मार्कण्डेयपुराणम्

सर्वास्तास्तेन सम्भुक्ता यावद्वर्षाणि द्वादश । अतीते द्वादशे वर्ष नीयमानो भटैर्बलात्॥८.

उसने ये सब दशाएँ बारह साल तक भोगीं; और बारहवाँ साल बीतने पर, उसे पहरेदारों ने बलपूर्वक घसीटते हुए ले जाया।

यमं सोऽपश्यदाकारादुवाच च नराधिपम् । विश्वामित्रस्य कोपोऽयं दुर्निवार्यो महात्मनः॥८.

उसने यम को देखा, और यम ने राजा से कहा— 'यह विश्वामित्र महात्मा का क्रोध है, जिसे कोई रोक नहीं सकता।'

पुत्रस्य ते मृत्युमपि प्रदास्यति स कौशिकः । गच्छ त्वं मानुषं लोकं दुः खशेषञ्च भुङ्क्ष्व वै । गतस्य तत्र राजेन्द्र श्रेयस्तव भविष्यति॥८.

'वह कौशिक तुम्हारे पुत्र की मृत्यु भी देगा। अब तुम मनुष्यों के लोक में जाओ और शेष दुख भोगो; वहाँ जाने के बाद, हे राजेन्द्र, तुम्हारा भला ही होगा।'

व्यतीते द्वादशे वर्षे दुः खस्यान्ते नराधिपः । अन्तरीक्षाच्च पतितो यमदूतैः प्रणोदितः॥८.

बारहवाँ साल पूरा होने पर, राजा को उसके दुख के अंत में, यम के दूतों ने आकाश से नीचे गिरा दिया।

पतितो यमलोकाच्च विबुद्धो भयसम्भ्रमात् । अहो कष्टमिति ध्यात्वा क्षते क्षारावसेवनम्॥८.

यमलोक से गिरते ही वह डर के मारे जाग गया; सोचने लगा— 'हाय, यह कैसी विपत्ति है!' और अपने घावों पर क्षार लगाकर मरहम किया।

स्वप्ने दुः खं महद्दृष्टं यस्यान्तो नोपलभ्यते । स्वप्ने दृष्टं मया यत्तु किं नु मे द्वादशाः समाः॥८.

उसने स्वप्न में बड़ा दुख देखा, जिसका कोई अंत नहीं दिख रहा था; वह सोचने लगा— 'स्वप्न में मैंने यह क्या देखा? क्या सचमुच मेरे बारह साल बीत गए?'

गतेत्यपृच्छत् तत्रस्थान् पुक्कसांस्तु स सम्भ्रमात् । नेत्युचुः केचित् तत्रस्था एवमेवापरेऽब्रुवन्॥८.

वह घबराकर वहाँ मौजूद पुक्कसों से पूछने लगा— 'क्या समय बीत गया?' वहाँ कुछ लोगों ने कहा— 'नहीं', और कुछ ने कहा— 'हाँ, बीत गया है।'

श्रुत्वा दुः खी तदा राजा देवान् शरणमीयिवान् । स्वस्ति कुर्वन्तु मे देवाः शैव्याया बालकस्य च॥८.

यह सुनकर राजा बहुत दुखी हुआ और देवताओं की शरण में गया। उसने प्रार्थना की—देवता मेरी और शैव्य के बच्चे की कुशल करें।

नमो धर्माय महते नमः कृष्णाय वेधसे । परावराय शुद्धाय पुराणायाव्ययाय च॥८.

महान धर्म को नमस्कार है, सृष्टिकर्ता कृष्ण को प्रणाम है, जो सबसे ऊँचे और सबसे नीचे, शुद्ध, प्राचीन और अविनाशी हैं, उन्हें मेरा नमस्कार है।

नमो बृहस्पते तुभ्यं नमस्ते वासवाय च । एवमुक्त्वा स राजा तु युक्तः पुक्कसकर्मणि॥८.

बृहस्पति आपको प्रणाम है, वासव को भी नमस्कार है। ऐसा कहकर राजा चांडाल का काम करने में लग गया।

शवानां मूल्यकरणे पुनर्नष्टस्मृतिर्यथा । मलिनो जटिलः कृष्णो लकुटी विह्वलो नृपः॥८.

मुर्दों का दाम लेते समय उसकी याददाश्त फिर खो गई। वह गंदा, जटाधारी, काला, लाठी लिए हुए और व्याकुल राजा वहाँ भटक रहा था।

नैव पुत्रो न भार्या तु तस्य वै स्मृतिगोचरे । नष्टोत्साहो राज्यनाशात् श्मशाने निवसंस्तदा॥८.

अब उसके मन में न बेटा था, न पत्नी। राज्य छिन जाने से उसका उत्साह भी जाता रहा और वह श्मशान में ही रहने लगा।

अथाजगाम स्वसुतं मृतमादाय लापिनी । भार्या तस्य नरेन्द्रस्य सर्पदष्टं हि बालकम्॥८.

तभी उसकी पत्नी अपने मरे हुए बेटे को गोद में लिए, रोती-बिलखती वहाँ आई। राजा के बेटे को साँप ने डस लिया था।

हा वत्स ! हा पुत्र ! शिशो ! इत्येवं वदती मुहुः । कृशा विवर्णा विमनाः पांशुध्वस्तशिरोरुहा॥८.

वह बार-बार रोकर कह रही थी—हाय बेटा! हाय पुत्र! ओ मेरे लाल! वह दुबली, पीली, दुखी और धूल से उलझे बालों वाली थी।

; राजपत्न्युवाच हा राजन्नद्य बालं त्वं पश्य सोमं महीतले । रममाणं पुरा दृष्टं दुष्टाहिना मृतम्॥८.

रानी बोली—हाय राजा! आज अपने बेटे सोम को देखो, जो कभी खेलता हुआ दिखता था, अब दुष्ट साँप के डसने से धरती पर मरा पड़ा है।

तस्या विलापशब्दं तमाकर्ण्य स नराधिपः । जगाम त्वरितोऽत्रेति भविता मृतकम्बलः॥८.

उसका विलाप सुनकर राजा जल्दी-जल्दी वहाँ पहुँचा, अब वह मृतकों को ढँकने वाला बनने जा रहा था।

स तां रोरुदतीं भार्यां नाभ्यजानात्तु पार्थिवः । चिरप्रवाससन्तप्तां पुनर्जातामिवाबलाम्॥८.

राजा ने अपनी रोती हुई पत्नी को नहीं पहचाना, जो लंबे वियोग से दुखी और जैसे अभी-अभी जन्मी सी लग रही थी।

सापि तं चारुकेशान्तं पुरा दृष्ट्वा जटालकम् । नाभ्यजानान्नृपसुता शुष्कवृक्षोपमं नृपम्॥८.

पत्नी ने भी उसे, जो पहले सुंदर केशों वाला था और अब जटाधारी हो गया था, सूखे पेड़ जैसा दिखने वाले राजा को नहीं पहचाना।

सोऽपि कृष्णपटे बालं दृष्ट्वाशीविषपीडितम् । नरेन्द्रलक्षणोपेतं चिन्तामाप नरेश्वरः॥८.

राजा ने जब काले कपड़े में लिपटे, साँप के विष से पीड़ित, राजचिन्हों से युक्त बच्चे को देखा, तो वह गहरी चिंता में पड़ गया।

अहो कष्टं नरेन्द्रस्य कस्याप्येष कुले शिशुः । जातो नीतः कृतान्तेन कामप्याशां दुरात्मना॥८.

हाय! कितना बड़ा दुख है! यह बच्चा किस राजा के घर में जन्मा था, जिसे काल ने छीन लिया और किसी की आशा को नष्ट कर दिया।

एवं दृष्ट्वा हि मे बालं मातुरुत्सङ्गशायिनम् । स्मृतिमभ्यागतो बालो रोहिताश्वोऽब्जलोचनः॥८.

इस बच्चे को माँ की गोद में लेटा देखकर मुझे अपने कमल-नयन पुत्र रोहिताश्व की याद आ गई।

सोऽप्येतामेव मे वत्सो वयोऽवस्थामुपागतः । नीतो यदि न घोरेण कृतान्तेनात्मनो वशम्॥८.

मेरा बेटा भी इसी उम्र और हालत में पहुँचा होगा, अगर भयानक काल ने उसे अपने वश में न कर लिया हो।

; राजपत्न्युवाच हा वत्स ! कस्य पापस्य अपध्यानादिदं महत् । दुः खमापतितं घोरं यस्यान्तो नोपलभ्यते॥८.

रानी बोली—हाय बेटा! किस पापी के बुरे विचारों से यह बड़ा और भयानक दुख आया है, जिसका कोई अंत नहीं दिखता?

हा नाथ ! राजन् ! भवता मामनाश्वास्य दुः खिताम् । क्वापि सन्तिष्ठता स्थाने विश्रब्धं स्थीयते कथम्॥८.

हाय स्वामी! हे राजा! मुझे दुखी देखकर कुछ सांत्वना दो। ऐसी हालत में कोई भी कहाँ निश्चिंत रह सकता है?

राज्यनाशः सुहृत्त्यागो भार्यातनयविक्रयः । हरिश्चन्द्रस्य राजर्षेः किं विधे ! न कृतं त्वया॥८.

राज्य का नाश, मित्रों का त्याग, पत्नी और बेटे की बिक्री—हे विधाता! हरिश्चंद्र जैसे राजर्षि के साथ ऐसा कौन सा दुःख है जो तुमने नहीं किया?

इति तस्या वचः श्रुत्वा राजा स्वस्थानतश्च्युतः । प्रत्यभिज्ञाय दयितां पुत्रञ्च निधनं गतम्॥८.

उसके ये वचन सुनकर राजा अपने स्थान से गिर पड़ा, और उसने अपनी प्रिय पत्नी और पुत्र को पहचान लिया, जो अब इस संसार से जा चुके थे।

कष्टं शैव्येयमेषा हि स बालोऽयमितीरयन् । रुरोद दुः खसन्तप्तो मूर्च्छामभिजगाम च॥८.

वह दुःखी होकर बोला, 'हाय! यह तो शैव्य है, और यह मेरा बालक है,' और शोक से व्याकुल होकर वह जोर-जोर से रोने लगा और फिर मूर्छित हो गया।

सा च तं प्रत्यभिज्ञाय तामवस्थामुपागतम् । मूर्च्छिता निपपातार्ता निश्चेष्टा धरणीतले॥८.

उसने भी राजा को उस अवस्था में पहचान लिया और दुःख से व्याकुल होकर मूर्छित हो गई, और निःशब्द भूमि पर गिर पड़ी।

चेतः सम्प्राप्य राजेन्द्रो राजपत्नी च तै समम् । विलेपतुः सुसन्तप्तौ शोकभारावपीडितौ॥८.

राजा और रानी दोनों होश में आकर, भारी शोक से दबे हुए, साथ-साथ बिलख-बिलख कर रोने लगे।