मार्कण्डेयपुराणम्

तात ! तातेति मधुरं ब्रुवाणं स्वयमागतम् । उपगुह्य वदिष्ये कं वत्स ! वत्सेति सौहृदात्॥८.

'बेटा! बेटा!' — जब तू मधुर स्वर में पुकारता और मेरे पास आता था, अब मैं किसे गले लगाऊँ और स्नेह से 'बेटा! बेटा!' कहूँ?

कस्य जानुप्रणीतेन पिङ्गेन क्षितिरेणुना । ममोत्तरीयमुत्सङ्गं तथाङ्गं मलमेष्यति॥८.

अब किसके घुटनों पर लगी पीली मिट्टी मेरे ऊपर के वस्त्र और अंगों को वैसे ही मैला करेगी, जैसे तू करता था?

अङ्गप्रत्यङ्गसम्भूतो मनोहृदयनन्दनः । मया कुपित्रा हा वत्स ! विक्रीतो येन वस्तुवत्॥८.

जो मेरा अपना अंश था, हृदय और मन को आनंद देने वाला — हाय पुत्र! — मैंने क्रोध में तुझे जैसे कोई वस्तु हो, वैसे बेच दिया।

हृत्वा राज्यमशेषं मे ससाधनधनं महत् । दैवाहिना नृशंसेन दष्टो मे तनयस्ततः॥८.

मेरा सारा राज्य, धन और साधन छिन जाने के बाद, मेरे पुत्र को अब निर्दयी भाग्यरूपी सर्प ने डस लिया।

अहं दैवाहिदष्टस्य पुत्रस्याननपङ्कजम् । निरीक्षन्नपि घोरेण विषेणान्धीकृतोऽधुना॥८.

अब जब मैं अपने पुत्र के कमल जैसे मुख को देखता हूँ, जिसे भाग्य के सर्प ने डस लिया है, तो मैं भी उसके भयानक विष से अंधा सा हो गया हूँ।

एकमुक्त्तवा तमादाय बालकं बाष्पगद्गदः । परिष्वज्य च निश्चेष्टो मूर्च्छया निपपात ह॥८.

राजा ने अपने इकलौते मोती जैसे पुत्र को उठाया, आँसुओं से गला रुंधा हुआ था, उसे गले लगाया और मूर्छा के कारण निःशब्द गिर पड़ा।

; राजपत्न्युवाच अयं स पुरुषव्याघ्रः स्वरेणैवोपलक्ष्यते । विद्वज्जनमनश्चन्द्रो हरिश्चन्द्रो न संशयः॥८.

रानी ने कहा — 'यह वही पुरुषों में श्रेष्ठ है — केवल स्वर से ही पहचाना जाता है। यह विद्वानों में चंद्रमा समान हरिश्चंद्र है, इसमें कोई संदेह नहीं।'

तथास्य नासिका तुङ्गा अग्रतोऽधोमुखं गता । दन्ताश्च मुकुलप्रख्याः ख्यातकीर्तेर्महात्मनः॥८.

इनकी नाक ऊँची और आगे को निकली हुई है, दाँत कली जैसे हैं — यही उस महात्मा की प्रसिद्ध पहचान है।

श्मशानमागतः कस्मादद्यैष स नरेश्वरः । अपहाय पुत्रशोकं सापश्यत् पतितं पतिम्॥८.

आज यह नरश्रेष्ठ श्मशान में क्यों आया है? पुत्र का शोक छोड़कर उसने अपने गिरे हुए पति को देखा।

प्रकृष्टा विस्मिता दीना भर्तृपुत्राधिपीडिता । वीक्षन्ती सा ततोऽपश्यद् भर्तृदण्डं जुगुप्सितम्॥८.

वह अत्यंत दुखी, चकित और पति-पुत्र के दुःख से पीड़ित थी; तभी उसने अपने पति की छड़ी को देखा, जिसे देखकर उसे घृणा हुई।

श्वपाकार्हमतो मोहं जगामायतलोचना । प्राप्य चेतश्च शनकैः सगद्गदमभाषत॥८.

उसकी बड़ी-बड़ी आँखें मोह से भर गईं, जैसे किसी चांडालिनी की दशा हो; धीरे-धीरे चेतना आने पर वह रुंधे गले से बोली।

धिक् त्वां दैवातिकरुणां निर्मर्यादं जुगुप्सितम् । येनायममरप्रख्यो नीतो राजा श्वपाकताम्॥८.

धिक्कार है तुझे, हे निर्दयी, मर्यादाहीन और घृणित भाग्य! तेरे कारण यह राजा, जो देवताओं के समान था, चांडाल की दशा में पहुँच गया।

राज्यनाशं सुहृत्त्यागं भार्या-तनयविक्रयम् । प्रापयित्वापि नो कुक्तश्चण्डालोऽयं कृतो नृपः॥८.

राज्य का नाश, मित्रों का त्याग, पत्नी और पुत्र का विक्रय — यह सब करवाकर भी तूने इस राजा को तुच्छ चांडाल बना दिया।

हा राजन् ! जातसन्तापामित्थं मां धरणीतलात् । उत्थाप्य नाद्य पर्यङ्कमारोहेति किमुच्यते॥८.

हाय राजन्! मैं इतनी पीड़ा में हूँ, फिर भी आज कोई मुझे ज़मीन से उठाकर पहले की तरह पलंग पर क्यों नहीं बैठाता?

नाद्य पश्यामि ते छत्रं भृङ्गारमथवा पुनः । चामरं व्यजनञ्चापि कोऽयं विधिविपर्ययः॥८.

आज मुझे तुम्हारा छत्र, भृंगार या चँवर कुछ भी दिखाई नहीं देता; यह कैसा भाग्य का उलटफेर है?

यस्याग्रे व्रजतः पूर्वं राजानो भृत्यतां गताः । स्वोत्तरीयैरकुर्वन्त नीरजस्कं महीतलम्॥८.

पहले जब तुम चलते थे, दूसरे राजा भी तुम्हारे आगे सेवक बन जाते थे और अपने ऊपर के वस्त्रों से ज़मीन की धूल झाड़ते थे।

सोऽयं कपालसंलग्न-घटीघटनिरन्तरे । मृतनिर्माल्यसूत्रान्तर्गूग्केशे सुदारुणे॥८.

अब वह गर्दन में खोपड़ी बाँधे, टूटे घड़ों की माला पहने, मरे हुए लोगों के बालों में उलझा, बड़ा ही भयानक लग रहा है।

वसानिस्यन्दसंशुष्क-महीपुटकमण्डिते । भस्माङ्गारार्धदग्धास्थि-मज्जासङ्घट्टभीषणे॥८.

जिसकी देह पर चर्बी से सनी सूखी मिट्टी लगी है, राख, अंगारे, अधजली हड्डियाँ और मज्जा एक साथ चिपकी हुई है, वह डरावना दिखता है।

गृध्र-गोमायुनादार्तनष्टक्षुद्रविहङ्गमे । चिताधूमाततिरुचा नीलीकृतदिगन्तरे॥८.

गिद्धों और सियारों की चीख-पुकार से व्याकुल, छोटे पक्षी गायब हैं, और चिता के धुएँ से चारों दिशाएँ अंधेरी हो गई हैं।

कुणपास्वादनमुदा सम्प्रहृष्टनिशाचरे । चरत्यमेध्ये राजेन्द्रः श्मशाने दुः खपीडितः॥८.

मुर्दों का स्वाद लेकर रात में घूमने वालों को प्रसन्न करता हुआ, वह राजा अब दुःख से पीड़ित होकर अपवित्र श्मशान में भटक रहा है।

एवमुक्त्वा समाश्लिष्य कण्ठं राज्ञो नृपात्मजा । कष्टशोकशताधारा विललापार्तया गिरा॥८.

ऐसा कहकर राजा की बेटी ने उनके गले को पकड़ लिया और सैकड़ों दुःख की धाराओं में डूबी, दर्द भरी आवाज़ में विलाप करने लगी।

; राजपत्न्युवाच राजन् ! स्वप्नोऽथ तथ्यं वा यदेतन्मन्यते भवान् । तत् कथ्यतां महाभाग मनो वै मुह्यते मम॥८.

राजपत्नी ने कहा— राजन्! यह सपना है या सच? कृपा करके बताइए, मेरा मन बहुत विचलित हो रहा है।

यद्येतदेवं धर्मज्ञ नास्ति धर्मे सहायता । तथैव विप्रदेवादिपूजने पालने भुवः॥८.

यदि ऐसा है, धर्मज्ञ, तो धर्म में कोई सहारा नहीं है, न ही ब्राह्मणों, देवताओं और पृथ्वी की पूजा-रक्षा में।

नास्ति धर्मः कुतः सत्यमार्जवं चानृशंसता । यत्र त्वं धर्मपरमः स्वराज्यादवरोपितः॥८.

यहाँ न धर्म है, न सत्य, न सरलता, न दया— जब आप जैसे धर्मपरायण को अपने ही राज्य से गिरा दिया गया।

इति तस्या वचः श्रुत्वा निश्वस्योष्णं सगद्गदम् । कथयामास तन्वङ्ग्या यथा प्राप्ता श्वपाकता॥८.

उसकी बात सुनकर राजा ने गहरी साँस ली और रुंधे गले से अपनी पतली देह वाली पत्नी को बताया कि वह किस तरह इस हालत में पहुँचा।

रुदित्वा सापि सुचिरं निश्वस्योष्णञ्च दुः खिता । स्वपुत्रमरणं भीरुर्यथावृत्तं न्यवेदयत्॥८.

उसने भी बहुत देर तक रोकर, दुःखी होकर गहरी साँस ली और डरते-डरते अपने बेटे की मृत्यु की पूरी बात सुनाई।

; राजोवाच प्रिये ! न रोचये दीर्घं कालं क्लेशमुपासितुम् । नात्मायत्तश्च तन्वङ्गि पश्य मे मन्दभाग्यताम्॥८.

राजा ने कहा— प्रिये! मैं लम्बे समय तक यह कष्ट सहना नहीं चाहता; मेरा भाग्य मेरे वश में नहीं है, पतली देह वाली, देखो मेरी बदकिस्मती।

चण्डालेनाननुज्ञातः प्रवेक्ष्ये ज्वलनं यदि । चण्डालदासतां यास्ये पुनरप्यन्यजन्मनि॥८.

अगर मैं चाण्डाल की अनुमति के बिना अग्नि में प्रवेश करूँ, तो अगले जन्म में फिर चाण्डाल का दास बनूँगा।

नरके च तपिष्यामि कोटकः कृमिभोजनः । वैतरण्यां महापूय-वसासृक्-स्नायुपिच्छिले॥८.

नरक में मुझे कीड़े खाएँगे, वैतरणी नदी में, जहाँ मवाद, रक्त, चर्बी और स्नायु से फिसलन है, मैं कष्ट भोगूँगा।