मार्कण्डेयपुराणम्

बाला दीनमुखी दृष्ट्वा बालं दीनमुखं पुरः । मां स्मरत्यसुखाविष्टा मोचयिष्यति नौ नृपः॥८.

दुखी मुख वाली बालिका और दुखी मुख वाले बालक को सामने देखकर, वह दुःख में डूबी मुझे याद करती है; राजा हमें अवश्य छुड़ाएंगे।

उपात्तवित्तो विप्राय दत्त्वा वित्तमतोऽधिकम् । न सा मां मृगशावाक्षी वेत्ति पापतरं कृतम्॥८.

धन पाकर मैंने ब्राह्मण को और भी अधिक धन दे दिया, फिर भी वह मृगनयनी यह नहीं जानती कि मुझसे कितना बड़ा पाप हो गया है।

राज्यनाशः सुहृत्त्यागो भर्यातनयविक्रयः । प्राप्ता चण्डालता चेयमहो दुः खपरम्परा॥८.

राज्य का नाश, मित्रों का त्याग, पत्नी और पुत्र का बिक जाना, और अब यह चण्डाल की दशा— हाय! यह तो दुःखों की श्रृंखला है।

एवं स निवसन् नित्यं सस्मार दयितं सुतम् । आर्याञ्चात्मसमाविष्टां हृतसर्वस्व आतुरः॥८.

वह वहाँ सदा रहते हुए, अपने प्रिय पुत्र और आत्मा के समान प्रिय पत्नी को, जो सब कुछ खोकर दुखी थी, याद करता रहता।

कस्यचित्त्वथ कालस्य मृतचेलापहारकः । हरिश्चन्द्रोऽभवद्राजा श्मशाने तद्वशानुगः॥८.

कुछ समय बाद, राजा हरिश्चन्द्र चण्डाल के कहने पर श्मशान में मृतकों की चादरें इकट्ठा करने वाला बन गया।

चण्डालेनानुशिष्टश्व मृतचेलापहारिणा । शवागमनमन्विच्छन्निह तिष्ठ दिवानिशम्॥८.

चण्डाल के द्वारा सिखाए जाने पर, जो मृतकों की चादरें लेता था, वह दिन-रात वहीं रहकर शवों के आने की प्रतीक्षा करता।

इदं राज्ञेऽपि देयञ्च षड्भागन्तु शवं प्रति । त्रयस्तु मम भागाः स्युर्द्वो भागौ तव वेतनम्॥८.

यह हिस्सा राजा को भी देना है— शव से छठा भाग; तीन भाग मेरे होंगे और दो भाग तुम्हारी मजदूरी के होंगे।

इति प्रतिसमादिष्टो जगाम शवमन्दिरम् । दिशन्तु दक्षिणां यत्र वाराणस्यां स्थितं तदा॥८.

ऐसा आदेश पाकर वह मृतकों के घर गया, जहाँ दक्षिणा दी जाती थी, उस समय वह वाराणसी में था।

श्मशानं घोरसंनादं शिवाशतसमाकुलम् । शवमौलिसमाकीर्णं दुर्गन्धं बहुधूमकम्॥८.

श्मशान, भयानक आवाज़ों से गूंजता हुआ, सैकड़ों शिवगणों से भरा, शवों के ढेर से पटा, दुर्गंध और धुएँ से भरा हुआ था।

पिशाच-भूत-वेताल-डाकिनी-यक्षसङ्कुलम् । गृध्रगोमायुसङ्कीर्णं श्ववृन्दपरिवारितम्॥८.

वहाँ पिशाच, भूत, वेताल, डाकिनी, यक्षों की भीड़ थी; गिद्ध, सियार और कुत्तों के झुंड चारों ओर घूम रहे थे।

अस्थिसंघातसङ्कीर्णं महादुर्गन्धसंकुलम् । नानामृतसुहृन्नाद-रौद्रकोलाहलायुतम्॥८.

हड्डियों के ढेर, भयंकर दुर्गंध, तरह-तरह के शोकाकुल लोगों की पुकारें और डरावनी हलचल वहाँ भरी हुई थी।

हा पुत्र ! मित्र ! हा बन्धो ! भ्रातर्वत्स ! प्रियाद्य मे । हा पते ! भगिनि ! मातर्हा मातुल ! पितामह॥८.

हाय पुत्र! मित्र! हाय बंधु! भाई! प्रिय! हाय स्वामी! बहन! माता! मामाजी! दादा!

मातामह ! पितः ! क्व गतोऽस्येहि बान्धव । इत्येवं वदतां यत्र ध्वनिः संश्रुयते महान्॥८.

नाना! पिता! कहाँ चले गए हो? आओ, बंधुओं!—ऐसी पुकार करने वालों की बड़ी आवाज़ वहाँ सुनाई देती थी।

ज्वलन्मांस-वसा-मेदच्छमच्छमितसंकुलम्॥८.

वह जगह जलते हुए माँस, चर्बी, मज्जा और अधजली खाल के ढेरों से भरी हुई थी।

अर्धदग्धाः शवाः श्यामा विकसद्दन्तपङ्क्तयः । हसन्तीवाग्निमध्यस्थाः कायस्येयं दशा त्विति॥८.

आधे जले हुए शव, काले रंग के, खुले दाँतों की पंक्तियों के साथ, आग के बीच ऐसे पड़े थे मानो हँस रहे हों — यही शरीर की दशा है।

अग्नेश्चटचटाशब्दो वयसामस्थिपङ्क्तिषु । बान्धवाक्रान्दशब्दश्च पुक्कसेषु प्रहर्षजः॥८.

आग की चटकने की आवाज़ पक्षियों की हड्डियों की पंक्तियों से आ रही थी, और रिश्तेदारों की चीखें चांडालों की हर्षित पुकारों के साथ सुनाई दे रही थीं।

गायतां भूत-वेताल-पिशाचगणः रक्षसाम् । श्रूयते सुमहान् घोरः कल्पान्त इव निः स्वनः॥८.

भूत, वेताल और पिशाचों के समूहों के गाने की भयानक और भारी गर्जना सुनाई देती थी, जैसे प्रलयकाल आ गया हो।

महामहिषकारीष-गोशकृद्राशिसङ्कुलम् । तदुत्थभस्मकूटैश्च वृतं सास्थिभिरुन्नतैः॥८.

वह जगह भैंसों और गायों के गोबर के ढेरों से भरी थी, और वहाँ राख के ऊँचे टीले और निकली हुई हड्डियाँ फैली थीं।

नानोपहारस्त्रग्दीप-काकविक्षेपकालिकम् । अनेकशब्दबहुलं श्मशानं नरकायते॥८.

विभिन्न प्रकार की चढ़ावों, बिखरे दीपकों और कौवों के नोचने से, वह श्मशान अनेक आवाज़ों से गूंजता हुआ नरक जैसा प्रतीत होता था।

सवह्निगर्भैरशिवैः शिवारुतैर् निनादितं भीषणरावगह्वरम् । भयं भयस्याप्युपसञ्जनैर्भृशं श्मशानमाक्रन्दविरावदारुणम्॥८.

अशुभ आत्माओं के वशीभूत लोगों की डरावनी चीखों, सियारों के रोने और भयानक विलापों से गूंजता हुआ, वह श्मशान ऐसा था कि भय भी वहाँ डर जाए, और वहाँ शोकाकुलों का करुण क्रंदन भरा था।

स राजा तत्र सम्प्राप्तो दुः खितः शोचनोद्यतः । हा भृत्या मन्त्रिणो विप्राः तद्राज्यं विधे गतम्॥८.

वहाँ राजा पहुँचा, दुःखी और शोक में डूबा हुआ, विलाप करता हुआ — 'हाय मेरे सेवक, मंत्री, ब्राह्मण! मेरा राज्य नष्ट हो गया।'

हा शैव्ये पुत्र हा बाल मां त्यक्त्वा मन्दभाग्यकम् । विश्वामित्रस्य दोषेण गताः कुत्रापि ते मम॥८.

'हाय शैव्ये! हाय पुत्र! हाय बालक! तुम मुझे, दुर्भाग्यशाली को छोड़कर चले गए। विश्वामित्र के शाप के कारण तुम कहीं दूर चले गए हो।'

इत्येवं चिन्तयंस्तत्र चण्डालोक्तं पुनः पुनः । मलिनो रूक्षसर्वाङ्गः केशवान् गन्धवान् ध्वजी॥८.

ऐसा सोचते हुए, जैसा चण्डाल ने कहा था, वह राजा बार-बार विचार करता रहा, और उसका शरीर गंदा, अंग रूखे, बाल जटाओं में उलझे, दुर्गंधयुक्त और हाथ में डंडा लिए हुए हो गया।

लकुटी कालकल्पश्च धावंश्चापि ततस्ततः । अस्मिन् शव इदं मूल्यं प्राप्तं प्राप्स्यामि चाप्युत॥८.

डंडा लिए, मृत्यु के समान दिखता हुआ, वह यहाँ-वहाँ दौड़ता रहा, कहता — 'इस शव के लिए मुझे यह मूल्य मिला है, और भी मिलेगा।'

इदं मम इदं राज्ञे मुख्यचण्डालके त्विदम् । इति धावन् दिशो राजा जीवन् योन्यन्तरं गतः॥८.

'यह मेरा है, यह राजा का है, और यह मुख्य चाण्डाल का है,' ऐसा कहते हुए वह राजा चारों ओर दौड़ता रहा, और जीवित रहते हुए ही दूसरे गर्भ में चला गया।

जीर्णकर्पण्टसुग्रन्थि-कृतकन्थापरिग्रहः चिताभस्मरजोलिप्त-मुखबाहूदराङिघ्रकः॥८.

फटे-पुराने कपड़े, कई गांठों से बाँधे हुए, पहने हुए; उसका मुख, भुजाएँ, पेट, जाँघें और पाँव चिता की राख और धूल से पुते हुए थे।

नानामेदो-वसा-मज्जा लिप्तपाण्यङ्गुलिः श्वसन् । नानाशवोदनकृता-हारतृप्तिपरायणः॥८.

उसके हाथ और उंगलियाँ तरह-तरह की चर्बी, मज्जा और ग्रीस से सने हुए थे, और वह भारी साँस लेता था, अनेक शवों के भोजन से ही तृप्त रहता था।

तदीयमाल्यसंश्लेषकृतमस्तकमण्डनः । न रात्रौ न दिवा शेते हा हेति प्रवदन् मुहुः॥८.

मृतकों की माला सिर पर पहनकर, वह न दिन में सोता था न रात में, बार-बार 'हाय-हाय' पुकारता रहता था।

एवं द्वादशमासास्तु नीताः शतसमोपमाः । स कदाचिन्नृपश्रेष्ठः श्रान्तो बन्धुवियोगवान्॥८.

इस प्रकार बारह महीने बीत गए, जो सौ वर्षों के समान लगे, उस श्रेष्ठ राजा के लिए, जो थका हुआ और अपने प्रियजनों से बिछुड़ा हुआ था।