अपने भाग्य की तेज़ लहर में डूब गया हूँ; जब मैं इतना असहाय और दुखी हूँ, तो भला अपनी जान कैसे छोड़ सकता हूँ?

अथवा नार्तिना क्लिष्टो नरः पापमवेक्षते । तिर्यक्त्वे नास्ति तद्दुः शं नासिपत्रवने तथा॥८.

या फिर, जब कोई आदमी दुख से पीड़ित होता है, तो वह पाप की ओर भी देखता है; लेकिन पशु योनि में ऐसा दुख नहीं होता, न ही तलवार-पत्तों के जंगल में।

वैतरण्याङ्कुतस्तादृग् यादृशं पुत्रविप्लवे । सोऽहं सुतशिरीरेण दीप्यमाने हुताशने॥८.

जैसा वैतरणी नदी के कांटों का कष्ट होता है, वैसा ही पुत्र के वियोग का दुख है; मैं भी अपने बेटे के शरीर को अग्नि में जलता देख रहा हूँ।

निपतिष्यामि तन्वङ्गि क्षन्तव्यं कुकृतं मम । अनुज्ञाता च गच्छ त्वं विप्रवेश्म सुछिस्मिते॥८.

पतली देह वाली, अब मैं गिर पड़ूँगा; मेरे बुरे कर्मों को क्षमा कर देना। अब तुम्हें अनुमति है, सुंदर मुस्कान वाली, तुम ब्राह्मण के घर जा सकती हो।

मम वाक्यञ्च तन्वङ्गि निबोधादृतमानसा । यदि दत्तं यदि हुतं गुरवो यदि तोषिताः॥८.

पतली देह वाली, मन लगाकर मेरी बात सुनो—अगर मैंने कभी कुछ दान दिया है, यज्ञ में आहुति दी है, या बड़ों को प्रसन्न किया है—

परत्र सङ्गमो भूयात् पुत्रेण सह च त्वया । इह लोके कुतस्त्वेतद् भविष्यति ममेङ्गितम्॥८.

तो अगले जन्म में मेरा मिलन बेटे और तुम्हारे साथ हो; इस जीवन में तो मेरी ऐसी इच्छा कैसे पूरी हो सकती है?

त्वया सह मम श्रेयो गमनं पुत्रमार्गणे । यन्मया हसता किञ्चिद्रहस्ये वा शुचिस्मिते॥८.

तुम्हारे साथ बेटे की खोज में जाना ही मेरे लिए अच्छा है; और हे सुंदर मुस्कान वाली, अगर कभी मैंने मज़ाक में या अकेले में कोई अनुचित बात कही हो—

अश्लीलमुक्तं तत् सर्वं क्षन्तव्यं मम याचतः । राजपत्नीति गर्वेण नावज्ञेयः स ते द्विजः । सर्वयत्नेन ते तोष्यः स्वामिदैवतवच्छुभे॥८.

तो वह सब मेरी ओर से क्षमा कर देना, मैं तुमसे यही प्रार्थना करता हूँ। रानी होने के अभिमान में उस ब्राह्मण का अपमान मत करना; उसे अपने स्वामी और देवता की तरह हर तरह से प्रसन्न करना, हे शुभे!

; राजपत्न्युवाच अहमप्यत्र राजर्षे दीप्यमाने हुताशने । दुः खभारासहाद्यैव सह यास्यामि वै त्वया॥८.

रानी ने कहा—हे राजर्षि! मैं भी आज इस दुख का बोझ सह नहीं पा रही हूँ, इसलिए तुम्हारे साथ ही जलती अग्नि में प्रवेश करूँगी।

; पक्षिण ऊचुः ततः कृत्वा चितां राजा आरोप्य तनयं स्वकम् । भार्यया सहितश्चासौ बद्धाञ्जलिपुटस्तदा॥८.

पक्षियों ने कहा—फिर राजा ने चिता तैयार कर अपने पुत्र को उस पर रखा; वह अपनी पत्नी के साथ हाथ जोड़कर वहाँ खड़ा हो गया।

चिन्तयन् परमात्मानमीशं नारायणं हरिम् । हृत्कोटरगुहासीनं वासुदेवं सुरेश्वरम् । अनादिनिधनं ब्रह्म कृष्णं पीताम्बरं शुभम्॥८.

वह परमात्मा, ईश्वर, नारायण, हरि, जो हृदय की गुफा में निवास करते हैं, वासुदेव, देवताओं के स्वामी, आदि और अंत से रहित ब्रह्मा, कृष्ण, पीतांबरधारी, शुभ—इनका ध्यान करने लगा।

तस्य चिन्तयमानस्य सर्वे देवाः सवासवाः । धर्मं प्रमुखतः कृत्वा समाजग्मुस्त्वरान्विताः॥८.

जब वह ध्यान कर रहा था, तब सभी देवता, इंद्र सहित, धर्म को आगे रखकर, बड़ी तेजी से वहाँ आ पहुँचे।

आगत्य सर्वे प्रोचुस्ते भो भो राजन् ! शृणु प्रभो । अयं पितामहः साक्षाद्धर्मश्च भगवान् स्वयम्॥८.

सभी आकर बोले—'हे राजन्, सुनिए प्रभु! यहाँ स्वयं पितामह और भगवान धर्म भी उपस्थित हैं।'

साध्याश्च विश्वे मरुतो लोकपालाः सवाहनाः । नागाः सिद्धाः सगन्धर्वा रुद्राश्चैव तथाश्विनौ॥८.

साध्य, विश्वेदेव, मरुत, लोकपाल अपने वाहन सहित, नाग, सिद्ध, गंधर्व, रुद्र और अश्विनीकुमार भी वहाँ उपस्थित हैं।

एते चान्ये च बहवो विश्वामित्रस्तथैव च । विश्वत्रयेण यो मित्रं कर्तुं न शकितः पुरा॥८.

और भी बहुत से अन्य लोग, विश्वामित्र भी वहाँ हैं, जो पहले तीनों लोकों से मित्रता नहीं कर पाए थे।

विश्वामित्रस्तु ते मैत्रीमिष्टञ्चाहर्तुमिच्छति । आरुरोह ततः प्राप्तो धर्मः शक्रोऽथ गाधिजः॥८.

अब विश्वामित्र तुम्हारे साथ मित्रता करना चाहते हैं; फिर धर्म, इंद्र और गाधि के पुत्र वहाँ पहुँचे।

; धर्मि उवाच मा राजन् ! साहसं कार्षोर्धर्मोऽहं त्वामुपागतः । तितिक्षा-दम-सत्याद्यैः स्वगुणैः परितोषितः॥८.

धर्म ने कहा—'हे राजन्! कोई जल्दबाज़ी मत करो। मैं धर्म स्वयं तुम्हारे पास आया हूँ, तुम्हारी सहनशीलता, संयम, सत्य और अन्य गुणों से प्रसन्न होकर।'

; इन्द्र उवाच हरिश्चन्द्र माहभाग ! प्राप्तः शक्रोऽस्मितेऽन्तिकम् । त्वया सभार्यपुत्रेण जिता लोकाः सनातनाः॥८.

इंद्र ने कहा—'हे हरिश्चंद्र, धन्य हो! मैं शक्र तुम्हारे पास आया हूँ; तुमने अपनी पत्नी और पुत्र के साथ सनातन लोकों को जीत लिया है।'

आरोह त्रिदिवं राजन् ! भार्यापुत्रसमन्वितः । सुदुष्प्राप्तं नरैरन्यैर्जितमात्मीयकर्मभिः॥८.

हे राजन्! अपनी पत्नी और पुत्र के साथ स्वर्ग को जाओ। अपने ही कर्मों के फल से तुमने वह स्थान पाया है, जिसे और लोग पाना बहुत कठिन समझते हैं।

; पक्षिण ऊचुः ततोऽमृतमयं वर्षमपमृत्युविनाशनम् । इन्द्रः प्रासृजदाकाशाच्चितास्थानगतः प्रभुः॥८.

फिर इन्द्र ने, जो देवताओं की सभा में विराजमान थे, आकाश से अमृत की वर्षा की, जिससे मृत्यु का नाश हो गया।

पुष्पवर्षञ्च सुमहद्देवदुन्दुभिनिस्वनम् । ततस्ततो वर्तमाने समाजे देवसंकुले॥८.

उस समय देवताओं से भरी सभा में चारों ओर पुष्पों की भारी वर्षा होने लगी और दिव्य नगाड़ों की ध्वनि गूंज उठी।

समुत्तस्थौ ततः पुत्रो राज्ञस्तस्य महात्मनः । सुकुमारतनुः सुस्थः प्रसन्नेन्द्रियमानसः॥८.

तब उस महात्मा राजा का पुत्र उठ खड़ा हुआ—उसका शरीर कोमल था, वह पूरी तरह स्वस्थ था और उसके मन व इन्द्रियाँ प्रसन्न थीं।

ततो राजा हरिश्चन्द्रः परिष्वज्य सुतं क्षणात् । सभार्यः स श्रिया युक्तो दिव्यमाल्याम्बरान्वितः॥८.

इसके बाद राजा हरिश्चन्द्र ने, दिव्य पुष्पमालाओं और वस्त्रों से सुसज्जित होकर, अपनी पत्नी के साथ तुरंत अपने पुत्र को गले लगा लिया और वे सब तेज से चमक उठे।

सुस्थः सम्पूर्णहृदयो मुदा परमया युतः । बभूव तत्क्षणादिन्द्रो भूयश्चैनमभाषत॥८.

वह स्वस्थ था, उसका हृदय पूरी तरह संतुष्ट था और वह परम आनंद से भर गया; उसी क्षण इन्द्र ने फिर उससे कहा।

सभार्यस्त्वं सपुत्रश्च प्राप्स्यसे सद्गतिं पराम् । समारोह माहभाग निजानां कर्मणां फलैः॥८.

तुम अपनी पत्नी और पुत्र के साथ परम उत्तम गति को प्राप्त करोगे; हे भाग्यशाली! अपने ही कर्मों के फल से ऊपर चढ़ो।

; हरिश्चन्द्र उवाच देवराजाननुज्ञातः स्वामिना श्वपचेन वै । अगत्वा निष्कृतिं तस्य नारोक्ष्येऽहं सुरालयम्॥८.

हरिश्चन्द्र ने कहा—देवताओं के राजा! यद्यपि आपने मुझे आज्ञा दी है, परंतु जब तक मैं अपने स्वामी, उस चाण्डाल का ऋण नहीं चुका देता, तब तक मैं स्वर्ग नहीं जाऊँगा।

; धर्म उवाच तवैनं भाविनं क्लेशमवगम्यात्ममायया । आत्मा श्वपाकतां नीतो दर्शितं तच्च चापलम्॥८.

धर्म ने कहा—मैंने अपनी शक्ति से तुम्हारे भविष्य के कष्ट को जानकर स्वयं ही तुम्हें चाण्डाल की दशा में पहुँचाया और वह चंचलता भी तुम्हें दिखा दी।

; इन्द्र उवाच प्रार्थ्यते यत् परं स्थानं समस्तैर्मनुजैर्भुवि । तदारोह हरिश्चन्द्र स्थानं पुण्यकृतां नृणाम्॥८.

इन्द्र ने कहा—हे हरिश्चन्द्र! जिस परम स्थान की इच्छा पृथ्वी पर सभी लोग करते हैं, पुण्यात्माओं द्वारा प्राप्त उस स्थान को तुम भी प्राप्त करो।