मार्कण्डेयपुराणम्

शवानां मूल्यकरणे पुनर्नष्टस्मृतिर्यथा । मलिनो जटिलः कृष्णो लकुटी विह्वलो नृपः॥८.

मुर्दों का दाम लेते समय उसकी याददाश्त फिर खो गई। वह गंदा, जटाधारी, काला, लाठी लिए हुए और व्याकुल राजा वहाँ भटक रहा था।

नैव पुत्रो न भार्या तु तस्य वै स्मृतिगोचरे । नष्टोत्साहो राज्यनाशात् श्मशाने निवसंस्तदा॥८.

अब उसके मन में न बेटा था, न पत्नी। राज्य छिन जाने से उसका उत्साह भी जाता रहा और वह श्मशान में ही रहने लगा।

अथाजगाम स्वसुतं मृतमादाय लापिनी । भार्या तस्य नरेन्द्रस्य सर्पदष्टं हि बालकम्॥८.

तभी उसकी पत्नी अपने मरे हुए बेटे को गोद में लिए, रोती-बिलखती वहाँ आई। राजा के बेटे को साँप ने डस लिया था।

हा वत्स ! हा पुत्र ! शिशो ! इत्येवं वदती मुहुः । कृशा विवर्णा विमनाः पांशुध्वस्तशिरोरुहा॥८.

वह बार-बार रोकर कह रही थी—हाय बेटा! हाय पुत्र! ओ मेरे लाल! वह दुबली, पीली, दुखी और धूल से उलझे बालों वाली थी।

; राजपत्न्युवाच हा राजन्नद्य बालं त्वं पश्य सोमं महीतले । रममाणं पुरा दृष्टं दुष्टाहिना मृतम्॥८.

रानी बोली—हाय राजा! आज अपने बेटे सोम को देखो, जो कभी खेलता हुआ दिखता था, अब दुष्ट साँप के डसने से धरती पर मरा पड़ा है।

तस्या विलापशब्दं तमाकर्ण्य स नराधिपः । जगाम त्वरितोऽत्रेति भविता मृतकम्बलः॥८.

उसका विलाप सुनकर राजा जल्दी-जल्दी वहाँ पहुँचा, अब वह मृतकों को ढँकने वाला बनने जा रहा था।

स तां रोरुदतीं भार्यां नाभ्यजानात्तु पार्थिवः । चिरप्रवाससन्तप्तां पुनर्जातामिवाबलाम्॥८.

राजा ने अपनी रोती हुई पत्नी को नहीं पहचाना, जो लंबे वियोग से दुखी और जैसे अभी-अभी जन्मी सी लग रही थी।

सापि तं चारुकेशान्तं पुरा दृष्ट्वा जटालकम् । नाभ्यजानान्नृपसुता शुष्कवृक्षोपमं नृपम्॥८.

पत्नी ने भी उसे, जो पहले सुंदर केशों वाला था और अब जटाधारी हो गया था, सूखे पेड़ जैसा दिखने वाले राजा को नहीं पहचाना।

सोऽपि कृष्णपटे बालं दृष्ट्वाशीविषपीडितम् । नरेन्द्रलक्षणोपेतं चिन्तामाप नरेश्वरः॥८.

राजा ने जब काले कपड़े में लिपटे, साँप के विष से पीड़ित, राजचिन्हों से युक्त बच्चे को देखा, तो वह गहरी चिंता में पड़ गया।

अहो कष्टं नरेन्द्रस्य कस्याप्येष कुले शिशुः । जातो नीतः कृतान्तेन कामप्याशां दुरात्मना॥८.

हाय! कितना बड़ा दुख है! यह बच्चा किस राजा के घर में जन्मा था, जिसे काल ने छीन लिया और किसी की आशा को नष्ट कर दिया।

एवं दृष्ट्वा हि मे बालं मातुरुत्सङ्गशायिनम् । स्मृतिमभ्यागतो बालो रोहिताश्वोऽब्जलोचनः॥८.

इस बच्चे को माँ की गोद में लेटा देखकर मुझे अपने कमल-नयन पुत्र रोहिताश्व की याद आ गई।

सोऽप्येतामेव मे वत्सो वयोऽवस्थामुपागतः । नीतो यदि न घोरेण कृतान्तेनात्मनो वशम्॥८.

मेरा बेटा भी इसी उम्र और हालत में पहुँचा होगा, अगर भयानक काल ने उसे अपने वश में न कर लिया हो।

; राजपत्न्युवाच हा वत्स ! कस्य पापस्य अपध्यानादिदं महत् । दुः खमापतितं घोरं यस्यान्तो नोपलभ्यते॥८.

रानी बोली—हाय बेटा! किस पापी के बुरे विचारों से यह बड़ा और भयानक दुख आया है, जिसका कोई अंत नहीं दिखता?

हा नाथ ! राजन् ! भवता मामनाश्वास्य दुः खिताम् । क्वापि सन्तिष्ठता स्थाने विश्रब्धं स्थीयते कथम्॥८.

हाय स्वामी! हे राजा! मुझे दुखी देखकर कुछ सांत्वना दो। ऐसी हालत में कोई भी कहाँ निश्चिंत रह सकता है?

राज्यनाशः सुहृत्त्यागो भार्यातनयविक्रयः । हरिश्चन्द्रस्य राजर्षेः किं विधे ! न कृतं त्वया॥८.

राज्य का नाश, मित्रों का त्याग, पत्नी और बेटे की बिक्री—हे विधाता! हरिश्चंद्र जैसे राजर्षि के साथ ऐसा कौन सा दुःख है जो तुमने नहीं किया?

इति तस्या वचः श्रुत्वा राजा स्वस्थानतश्च्युतः । प्रत्यभिज्ञाय दयितां पुत्रञ्च निधनं गतम्॥८.

उसके ये वचन सुनकर राजा अपने स्थान से गिर पड़ा, और उसने अपनी प्रिय पत्नी और पुत्र को पहचान लिया, जो अब इस संसार से जा चुके थे।

कष्टं शैव्येयमेषा हि स बालोऽयमितीरयन् । रुरोद दुः खसन्तप्तो मूर्च्छामभिजगाम च॥८.

वह दुःखी होकर बोला, 'हाय! यह तो शैव्य है, और यह मेरा बालक है,' और शोक से व्याकुल होकर वह जोर-जोर से रोने लगा और फिर मूर्छित हो गया।

सा च तं प्रत्यभिज्ञाय तामवस्थामुपागतम् । मूर्च्छिता निपपातार्ता निश्चेष्टा धरणीतले॥८.

उसने भी राजा को उस अवस्था में पहचान लिया और दुःख से व्याकुल होकर मूर्छित हो गई, और निःशब्द भूमि पर गिर पड़ी।

चेतः सम्प्राप्य राजेन्द्रो राजपत्नी च तै समम् । विलेपतुः सुसन्तप्तौ शोकभारावपीडितौ॥८.

राजा और रानी दोनों होश में आकर, भारी शोक से दबे हुए, साथ-साथ बिलख-बिलख कर रोने लगे।

; राजोवाच हा वत्स ! सुकुमारं ते स्वक्षिभ्रूनासिकालकम् । पश्यतो मे मुखं दीनं हृदयं किं न दीर्यते॥८.

राजा ने कहा — 'हाय पुत्र! तेरे कोमल मुख पर सुंदर आँखें, भौंहें, नाक और काले बाल हैं; तेरे दुःखी चेहरे को देखता हूँ, फिर भी मेरा हृदय क्यों नहीं फटता?'

तात ! तातेति मधुरं ब्रुवाणं स्वयमागतम् । उपगुह्य वदिष्ये कं वत्स ! वत्सेति सौहृदात्॥८.

'बेटा! बेटा!' — जब तू मधुर स्वर में पुकारता और मेरे पास आता था, अब मैं किसे गले लगाऊँ और स्नेह से 'बेटा! बेटा!' कहूँ?

कस्य जानुप्रणीतेन पिङ्गेन क्षितिरेणुना । ममोत्तरीयमुत्सङ्गं तथाङ्गं मलमेष्यति॥८.

अब किसके घुटनों पर लगी पीली मिट्टी मेरे ऊपर के वस्त्र और अंगों को वैसे ही मैला करेगी, जैसे तू करता था?

अङ्गप्रत्यङ्गसम्भूतो मनोहृदयनन्दनः । मया कुपित्रा हा वत्स ! विक्रीतो येन वस्तुवत्॥८.

जो मेरा अपना अंश था, हृदय और मन को आनंद देने वाला — हाय पुत्र! — मैंने क्रोध में तुझे जैसे कोई वस्तु हो, वैसे बेच दिया।

हृत्वा राज्यमशेषं मे ससाधनधनं महत् । दैवाहिना नृशंसेन दष्टो मे तनयस्ततः॥८.

मेरा सारा राज्य, धन और साधन छिन जाने के बाद, मेरे पुत्र को अब निर्दयी भाग्यरूपी सर्प ने डस लिया।

अहं दैवाहिदष्टस्य पुत्रस्याननपङ्कजम् । निरीक्षन्नपि घोरेण विषेणान्धीकृतोऽधुना॥८.

अब जब मैं अपने पुत्र के कमल जैसे मुख को देखता हूँ, जिसे भाग्य के सर्प ने डस लिया है, तो मैं भी उसके भयानक विष से अंधा सा हो गया हूँ।

एकमुक्त्तवा तमादाय बालकं बाष्पगद्गदः । परिष्वज्य च निश्चेष्टो मूर्च्छया निपपात ह॥८.

राजा ने अपने इकलौते मोती जैसे पुत्र को उठाया, आँसुओं से गला रुंधा हुआ था, उसे गले लगाया और मूर्छा के कारण निःशब्द गिर पड़ा।

; राजपत्न्युवाच अयं स पुरुषव्याघ्रः स्वरेणैवोपलक्ष्यते । विद्वज्जनमनश्चन्द्रो हरिश्चन्द्रो न संशयः॥८.

रानी ने कहा — 'यह वही पुरुषों में श्रेष्ठ है — केवल स्वर से ही पहचाना जाता है। यह विद्वानों में चंद्रमा समान हरिश्चंद्र है, इसमें कोई संदेह नहीं।'

तथास्य नासिका तुङ्गा अग्रतोऽधोमुखं गता । दन्ताश्च मुकुलप्रख्याः ख्यातकीर्तेर्महात्मनः॥८.

इनकी नाक ऊँची और आगे को निकली हुई है, दाँत कली जैसे हैं — यही उस महात्मा की प्रसिद्ध पहचान है।

श्मशानमागतः कस्मादद्यैष स नरेश्वरः । अपहाय पुत्रशोकं सापश्यत् पतितं पतिम्॥८.

आज यह नरश्रेष्ठ श्मशान में क्यों आया है? पुत्र का शोक छोड़कर उसने अपने गिरे हुए पति को देखा।