मार्कण्डेयपुराणम्

अस्थिसंघातसङ्कीर्णं महादुर्गन्धसंकुलम् । नानामृतसुहृन्नाद-रौद्रकोलाहलायुतम्॥८.

हड्डियों के ढेर, भयंकर दुर्गंध, तरह-तरह के शोकाकुल लोगों की पुकारें और डरावनी हलचल वहाँ भरी हुई थी।

हा पुत्र ! मित्र ! हा बन्धो ! भ्रातर्वत्स ! प्रियाद्य मे । हा पते ! भगिनि ! मातर्हा मातुल ! पितामह॥८.

हाय पुत्र! मित्र! हाय बंधु! भाई! प्रिय! हाय स्वामी! बहन! माता! मामाजी! दादा!

मातामह ! पितः ! क्व गतोऽस्येहि बान्धव । इत्येवं वदतां यत्र ध्वनिः संश्रुयते महान्॥८.

नाना! पिता! कहाँ चले गए हो? आओ, बंधुओं!—ऐसी पुकार करने वालों की बड़ी आवाज़ वहाँ सुनाई देती थी।

ज्वलन्मांस-वसा-मेदच्छमच्छमितसंकुलम्॥८.

वह जगह जलते हुए माँस, चर्बी, मज्जा और अधजली खाल के ढेरों से भरी हुई थी।

अर्धदग्धाः शवाः श्यामा विकसद्दन्तपङ्क्तयः । हसन्तीवाग्निमध्यस्थाः कायस्येयं दशा त्विति॥८.

आधे जले हुए शव, काले रंग के, खुले दाँतों की पंक्तियों के साथ, आग के बीच ऐसे पड़े थे मानो हँस रहे हों — यही शरीर की दशा है।

अग्नेश्चटचटाशब्दो वयसामस्थिपङ्क्तिषु । बान्धवाक्रान्दशब्दश्च पुक्कसेषु प्रहर्षजः॥८.

आग की चटकने की आवाज़ पक्षियों की हड्डियों की पंक्तियों से आ रही थी, और रिश्तेदारों की चीखें चांडालों की हर्षित पुकारों के साथ सुनाई दे रही थीं।

गायतां भूत-वेताल-पिशाचगणः रक्षसाम् । श्रूयते सुमहान् घोरः कल्पान्त इव निः स्वनः॥८.

भूत, वेताल और पिशाचों के समूहों के गाने की भयानक और भारी गर्जना सुनाई देती थी, जैसे प्रलयकाल आ गया हो।

महामहिषकारीष-गोशकृद्राशिसङ्कुलम् । तदुत्थभस्मकूटैश्च वृतं सास्थिभिरुन्नतैः॥८.

वह जगह भैंसों और गायों के गोबर के ढेरों से भरी थी, और वहाँ राख के ऊँचे टीले और निकली हुई हड्डियाँ फैली थीं।

नानोपहारस्त्रग्दीप-काकविक्षेपकालिकम् । अनेकशब्दबहुलं श्मशानं नरकायते॥८.

विभिन्न प्रकार की चढ़ावों, बिखरे दीपकों और कौवों के नोचने से, वह श्मशान अनेक आवाज़ों से गूंजता हुआ नरक जैसा प्रतीत होता था।

सवह्निगर्भैरशिवैः शिवारुतैर् निनादितं भीषणरावगह्वरम् । भयं भयस्याप्युपसञ्जनैर्भृशं श्मशानमाक्रन्दविरावदारुणम्॥८.

अशुभ आत्माओं के वशीभूत लोगों की डरावनी चीखों, सियारों के रोने और भयानक विलापों से गूंजता हुआ, वह श्मशान ऐसा था कि भय भी वहाँ डर जाए, और वहाँ शोकाकुलों का करुण क्रंदन भरा था।

स राजा तत्र सम्प्राप्तो दुः खितः शोचनोद्यतः । हा भृत्या मन्त्रिणो विप्राः तद्राज्यं विधे गतम्॥८.

वहाँ राजा पहुँचा, दुःखी और शोक में डूबा हुआ, विलाप करता हुआ — 'हाय मेरे सेवक, मंत्री, ब्राह्मण! मेरा राज्य नष्ट हो गया।'

हा शैव्ये पुत्र हा बाल मां त्यक्त्वा मन्दभाग्यकम् । विश्वामित्रस्य दोषेण गताः कुत्रापि ते मम॥८.

'हाय शैव्ये! हाय पुत्र! हाय बालक! तुम मुझे, दुर्भाग्यशाली को छोड़कर चले गए। विश्वामित्र के शाप के कारण तुम कहीं दूर चले गए हो।'

इत्येवं चिन्तयंस्तत्र चण्डालोक्तं पुनः पुनः । मलिनो रूक्षसर्वाङ्गः केशवान् गन्धवान् ध्वजी॥८.

ऐसा सोचते हुए, जैसा चण्डाल ने कहा था, वह राजा बार-बार विचार करता रहा, और उसका शरीर गंदा, अंग रूखे, बाल जटाओं में उलझे, दुर्गंधयुक्त और हाथ में डंडा लिए हुए हो गया।

लकुटी कालकल्पश्च धावंश्चापि ततस्ततः । अस्मिन् शव इदं मूल्यं प्राप्तं प्राप्स्यामि चाप्युत॥८.

डंडा लिए, मृत्यु के समान दिखता हुआ, वह यहाँ-वहाँ दौड़ता रहा, कहता — 'इस शव के लिए मुझे यह मूल्य मिला है, और भी मिलेगा।'

इदं मम इदं राज्ञे मुख्यचण्डालके त्विदम् । इति धावन् दिशो राजा जीवन् योन्यन्तरं गतः॥८.

'यह मेरा है, यह राजा का है, और यह मुख्य चाण्डाल का है,' ऐसा कहते हुए वह राजा चारों ओर दौड़ता रहा, और जीवित रहते हुए ही दूसरे गर्भ में चला गया।

जीर्णकर्पण्टसुग्रन्थि-कृतकन्थापरिग्रहः चिताभस्मरजोलिप्त-मुखबाहूदराङिघ्रकः॥८.

फटे-पुराने कपड़े, कई गांठों से बाँधे हुए, पहने हुए; उसका मुख, भुजाएँ, पेट, जाँघें और पाँव चिता की राख और धूल से पुते हुए थे।

नानामेदो-वसा-मज्जा लिप्तपाण्यङ्गुलिः श्वसन् । नानाशवोदनकृता-हारतृप्तिपरायणः॥८.

उसके हाथ और उंगलियाँ तरह-तरह की चर्बी, मज्जा और ग्रीस से सने हुए थे, और वह भारी साँस लेता था, अनेक शवों के भोजन से ही तृप्त रहता था।

तदीयमाल्यसंश्लेषकृतमस्तकमण्डनः । न रात्रौ न दिवा शेते हा हेति प्रवदन् मुहुः॥८.

मृतकों की माला सिर पर पहनकर, वह न दिन में सोता था न रात में, बार-बार 'हाय-हाय' पुकारता रहता था।

एवं द्वादशमासास्तु नीताः शतसमोपमाः । स कदाचिन्नृपश्रेष्ठः श्रान्तो बन्धुवियोगवान्॥८.

इस प्रकार बारह महीने बीत गए, जो सौ वर्षों के समान लगे, उस श्रेष्ठ राजा के लिए, जो थका हुआ और अपने प्रियजनों से बिछुड़ा हुआ था।

निद्राभिभूतो रूक्षाङ्गो निश्चेष्टः सुप्त एव च । तत्रापि शयनीये स दृष्टवानद्भुतं हमत्॥८.

नींद से दबा हुआ, उसका शरीर रूखा और निश्चल हो गया, वह ऐसे लेटा था मानो मृत हो; वहीं अपने बिछौने पर उसने एक अद्भुत दृश्य देखा।

श्मशानाभ्यासयोगेन दैवस्य बलवत्तया । अन्यदेहेन दत्त्वा तु गुरवे गुरुदक्षिणाम्॥८.

श्मशान के साथ निरंतर रहने और भाग्य के प्रभाव से, उसने दूसरे शरीर में गुरु को गुरु-दक्षिणा अर्पित की।

तदा द्वादश वर्षाणि दुः खदानात्तु निष्कृतिः । आत्मानं स ददर्शाथ पुक्कसीगर्भसम्भवम्॥८.

फिर बारह साल तक दुःख सहने के बाद उसे मुक्ति मिली; उसने देखा कि वह एक नीच जाति की स्त्री के गर्भ से जन्मा है।

तत्रस्थश्चाप्यसौ राजा सोऽचिन्तयदिदं तदा । इतो निष्क्रान्तमात्रो हि दानधर्मं करोम्यहम्॥८.

वहाँ रहते हुए उस राजा ने सोचा—‘यहाँ से छूटते ही मैं दान और धर्म के काम करूंगा।’

अनन्तरं स जातस्तु तदा पुक्कसबालकः । श्मशानमृतसंस्कार-करणेषु सदोद्यतः॥८.

इसके बाद वह उसी समय नीच जाति का बालक जन्मा, जो हमेशा श्मशान में मृतकों के संस्कार में लगा रहता था।

प्राप्ते तु सप्तमे वर्षे श्मशानेऽथ मृतो द्विजः । आनीतो बन्धुभिर्दृष्टस्तेन तत्राधनो गुणी॥८.

जब उसका सातवाँ साल आया, तब श्मशान में एक द्विज मर गया; उसे उसके रिश्तेदार लाए, और उस गरीब लेकिन गुणी बालक ने उसे देखा।

मूल्यार्थिना तु तेनापि परिभूतास्तु ब्राह्मणाः । ऊचुस्ते ब्राह्मणास्तत्र विश्वामित्रस्य चेष्टितम्॥८.

उसने जब मोल माँगा तो वहाँ के ब्राह्मणों का अपमान किया; तब ब्राह्मणों ने वहाँ विश्वामित्र के किए हुए कार्यों की चर्चा की।

पापिष्ठमशुभं कर्म कुरु त्वं पापकारक । हरिश्चन्द्रः पुरा राजा विश्वामित्रेण पुक्कसः॥८.

‘अरे पापी, अशुभ काम कर! तू पाप करने वाला है। पहले राजा हरिश्चंद्र को भी विश्वामित्र ने नीच जाति का बना दिया था।’

कृतः पुण्यविनाशेन ब्राह्मणस्वापनाशनात् । यदा न क्षमते तेषां तैः स शप्तो रुषा तदा॥८.

‘पुण्य नष्ट हो जाने और ब्राह्मणों की संपत्ति छीनने के कारण ऐसा हुआ; जब वह उनकी बात सह नहीं सका, तब उन्होंने क्रोध में उसे शाप दिया।’

गच्छ त्वं नरकं घोरमधुनैव नराधम । इत्युक्तमात्रे वचने स्वप्नस्थः स नृपस्तदा॥८.

‘अब तू घोर नरक में जा, दुष्ट!’ इतना कहते ही वह राजा स्वप्न जैसी अवस्था में आ गया।