मार्कण्डेयपुराणम्

एवं दृष्ट्वा हि मे बालं मातुरुत्सङ्गशायिनम् । स्मृतिमभ्यागतो बालो रोहिताश्वोऽब्जलोचनः॥८.

इस बच्चे को माँ की गोद में लेटा देखकर मुझे अपने कमल-नयन पुत्र रोहिताश्व की याद आ गई।

सोऽप्येतामेव मे वत्सो वयोऽवस्थामुपागतः । नीतो यदि न घोरेण कृतान्तेनात्मनो वशम्॥८.

मेरा बेटा भी इसी उम्र और हालत में पहुँचा होगा, अगर भयानक काल ने उसे अपने वश में न कर लिया हो।

; राजपत्न्युवाच हा वत्स ! कस्य पापस्य अपध्यानादिदं महत् । दुः खमापतितं घोरं यस्यान्तो नोपलभ्यते॥८.

रानी बोली—हाय बेटा! किस पापी के बुरे विचारों से यह बड़ा और भयानक दुख आया है, जिसका कोई अंत नहीं दिखता?

हा नाथ ! राजन् ! भवता मामनाश्वास्य दुः खिताम् । क्वापि सन्तिष्ठता स्थाने विश्रब्धं स्थीयते कथम्॥८.

हाय स्वामी! हे राजा! मुझे दुखी देखकर कुछ सांत्वना दो। ऐसी हालत में कोई भी कहाँ निश्चिंत रह सकता है?

राज्यनाशः सुहृत्त्यागो भार्यातनयविक्रयः । हरिश्चन्द्रस्य राजर्षेः किं विधे ! न कृतं त्वया॥८.

राज्य का नाश, मित्रों का त्याग, पत्नी और बेटे की बिक्री—हे विधाता! हरिश्चंद्र जैसे राजर्षि के साथ ऐसा कौन सा दुःख है जो तुमने नहीं किया?

इति तस्या वचः श्रुत्वा राजा स्वस्थानतश्च्युतः । प्रत्यभिज्ञाय दयितां पुत्रञ्च निधनं गतम्॥८.

उसके ये वचन सुनकर राजा अपने स्थान से गिर पड़ा, और उसने अपनी प्रिय पत्नी और पुत्र को पहचान लिया, जो अब इस संसार से जा चुके थे।

कष्टं शैव्येयमेषा हि स बालोऽयमितीरयन् । रुरोद दुः खसन्तप्तो मूर्च्छामभिजगाम च॥८.

वह दुःखी होकर बोला, 'हाय! यह तो शैव्य है, और यह मेरा बालक है,' और शोक से व्याकुल होकर वह जोर-जोर से रोने लगा और फिर मूर्छित हो गया।

सा च तं प्रत्यभिज्ञाय तामवस्थामुपागतम् । मूर्च्छिता निपपातार्ता निश्चेष्टा धरणीतले॥८.

उसने भी राजा को उस अवस्था में पहचान लिया और दुःख से व्याकुल होकर मूर्छित हो गई, और निःशब्द भूमि पर गिर पड़ी।

चेतः सम्प्राप्य राजेन्द्रो राजपत्नी च तै समम् । विलेपतुः सुसन्तप्तौ शोकभारावपीडितौ॥८.

राजा और रानी दोनों होश में आकर, भारी शोक से दबे हुए, साथ-साथ बिलख-बिलख कर रोने लगे।

; राजोवाच हा वत्स ! सुकुमारं ते स्वक्षिभ्रूनासिकालकम् । पश्यतो मे मुखं दीनं हृदयं किं न दीर्यते॥८.

राजा ने कहा — 'हाय पुत्र! तेरे कोमल मुख पर सुंदर आँखें, भौंहें, नाक और काले बाल हैं; तेरे दुःखी चेहरे को देखता हूँ, फिर भी मेरा हृदय क्यों नहीं फटता?'

तात ! तातेति मधुरं ब्रुवाणं स्वयमागतम् । उपगुह्य वदिष्ये कं वत्स ! वत्सेति सौहृदात्॥८.

'बेटा! बेटा!' — जब तू मधुर स्वर में पुकारता और मेरे पास आता था, अब मैं किसे गले लगाऊँ और स्नेह से 'बेटा! बेटा!' कहूँ?

कस्य जानुप्रणीतेन पिङ्गेन क्षितिरेणुना । ममोत्तरीयमुत्सङ्गं तथाङ्गं मलमेष्यति॥८.

अब किसके घुटनों पर लगी पीली मिट्टी मेरे ऊपर के वस्त्र और अंगों को वैसे ही मैला करेगी, जैसे तू करता था?

अङ्गप्रत्यङ्गसम्भूतो मनोहृदयनन्दनः । मया कुपित्रा हा वत्स ! विक्रीतो येन वस्तुवत्॥८.

जो मेरा अपना अंश था, हृदय और मन को आनंद देने वाला — हाय पुत्र! — मैंने क्रोध में तुझे जैसे कोई वस्तु हो, वैसे बेच दिया।

हृत्वा राज्यमशेषं मे ससाधनधनं महत् । दैवाहिना नृशंसेन दष्टो मे तनयस्ततः॥८.

मेरा सारा राज्य, धन और साधन छिन जाने के बाद, मेरे पुत्र को अब निर्दयी भाग्यरूपी सर्प ने डस लिया।

अहं दैवाहिदष्टस्य पुत्रस्याननपङ्कजम् । निरीक्षन्नपि घोरेण विषेणान्धीकृतोऽधुना॥८.

अब जब मैं अपने पुत्र के कमल जैसे मुख को देखता हूँ, जिसे भाग्य के सर्प ने डस लिया है, तो मैं भी उसके भयानक विष से अंधा सा हो गया हूँ।

एकमुक्त्तवा तमादाय बालकं बाष्पगद्गदः । परिष्वज्य च निश्चेष्टो मूर्च्छया निपपात ह॥८.

राजा ने अपने इकलौते मोती जैसे पुत्र को उठाया, आँसुओं से गला रुंधा हुआ था, उसे गले लगाया और मूर्छा के कारण निःशब्द गिर पड़ा।

; राजपत्न्युवाच अयं स पुरुषव्याघ्रः स्वरेणैवोपलक्ष्यते । विद्वज्जनमनश्चन्द्रो हरिश्चन्द्रो न संशयः॥८.

रानी ने कहा — 'यह वही पुरुषों में श्रेष्ठ है — केवल स्वर से ही पहचाना जाता है। यह विद्वानों में चंद्रमा समान हरिश्चंद्र है, इसमें कोई संदेह नहीं।'

तथास्य नासिका तुङ्गा अग्रतोऽधोमुखं गता । दन्ताश्च मुकुलप्रख्याः ख्यातकीर्तेर्महात्मनः॥८.

इनकी नाक ऊँची और आगे को निकली हुई है, दाँत कली जैसे हैं — यही उस महात्मा की प्रसिद्ध पहचान है।

श्मशानमागतः कस्मादद्यैष स नरेश्वरः । अपहाय पुत्रशोकं सापश्यत् पतितं पतिम्॥८.

आज यह नरश्रेष्ठ श्मशान में क्यों आया है? पुत्र का शोक छोड़कर उसने अपने गिरे हुए पति को देखा।

प्रकृष्टा विस्मिता दीना भर्तृपुत्राधिपीडिता । वीक्षन्ती सा ततोऽपश्यद् भर्तृदण्डं जुगुप्सितम्॥८.

वह अत्यंत दुखी, चकित और पति-पुत्र के दुःख से पीड़ित थी; तभी उसने अपने पति की छड़ी को देखा, जिसे देखकर उसे घृणा हुई।

श्वपाकार्हमतो मोहं जगामायतलोचना । प्राप्य चेतश्च शनकैः सगद्गदमभाषत॥८.

उसकी बड़ी-बड़ी आँखें मोह से भर गईं, जैसे किसी चांडालिनी की दशा हो; धीरे-धीरे चेतना आने पर वह रुंधे गले से बोली।

धिक् त्वां दैवातिकरुणां निर्मर्यादं जुगुप्सितम् । येनायममरप्रख्यो नीतो राजा श्वपाकताम्॥८.

धिक्कार है तुझे, हे निर्दयी, मर्यादाहीन और घृणित भाग्य! तेरे कारण यह राजा, जो देवताओं के समान था, चांडाल की दशा में पहुँच गया।

राज्यनाशं सुहृत्त्यागं भार्या-तनयविक्रयम् । प्रापयित्वापि नो कुक्तश्चण्डालोऽयं कृतो नृपः॥८.

राज्य का नाश, मित्रों का त्याग, पत्नी और पुत्र का विक्रय — यह सब करवाकर भी तूने इस राजा को तुच्छ चांडाल बना दिया।

हा राजन् ! जातसन्तापामित्थं मां धरणीतलात् । उत्थाप्य नाद्य पर्यङ्कमारोहेति किमुच्यते॥८.

हाय राजन्! मैं इतनी पीड़ा में हूँ, फिर भी आज कोई मुझे ज़मीन से उठाकर पहले की तरह पलंग पर क्यों नहीं बैठाता?

नाद्य पश्यामि ते छत्रं भृङ्गारमथवा पुनः । चामरं व्यजनञ्चापि कोऽयं विधिविपर्ययः॥८.

आज मुझे तुम्हारा छत्र, भृंगार या चँवर कुछ भी दिखाई नहीं देता; यह कैसा भाग्य का उलटफेर है?

यस्याग्रे व्रजतः पूर्वं राजानो भृत्यतां गताः । स्वोत्तरीयैरकुर्वन्त नीरजस्कं महीतलम्॥८.

पहले जब तुम चलते थे, दूसरे राजा भी तुम्हारे आगे सेवक बन जाते थे और अपने ऊपर के वस्त्रों से ज़मीन की धूल झाड़ते थे।

सोऽयं कपालसंलग्न-घटीघटनिरन्तरे । मृतनिर्माल्यसूत्रान्तर्गूग्केशे सुदारुणे॥८.

अब वह गर्दन में खोपड़ी बाँधे, टूटे घड़ों की माला पहने, मरे हुए लोगों के बालों में उलझा, बड़ा ही भयानक लग रहा है।

वसानिस्यन्दसंशुष्क-महीपुटकमण्डिते । भस्माङ्गारार्धदग्धास्थि-मज्जासङ्घट्टभीषणे॥८.

जिसकी देह पर चर्बी से सनी सूखी मिट्टी लगी है, राख, अंगारे, अधजली हड्डियाँ और मज्जा एक साथ चिपकी हुई है, वह डरावना दिखता है।

गृध्र-गोमायुनादार्तनष्टक्षुद्रविहङ्गमे । चिताधूमाततिरुचा नीलीकृतदिगन्तरे॥८.

गिद्धों और सियारों की चीख-पुकार से व्याकुल, छोटे पक्षी गायब हैं, और चिता के धुएँ से चारों दिशाएँ अंधेरी हो गई हैं।