मार्कण्डेयपुराणम्

एवमुक्त्वा समाश्लिष्य कण्ठं राज्ञो नृपात्मजा । कष्टशोकशताधारा विललापार्तया गिरा॥८.

ऐसा कहकर राजा की बेटी ने उनके गले को पकड़ लिया और सैकड़ों दुःख की धाराओं में डूबी, दर्द भरी आवाज़ में विलाप करने लगी।

; राजपत्न्युवाच राजन् ! स्वप्नोऽथ तथ्यं वा यदेतन्मन्यते भवान् । तत् कथ्यतां महाभाग मनो वै मुह्यते मम॥८.

राजपत्नी ने कहा— राजन्! यह सपना है या सच? कृपा करके बताइए, मेरा मन बहुत विचलित हो रहा है।

यद्येतदेवं धर्मज्ञ नास्ति धर्मे सहायता । तथैव विप्रदेवादिपूजने पालने भुवः॥८.

यदि ऐसा है, धर्मज्ञ, तो धर्म में कोई सहारा नहीं है, न ही ब्राह्मणों, देवताओं और पृथ्वी की पूजा-रक्षा में।

नास्ति धर्मः कुतः सत्यमार्जवं चानृशंसता । यत्र त्वं धर्मपरमः स्वराज्यादवरोपितः॥८.

यहाँ न धर्म है, न सत्य, न सरलता, न दया— जब आप जैसे धर्मपरायण को अपने ही राज्य से गिरा दिया गया।

इति तस्या वचः श्रुत्वा निश्वस्योष्णं सगद्गदम् । कथयामास तन्वङ्ग्या यथा प्राप्ता श्वपाकता॥८.

उसकी बात सुनकर राजा ने गहरी साँस ली और रुंधे गले से अपनी पतली देह वाली पत्नी को बताया कि वह किस तरह इस हालत में पहुँचा।

रुदित्वा सापि सुचिरं निश्वस्योष्णञ्च दुः खिता । स्वपुत्रमरणं भीरुर्यथावृत्तं न्यवेदयत्॥८.

उसने भी बहुत देर तक रोकर, दुःखी होकर गहरी साँस ली और डरते-डरते अपने बेटे की मृत्यु की पूरी बात सुनाई।

; राजोवाच प्रिये ! न रोचये दीर्घं कालं क्लेशमुपासितुम् । नात्मायत्तश्च तन्वङ्गि पश्य मे मन्दभाग्यताम्॥८.

राजा ने कहा— प्रिये! मैं लम्बे समय तक यह कष्ट सहना नहीं चाहता; मेरा भाग्य मेरे वश में नहीं है, पतली देह वाली, देखो मेरी बदकिस्मती।

चण्डालेनाननुज्ञातः प्रवेक्ष्ये ज्वलनं यदि । चण्डालदासतां यास्ये पुनरप्यन्यजन्मनि॥८.

अगर मैं चाण्डाल की अनुमति के बिना अग्नि में प्रवेश करूँ, तो अगले जन्म में फिर चाण्डाल का दास बनूँगा।

नरके च तपिष्यामि कोटकः कृमिभोजनः । वैतरण्यां महापूय-वसासृक्-स्नायुपिच्छिले॥८.

नरक में मुझे कीड़े खाएँगे, वैतरणी नदी में, जहाँ मवाद, रक्त, चर्बी और स्नायु से फिसलन है, मैं कष्ट भोगूँगा।

असिपत्रवने प्राप्य छेदं प्राप्स्यामि दारुणम् । तापं प्राप्स्यामि वा प्राप्य महारौरवरौरवौ॥८.

असिपत्रवन में पहुँचकर मुझे भयानक काट-छाँट सहनी पड़ेगी, या फिर महा-रौरव और रौरव नामक बड़े नरकों में दुःख भोगना पड़ेगा।

मग्नस्य दुः खजलधौ पारः प्राणवियोजनम् । एकोऽपि बालको योऽयमासीद्वंशकरः सुतः॥८.

जो दुःख के समुद्र में डूबा है, उसके लिए मृत्यु ही एकमात्र किनारा है; और यह एकमात्र पुत्र, जो वंश बढ़ाने वाला था, वह भी चला गया।

मम दैवाम्बुवेगेन मग्नः सोऽपि बलीयसा । कथं प्राणान् विमुञ्चामि परायत्तोऽस्मि दुर्गतः॥८.

मैं भी, चाहे जितना बलवान हूँ, अपने भाग्य की तेज़ लहर में डूब गया हूँ; जब मैं इतना असहाय और दुखी हूँ, तो भला अपनी जान कैसे छोड़ सकता हूँ?

अथवा नार्तिना क्लिष्टो नरः पापमवेक्षते । तिर्यक्त्वे नास्ति तद्दुः शं नासिपत्रवने तथा॥८.

या फिर, जब कोई आदमी दुख से पीड़ित होता है, तो वह पाप की ओर भी देखता है; लेकिन पशु योनि में ऐसा दुख नहीं होता, न ही तलवार-पत्तों के जंगल में।

वैतरण्याङ्कुतस्तादृग् यादृशं पुत्रविप्लवे । सोऽहं सुतशिरीरेण दीप्यमाने हुताशने॥८.

जैसा वैतरणी नदी के कांटों का कष्ट होता है, वैसा ही पुत्र के वियोग का दुख है; मैं भी अपने बेटे के शरीर को अग्नि में जलता देख रहा हूँ।

निपतिष्यामि तन्वङ्गि क्षन्तव्यं कुकृतं मम । अनुज्ञाता च गच्छ त्वं विप्रवेश्म सुछिस्मिते॥८.

पतली देह वाली, अब मैं गिर पड़ूँगा; मेरे बुरे कर्मों को क्षमा कर देना। अब तुम्हें अनुमति है, सुंदर मुस्कान वाली, तुम ब्राह्मण के घर जा सकती हो।

मम वाक्यञ्च तन्वङ्गि निबोधादृतमानसा । यदि दत्तं यदि हुतं गुरवो यदि तोषिताः॥८.

पतली देह वाली, मन लगाकर मेरी बात सुनो—अगर मैंने कभी कुछ दान दिया है, यज्ञ में आहुति दी है, या बड़ों को प्रसन्न किया है—

परत्र सङ्गमो भूयात् पुत्रेण सह च त्वया । इह लोके कुतस्त्वेतद् भविष्यति ममेङ्गितम्॥८.

तो अगले जन्म में मेरा मिलन बेटे और तुम्हारे साथ हो; इस जीवन में तो मेरी ऐसी इच्छा कैसे पूरी हो सकती है?

त्वया सह मम श्रेयो गमनं पुत्रमार्गणे । यन्मया हसता किञ्चिद्रहस्ये वा शुचिस्मिते॥८.

तुम्हारे साथ बेटे की खोज में जाना ही मेरे लिए अच्छा है; और हे सुंदर मुस्कान वाली, अगर कभी मैंने मज़ाक में या अकेले में कोई अनुचित बात कही हो—

अश्लीलमुक्तं तत् सर्वं क्षन्तव्यं मम याचतः । राजपत्नीति गर्वेण नावज्ञेयः स ते द्विजः । सर्वयत्नेन ते तोष्यः स्वामिदैवतवच्छुभे॥८.

तो वह सब मेरी ओर से क्षमा कर देना, मैं तुमसे यही प्रार्थना करता हूँ। रानी होने के अभिमान में उस ब्राह्मण का अपमान मत करना; उसे अपने स्वामी और देवता की तरह हर तरह से प्रसन्न करना, हे शुभे!

; राजपत्न्युवाच अहमप्यत्र राजर्षे दीप्यमाने हुताशने । दुः खभारासहाद्यैव सह यास्यामि वै त्वया॥८.

रानी ने कहा—हे राजर्षि! मैं भी आज इस दुख का बोझ सह नहीं पा रही हूँ, इसलिए तुम्हारे साथ ही जलती अग्नि में प्रवेश करूँगी।

; पक्षिण ऊचुः ततः कृत्वा चितां राजा आरोप्य तनयं स्वकम् । भार्यया सहितश्चासौ बद्धाञ्जलिपुटस्तदा॥८.

पक्षियों ने कहा—फिर राजा ने चिता तैयार कर अपने पुत्र को उस पर रखा; वह अपनी पत्नी के साथ हाथ जोड़कर वहाँ खड़ा हो गया।

चिन्तयन् परमात्मानमीशं नारायणं हरिम् । हृत्कोटरगुहासीनं वासुदेवं सुरेश्वरम् । अनादिनिधनं ब्रह्म कृष्णं पीताम्बरं शुभम्॥८.

वह परमात्मा, ईश्वर, नारायण, हरि, जो हृदय की गुफा में निवास करते हैं, वासुदेव, देवताओं के स्वामी, आदि और अंत से रहित ब्रह्मा, कृष्ण, पीतांबरधारी, शुभ—इनका ध्यान करने लगा।

तस्य चिन्तयमानस्य सर्वे देवाः सवासवाः । धर्मं प्रमुखतः कृत्वा समाजग्मुस्त्वरान्विताः॥८.

जब वह ध्यान कर रहा था, तब सभी देवता, इंद्र सहित, धर्म को आगे रखकर, बड़ी तेजी से वहाँ आ पहुँचे।

आगत्य सर्वे प्रोचुस्ते भो भो राजन् ! शृणु प्रभो । अयं पितामहः साक्षाद्धर्मश्च भगवान् स्वयम्॥८.

सभी आकर बोले—'हे राजन्, सुनिए प्रभु! यहाँ स्वयं पितामह और भगवान धर्म भी उपस्थित हैं।'

साध्याश्च विश्वे मरुतो लोकपालाः सवाहनाः । नागाः सिद्धाः सगन्धर्वा रुद्राश्चैव तथाश्विनौ॥८.

साध्य, विश्वेदेव, मरुत, लोकपाल अपने वाहन सहित, नाग, सिद्ध, गंधर्व, रुद्र और अश्विनीकुमार भी वहाँ उपस्थित हैं।

एते चान्ये च बहवो विश्वामित्रस्तथैव च । विश्वत्रयेण यो मित्रं कर्तुं न शकितः पुरा॥८.

और भी बहुत से अन्य लोग, विश्वामित्र भी वहाँ हैं, जो पहले तीनों लोकों से मित्रता नहीं कर पाए थे।

विश्वामित्रस्तु ते मैत्रीमिष्टञ्चाहर्तुमिच्छति । आरुरोह ततः प्राप्तो धर्मः शक्रोऽथ गाधिजः॥८.

अब विश्वामित्र तुम्हारे साथ मित्रता करना चाहते हैं; फिर धर्म, इंद्र और गाधि के पुत्र वहाँ पहुँचे।

; धर्मि उवाच मा राजन् ! साहसं कार्षोर्धर्मोऽहं त्वामुपागतः । तितिक्षा-दम-सत्याद्यैः स्वगुणैः परितोषितः॥८.

धर्म ने कहा—'हे राजन्! कोई जल्दबाज़ी मत करो। मैं धर्म स्वयं तुम्हारे पास आया हूँ, तुम्हारी सहनशीलता, संयम, सत्य और अन्य गुणों से प्रसन्न होकर।'

; इन्द्र उवाच हरिश्चन्द्र माहभाग ! प्राप्तः शक्रोऽस्मितेऽन्तिकम् । त्वया सभार्यपुत्रेण जिता लोकाः सनातनाः॥८.

इंद्र ने कहा—'हे हरिश्चंद्र, धन्य हो! मैं शक्र तुम्हारे पास आया हूँ; तुमने अपनी पत्नी और पुत्र के साथ सनातन लोकों को जीत लिया है।'