मार्कण्डेयपुराणम्

श्वपाकार्हमतो मोहं जगामायतलोचना । प्राप्य चेतश्च शनकैः सगद्गदमभाषत॥८.

उसकी बड़ी-बड़ी आँखें मोह से भर गईं, जैसे किसी चांडालिनी की दशा हो; धीरे-धीरे चेतना आने पर वह रुंधे गले से बोली।

धिक् त्वां दैवातिकरुणां निर्मर्यादं जुगुप्सितम् । येनायममरप्रख्यो नीतो राजा श्वपाकताम्॥८.

धिक्कार है तुझे, हे निर्दयी, मर्यादाहीन और घृणित भाग्य! तेरे कारण यह राजा, जो देवताओं के समान था, चांडाल की दशा में पहुँच गया।

राज्यनाशं सुहृत्त्यागं भार्या-तनयविक्रयम् । प्रापयित्वापि नो कुक्तश्चण्डालोऽयं कृतो नृपः॥८.

राज्य का नाश, मित्रों का त्याग, पत्नी और पुत्र का विक्रय — यह सब करवाकर भी तूने इस राजा को तुच्छ चांडाल बना दिया।

हा राजन् ! जातसन्तापामित्थं मां धरणीतलात् । उत्थाप्य नाद्य पर्यङ्कमारोहेति किमुच्यते॥८.

हाय राजन्! मैं इतनी पीड़ा में हूँ, फिर भी आज कोई मुझे ज़मीन से उठाकर पहले की तरह पलंग पर क्यों नहीं बैठाता?

नाद्य पश्यामि ते छत्रं भृङ्गारमथवा पुनः । चामरं व्यजनञ्चापि कोऽयं विधिविपर्ययः॥८.

आज मुझे तुम्हारा छत्र, भृंगार या चँवर कुछ भी दिखाई नहीं देता; यह कैसा भाग्य का उलटफेर है?

यस्याग्रे व्रजतः पूर्वं राजानो भृत्यतां गताः । स्वोत्तरीयैरकुर्वन्त नीरजस्कं महीतलम्॥८.

पहले जब तुम चलते थे, दूसरे राजा भी तुम्हारे आगे सेवक बन जाते थे और अपने ऊपर के वस्त्रों से ज़मीन की धूल झाड़ते थे।

सोऽयं कपालसंलग्न-घटीघटनिरन्तरे । मृतनिर्माल्यसूत्रान्तर्गूग्केशे सुदारुणे॥८.

अब वह गर्दन में खोपड़ी बाँधे, टूटे घड़ों की माला पहने, मरे हुए लोगों के बालों में उलझा, बड़ा ही भयानक लग रहा है।

वसानिस्यन्दसंशुष्क-महीपुटकमण्डिते । भस्माङ्गारार्धदग्धास्थि-मज्जासङ्घट्टभीषणे॥८.

जिसकी देह पर चर्बी से सनी सूखी मिट्टी लगी है, राख, अंगारे, अधजली हड्डियाँ और मज्जा एक साथ चिपकी हुई है, वह डरावना दिखता है।

गृध्र-गोमायुनादार्तनष्टक्षुद्रविहङ्गमे । चिताधूमाततिरुचा नीलीकृतदिगन्तरे॥८.

गिद्धों और सियारों की चीख-पुकार से व्याकुल, छोटे पक्षी गायब हैं, और चिता के धुएँ से चारों दिशाएँ अंधेरी हो गई हैं।

कुणपास्वादनमुदा सम्प्रहृष्टनिशाचरे । चरत्यमेध्ये राजेन्द्रः श्मशाने दुः खपीडितः॥८.

मुर्दों का स्वाद लेकर रात में घूमने वालों को प्रसन्न करता हुआ, वह राजा अब दुःख से पीड़ित होकर अपवित्र श्मशान में भटक रहा है।

एवमुक्त्वा समाश्लिष्य कण्ठं राज्ञो नृपात्मजा । कष्टशोकशताधारा विललापार्तया गिरा॥८.

ऐसा कहकर राजा की बेटी ने उनके गले को पकड़ लिया और सैकड़ों दुःख की धाराओं में डूबी, दर्द भरी आवाज़ में विलाप करने लगी।

; राजपत्न्युवाच राजन् ! स्वप्नोऽथ तथ्यं वा यदेतन्मन्यते भवान् । तत् कथ्यतां महाभाग मनो वै मुह्यते मम॥८.

राजपत्नी ने कहा— राजन्! यह सपना है या सच? कृपा करके बताइए, मेरा मन बहुत विचलित हो रहा है।

यद्येतदेवं धर्मज्ञ नास्ति धर्मे सहायता । तथैव विप्रदेवादिपूजने पालने भुवः॥८.

यदि ऐसा है, धर्मज्ञ, तो धर्म में कोई सहारा नहीं है, न ही ब्राह्मणों, देवताओं और पृथ्वी की पूजा-रक्षा में।

नास्ति धर्मः कुतः सत्यमार्जवं चानृशंसता । यत्र त्वं धर्मपरमः स्वराज्यादवरोपितः॥८.

यहाँ न धर्म है, न सत्य, न सरलता, न दया— जब आप जैसे धर्मपरायण को अपने ही राज्य से गिरा दिया गया।

इति तस्या वचः श्रुत्वा निश्वस्योष्णं सगद्गदम् । कथयामास तन्वङ्ग्या यथा प्राप्ता श्वपाकता॥८.

उसकी बात सुनकर राजा ने गहरी साँस ली और रुंधे गले से अपनी पतली देह वाली पत्नी को बताया कि वह किस तरह इस हालत में पहुँचा।

रुदित्वा सापि सुचिरं निश्वस्योष्णञ्च दुः खिता । स्वपुत्रमरणं भीरुर्यथावृत्तं न्यवेदयत्॥८.

उसने भी बहुत देर तक रोकर, दुःखी होकर गहरी साँस ली और डरते-डरते अपने बेटे की मृत्यु की पूरी बात सुनाई।

; राजोवाच प्रिये ! न रोचये दीर्घं कालं क्लेशमुपासितुम् । नात्मायत्तश्च तन्वङ्गि पश्य मे मन्दभाग्यताम्॥८.

राजा ने कहा— प्रिये! मैं लम्बे समय तक यह कष्ट सहना नहीं चाहता; मेरा भाग्य मेरे वश में नहीं है, पतली देह वाली, देखो मेरी बदकिस्मती।

चण्डालेनाननुज्ञातः प्रवेक्ष्ये ज्वलनं यदि । चण्डालदासतां यास्ये पुनरप्यन्यजन्मनि॥८.

अगर मैं चाण्डाल की अनुमति के बिना अग्नि में प्रवेश करूँ, तो अगले जन्म में फिर चाण्डाल का दास बनूँगा।

नरके च तपिष्यामि कोटकः कृमिभोजनः । वैतरण्यां महापूय-वसासृक्-स्नायुपिच्छिले॥८.

नरक में मुझे कीड़े खाएँगे, वैतरणी नदी में, जहाँ मवाद, रक्त, चर्बी और स्नायु से फिसलन है, मैं कष्ट भोगूँगा।

असिपत्रवने प्राप्य छेदं प्राप्स्यामि दारुणम् । तापं प्राप्स्यामि वा प्राप्य महारौरवरौरवौ॥८.

असिपत्रवन में पहुँचकर मुझे भयानक काट-छाँट सहनी पड़ेगी, या फिर महा-रौरव और रौरव नामक बड़े नरकों में दुःख भोगना पड़ेगा।

मग्नस्य दुः खजलधौ पारः प्राणवियोजनम् । एकोऽपि बालको योऽयमासीद्वंशकरः सुतः॥८.

जो दुःख के समुद्र में डूबा है, उसके लिए मृत्यु ही एकमात्र किनारा है; और यह एकमात्र पुत्र, जो वंश बढ़ाने वाला था, वह भी चला गया।

मम दैवाम्बुवेगेन मग्नः सोऽपि बलीयसा । कथं प्राणान् विमुञ्चामि परायत्तोऽस्मि दुर्गतः॥८.

मैं भी, चाहे जितना बलवान हूँ, अपने भाग्य की तेज़ लहर में डूब गया हूँ; जब मैं इतना असहाय और दुखी हूँ, तो भला अपनी जान कैसे छोड़ सकता हूँ?

अथवा नार्तिना क्लिष्टो नरः पापमवेक्षते । तिर्यक्त्वे नास्ति तद्दुः शं नासिपत्रवने तथा॥८.

या फिर, जब कोई आदमी दुख से पीड़ित होता है, तो वह पाप की ओर भी देखता है; लेकिन पशु योनि में ऐसा दुख नहीं होता, न ही तलवार-पत्तों के जंगल में।

वैतरण्याङ्कुतस्तादृग् यादृशं पुत्रविप्लवे । सोऽहं सुतशिरीरेण दीप्यमाने हुताशने॥८.

जैसा वैतरणी नदी के कांटों का कष्ट होता है, वैसा ही पुत्र के वियोग का दुख है; मैं भी अपने बेटे के शरीर को अग्नि में जलता देख रहा हूँ।

निपतिष्यामि तन्वङ्गि क्षन्तव्यं कुकृतं मम । अनुज्ञाता च गच्छ त्वं विप्रवेश्म सुछिस्मिते॥८.

पतली देह वाली, अब मैं गिर पड़ूँगा; मेरे बुरे कर्मों को क्षमा कर देना। अब तुम्हें अनुमति है, सुंदर मुस्कान वाली, तुम ब्राह्मण के घर जा सकती हो।

मम वाक्यञ्च तन्वङ्गि निबोधादृतमानसा । यदि दत्तं यदि हुतं गुरवो यदि तोषिताः॥८.

पतली देह वाली, मन लगाकर मेरी बात सुनो—अगर मैंने कभी कुछ दान दिया है, यज्ञ में आहुति दी है, या बड़ों को प्रसन्न किया है—

परत्र सङ्गमो भूयात् पुत्रेण सह च त्वया । इह लोके कुतस्त्वेतद् भविष्यति ममेङ्गितम्॥८.

तो अगले जन्म में मेरा मिलन बेटे और तुम्हारे साथ हो; इस जीवन में तो मेरी ऐसी इच्छा कैसे पूरी हो सकती है?

त्वया सह मम श्रेयो गमनं पुत्रमार्गणे । यन्मया हसता किञ्चिद्रहस्ये वा शुचिस्मिते॥८.

तुम्हारे साथ बेटे की खोज में जाना ही मेरे लिए अच्छा है; और हे सुंदर मुस्कान वाली, अगर कभी मैंने मज़ाक में या अकेले में कोई अनुचित बात कही हो—

अश्लीलमुक्तं तत् सर्वं क्षन्तव्यं मम याचतः । राजपत्नीति गर्वेण नावज्ञेयः स ते द्विजः । सर्वयत्नेन ते तोष्यः स्वामिदैवतवच्छुभे॥८.

तो वह सब मेरी ओर से क्षमा कर देना, मैं तुमसे यही प्रार्थना करता हूँ। रानी होने के अभिमान में उस ब्राह्मण का अपमान मत करना; उसे अपने स्वामी और देवता की तरह हर तरह से प्रसन्न करना, हे शुभे!