मार्कण्डेयपुराणम्

स राजा तत्र सम्प्राप्तो दुः खितः शोचनोद्यतः । हा भृत्या मन्त्रिणो विप्राः तद्राज्यं विधे गतम्॥८.

वहाँ राजा पहुँचा, दुःखी और शोक में डूबा हुआ, विलाप करता हुआ — 'हाय मेरे सेवक, मंत्री, ब्राह्मण! मेरा राज्य नष्ट हो गया।'

हा शैव्ये पुत्र हा बाल मां त्यक्त्वा मन्दभाग्यकम् । विश्वामित्रस्य दोषेण गताः कुत्रापि ते मम॥८.

'हाय शैव्ये! हाय पुत्र! हाय बालक! तुम मुझे, दुर्भाग्यशाली को छोड़कर चले गए। विश्वामित्र के शाप के कारण तुम कहीं दूर चले गए हो।'

इत्येवं चिन्तयंस्तत्र चण्डालोक्तं पुनः पुनः । मलिनो रूक्षसर्वाङ्गः केशवान् गन्धवान् ध्वजी॥८.

ऐसा सोचते हुए, जैसा चण्डाल ने कहा था, वह राजा बार-बार विचार करता रहा, और उसका शरीर गंदा, अंग रूखे, बाल जटाओं में उलझे, दुर्गंधयुक्त और हाथ में डंडा लिए हुए हो गया।

लकुटी कालकल्पश्च धावंश्चापि ततस्ततः । अस्मिन् शव इदं मूल्यं प्राप्तं प्राप्स्यामि चाप्युत॥८.

डंडा लिए, मृत्यु के समान दिखता हुआ, वह यहाँ-वहाँ दौड़ता रहा, कहता — 'इस शव के लिए मुझे यह मूल्य मिला है, और भी मिलेगा।'

इदं मम इदं राज्ञे मुख्यचण्डालके त्विदम् । इति धावन् दिशो राजा जीवन् योन्यन्तरं गतः॥८.

'यह मेरा है, यह राजा का है, और यह मुख्य चाण्डाल का है,' ऐसा कहते हुए वह राजा चारों ओर दौड़ता रहा, और जीवित रहते हुए ही दूसरे गर्भ में चला गया।

जीर्णकर्पण्टसुग्रन्थि-कृतकन्थापरिग्रहः चिताभस्मरजोलिप्त-मुखबाहूदराङिघ्रकः॥८.

फटे-पुराने कपड़े, कई गांठों से बाँधे हुए, पहने हुए; उसका मुख, भुजाएँ, पेट, जाँघें और पाँव चिता की राख और धूल से पुते हुए थे।

नानामेदो-वसा-मज्जा लिप्तपाण्यङ्गुलिः श्वसन् । नानाशवोदनकृता-हारतृप्तिपरायणः॥८.

उसके हाथ और उंगलियाँ तरह-तरह की चर्बी, मज्जा और ग्रीस से सने हुए थे, और वह भारी साँस लेता था, अनेक शवों के भोजन से ही तृप्त रहता था।

तदीयमाल्यसंश्लेषकृतमस्तकमण्डनः । न रात्रौ न दिवा शेते हा हेति प्रवदन् मुहुः॥८.

मृतकों की माला सिर पर पहनकर, वह न दिन में सोता था न रात में, बार-बार 'हाय-हाय' पुकारता रहता था।

एवं द्वादशमासास्तु नीताः शतसमोपमाः । स कदाचिन्नृपश्रेष्ठः श्रान्तो बन्धुवियोगवान्॥८.

इस प्रकार बारह महीने बीत गए, जो सौ वर्षों के समान लगे, उस श्रेष्ठ राजा के लिए, जो थका हुआ और अपने प्रियजनों से बिछुड़ा हुआ था।

निद्राभिभूतो रूक्षाङ्गो निश्चेष्टः सुप्त एव च । तत्रापि शयनीये स दृष्टवानद्भुतं हमत्॥८.

नींद से दबा हुआ, उसका शरीर रूखा और निश्चल हो गया, वह ऐसे लेटा था मानो मृत हो; वहीं अपने बिछौने पर उसने एक अद्भुत दृश्य देखा।

श्मशानाभ्यासयोगेन दैवस्य बलवत्तया । अन्यदेहेन दत्त्वा तु गुरवे गुरुदक्षिणाम्॥८.

श्मशान के साथ निरंतर रहने और भाग्य के प्रभाव से, उसने दूसरे शरीर में गुरु को गुरु-दक्षिणा अर्पित की।

तदा द्वादश वर्षाणि दुः खदानात्तु निष्कृतिः । आत्मानं स ददर्शाथ पुक्कसीगर्भसम्भवम्॥८.

फिर बारह साल तक दुःख सहने के बाद उसे मुक्ति मिली; उसने देखा कि वह एक नीच जाति की स्त्री के गर्भ से जन्मा है।

तत्रस्थश्चाप्यसौ राजा सोऽचिन्तयदिदं तदा । इतो निष्क्रान्तमात्रो हि दानधर्मं करोम्यहम्॥८.

वहाँ रहते हुए उस राजा ने सोचा—‘यहाँ से छूटते ही मैं दान और धर्म के काम करूंगा।’

अनन्तरं स जातस्तु तदा पुक्कसबालकः । श्मशानमृतसंस्कार-करणेषु सदोद्यतः॥८.

इसके बाद वह उसी समय नीच जाति का बालक जन्मा, जो हमेशा श्मशान में मृतकों के संस्कार में लगा रहता था।

प्राप्ते तु सप्तमे वर्षे श्मशानेऽथ मृतो द्विजः । आनीतो बन्धुभिर्दृष्टस्तेन तत्राधनो गुणी॥८.

जब उसका सातवाँ साल आया, तब श्मशान में एक द्विज मर गया; उसे उसके रिश्तेदार लाए, और उस गरीब लेकिन गुणी बालक ने उसे देखा।

मूल्यार्थिना तु तेनापि परिभूतास्तु ब्राह्मणाः । ऊचुस्ते ब्राह्मणास्तत्र विश्वामित्रस्य चेष्टितम्॥८.

उसने जब मोल माँगा तो वहाँ के ब्राह्मणों का अपमान किया; तब ब्राह्मणों ने वहाँ विश्वामित्र के किए हुए कार्यों की चर्चा की।

पापिष्ठमशुभं कर्म कुरु त्वं पापकारक । हरिश्चन्द्रः पुरा राजा विश्वामित्रेण पुक्कसः॥८.

‘अरे पापी, अशुभ काम कर! तू पाप करने वाला है। पहले राजा हरिश्चंद्र को भी विश्वामित्र ने नीच जाति का बना दिया था।’

कृतः पुण्यविनाशेन ब्राह्मणस्वापनाशनात् । यदा न क्षमते तेषां तैः स शप्तो रुषा तदा॥८.

‘पुण्य नष्ट हो जाने और ब्राह्मणों की संपत्ति छीनने के कारण ऐसा हुआ; जब वह उनकी बात सह नहीं सका, तब उन्होंने क्रोध में उसे शाप दिया।’

गच्छ त्वं नरकं घोरमधुनैव नराधम । इत्युक्तमात्रे वचने स्वप्नस्थः स नृपस्तदा॥८.

‘अब तू घोर नरक में जा, दुष्ट!’ इतना कहते ही वह राजा स्वप्न जैसी अवस्था में आ गया।

अपश्यद्यमदूतान् वै पाशहस्तान् भयावहान् । तैः संगृहीतमात्मानं नीयमानं तदा बलात्॥८.

उसने देखा कि यमदूत, हाथ में फाँसी लिए, डरावने रूप में खड़े हैं; उन्होंने उसे पकड़ लिया और जबरन घसीट कर ले गए।

पश्यति स्म भृशं खिन्नो हा मातः पितरद्य मे । एवंवादी स नरके तैलद्रोण्यां निपातितः॥८.

वह बहुत दुखी होकर पुकारने लगा, ‘हाय माँ, हाय पिता, आज!’ ऐसा कहते हुए उसे नरक में, उबलते तेल की कड़ाही में डाल दिया गया।

क्रकचैः पाट्यमानस्तु क्षुरधाराभिरप्यधः । अन्धे तमसि दुः खार्तः पूयशोणितभोजनः॥८.

वह आरी से काटा गया, तेज धार वाली छुरियों से भी नीचे गिराया गया; घोर अंधकार में दुःख से तड़पता हुआ, उसे मवाद और खून खाना पड़ा।

सप्तवर्षं मृतात्मानं पुक्कसत्वे ददर्श ह । दिनं दिनन्तु नरके दह्यते पच्यतेऽन्यतः॥८.

सात साल तक उसने अपने आप को मरा हुआ और नीच जाति में देखा; हर दिन नरक में जलता रहा और कहीं और पकाया जाता रहा।

खिद्यते क्षोभ्यतेऽन्यत्र मार्यते पाट्यतेऽन्यतः । क्षार्यते दीप्यतेऽन्यत्र शीतवाताहतोऽन्यतः॥८.

कहीं वह सताया जाता, कहीं व्याकुल किया जाता, कहीं मारा जाता, कहीं काटा जाता; कहीं उसे घिसा जाता, कहीं जलाया जाता, कहीं ठंडी हवा से पीड़ा दी जाती।

एवं दिनं वर्षशत-प्रमाणं नरकेऽभवत् । तथा वर्षशतं तत्र श्रीवितं नरके भटैः॥८.

इस तरह उसने नरक में सौ साल दिन-प्रतिदिन बिताए; वहाँ नरक के सेवकों द्वारा सौ साल तक उसे सताया गया।

ततो निपातितो भूमौ विष्ठाशी श्वा व्यजायत । वान्ताशी शीतदग्धश्च मासमात्रे मृतोऽपि सः॥८.

फिर उसे पृथ्वी पर गिरा दिया गया, जहाँ वह विष्ठा खाने वाला कुत्ता बना; उल्टी खाने वाला, ठंड से जला हुआ, वह केवल एक महीने में ही मर गया।

अथापश्यत् खरं देहं हस्तिनं वानरं पशुम् । छागं विडालं कङ्कञ्च गामविं पक्षिणं कृमिम्॥८.

फिर उसने अपने आप को गधा, हाथी, बंदर, जानवर, बकरा, बिल्ली, बगुला, गाय, पक्षी और कीड़ा बनते देखा।

मत्स्यं कूर्मं वराहञ्च श्वाविधं कुक्कुटं शुकम् । शारिकां स्थावरांश्चैव सर्पमन्यांश्व देहिनः॥८.

मछली, कछुआ, सूअर, शिकारी कुत्ता, मुर्गा, तोता, मैना, स्थावर, साँप और भी कई तरह के शरीरधारी प्राणी भी देखे।

दिवसे दिवसे जन्म प्राणिनः प्राणिनस्तदा । अपश्यद् दुः खसन्तप्तो दिनं वर्षशतं तथा॥८.

हर दिन वह अपने आप को अलग-अलग जीवों के रूप में जन्म लेते देखता रहा; दुःख से तड़पता हुआ, उसने सौ साल तक यह सब सहा।