मार्कण्डेयपुराणम्

यदि मे शक्यते वाणी वक्तुमीदृक् सुदुर्वचः । एवमुक्त्वा ततो भार्यां गत्वा नागरमातुरः । बाष्पापिहितकण्ठाक्षस्ततो वचनमब्रवीत्॥८.

'अगर मैं ऐसे कठोर वचन बोल सका...' ऐसा कहकर दुःखी राजा अपनी पत्नी के साथ नगर की ओर गया, उसका गला और आँखें आँसुओं से भरी थीं, और उसने ये शब्द कहे।

; राजोवाच भो भो नागरिकाः सर्वे शृणुध्वं वचनं मम । किं मां पृच्छथ कस्त्वं भो नृशंसोऽहममानुषः॥८.

राजा ने कहा, 'सुनो, सुनो! सभी नगरवासियों, मेरी बात सुनो। क्यों पूछते हो कि मैं कौन हूँ? मैं निर्दयी और अमानुष हूँ।'

राक्षसो वातिकठिनस्ततः पापतरोऽपि वा । विक्रेतुं दयितां प्राप्तो यो न प्राणांस्त्यजाम्यहम्॥८.

'मैं राक्षस जैसा हूँ, कठोर हृदय वाला, या उससे भी बड़ा पापी; क्योंकि मैं अपनी प्रिय पत्नी को बेचने आया हूँ, फिर भी अपने प्राण नहीं छोड़ता।'

यदि वः कस्यचित् कार्यं दास्या प्राणेष्टया मम । स ब्रीवीतु त्वरायुक्तो यावत् सन्धारयाम्यहम्॥८.

'अगर तुममें से किसी को मेरी प्राणों से भी प्यारी दासी की ज़रूरत हो, तो जल्दी बताओ, जब तक मैं सहन कर पा रहा हूँ।'

; पक्षिण ऊचुः अथ वृद्धो द्विजः कश्चिदागत्याह नराधिपम् । समर्पयस्व मे दासीमहं क्रेता धनप्रदः॥८.

तभी एक वृद्ध ब्राह्मण आया और राजा से बोला, 'मुझे अपनी पत्नी दासी के रूप में दे दो; मैं खरीददार हूँ और धन दूँगा।'

अस्ति मे वित्तमस्तोकं सुकुमारी च मे प्रिया । गृहकर्म न शक्नोति कर्तुमस्मात् प्रयच्छ मे॥८.

'मेरे पास थोड़ा सा धन है, और मेरी पत्नी बहुत नाज़ुक है; वह घर का काम नहीं कर सकती, इसलिए उसे मुझे दे दो।'

कर्मण्यता-वयो-रूप-शीलानां तव योषितः । अनुरूपमिदं वित्तं गृहाणार्पय मेऽबलाम्॥८.

'तुम्हारी पत्नी की क्षमता, उम्र, रूप और स्वभाव के अनुसार यह धन उचित है; इसे स्वीकार करो और मुझे स्त्री सौंप दो।'

एवमुक्तस्य विप्रेण हरिश्चन्द्रस्य भूपतेः । व्यदीर्यत मनो दुः खान्न चैनं किञ्चिदब्रवीत्॥८.

जब ब्राह्मण ने राजा हरिश्चंद्र से ऐसा कहा, तो उसका मन दुःख से टूट गया, और वह कुछ भी नहीं बोल सका।

ततः स विप्रो नृपतेर्वल्कलान्ते दृढं धनम् । बद्ध्वा केशेष्वथादाय नृपपत्नीमकर्षयत्॥८.

फिर उस ब्राह्मण ने अपना धन वस्त्र के छोर में बाँधा, रानी के केश पकड़कर उसे घसीटते हुए ले गया।

रुरोद रोहिताश्वोऽपि दृष्ट्वा कृष्टां तु मातरम् । हस्तेन वस्त्रमाकर्षन् काकपक्षधरः शिशुः॥८.

रोहिताश्व ने भी अपनी माँ को खींचते हुए देखा तो वह रोने लगा। कौए के पंख जैसे बालों वाला वह छोटा बच्चा अपनी माँ का कपड़ा हाथ से पकड़कर बिलख उठा।

; राजपत्न्युवाच मुञ्चार्य मुञ्च तावन्मां यावत्पश्याम्यहं शिशुम् । दुर्लभं दर्शनं तात पुनरस्य भविष्यति॥८.

रानी बोली— 'आचार्य, मुझे छोड़ दो, बस एक पल के लिए मुझे अपने बच्चे को देख लेने दो। बेटा, अब मुझे फिर से इसका दर्शन मिलना बहुत कठिन होगा।'

पश्यैहि वत्स मामेवं मातरं दास्यतां गताम् । मां मा स्प्रार्क्षो राजपुत्र ! अस्पृश्याहं तवाधुना॥८.

माँ बोली— 'बेटा, मुझे देख लो, अब मैं दासी बनने जा रही हूँ। राजकुमार, अब मुझे मत छूना, मैं अब तुम्हारे छूने योग्य नहीं रही।'

ततः स बालः सहसा दृष्ट्वा कृष्टां तु मातरम् । समभ्यधावदम्बेति रुदन् सास्त्राविलेक्षणः॥८.

तभी वह बालक अचानक माँ को खींचते हुए देखकर रोता हुआ 'माँ! माँ!' पुकारता हुआ, आँसुओं से भरी आँखों के साथ उसके पीछे दौड़ पड़ा।

तमागतं द्विजः क्रोधाद्वालमभ्याहनत् पदा । वदंस्तथापि सोऽम्बेति नैवामुञ्चत मातरम्॥८.

जब वह बच्चा पास आया तो ब्राह्मण ने क्रोध में आकर उसे पैर से मार दिया, लेकिन फिर भी वह 'माँ! माँ!' पुकारता रहा और माँ को छोड़ने को तैयार नहीं हुआ।

; राजपत्न्युवाच प्रसादं कुरु में नाथ क्रीणीष्वेमं च बालकम् । क्रीतापि नाहं भवतो विनैनं कार्यसाधिका॥८.

रानी बोली— 'नाथ, मुझ पर दया करो, इस बच्चे को भी खरीद लो। मैं भले ही आपकी दासी बन जाऊँ, पर इसके बिना मैं अपना काम पूरा नहीं कर सकती।'

इत्थं ममाल्पभाग्यायाः प्रसादसुमुखो भव । मां संयोजय बालेन वत्सेनेव पयस्विनीम्॥८.

मेरे दुर्भाग्य पर दया करो, कृपा करके मुझे मेरे बच्चे से मिला दो, जैसे गाय को उसके बछड़े से मिलाया जाता है।

; ब्राह्मण उवाच गृह्यतां वित्तमेतत् ते दीयतां बालको मम । स्त्रीपुंसोर्धर्मशास्त्रज्ञैः कृतमेव हि वेतनम् । शतं सहस्रं लक्षं च कोटिमूल्यं तथा परैः॥८.

ब्राह्मण बोला— 'यह धन ले लो और मुझे यह बालक दे दो। स्त्री-पुरुष के धर्म को जानने वालों ने जो मूल्य तय किया है—चाहे सौ, हजार, लाख या करोड़—वह देना ही होगा।'

; पक्षिण ऊचुः तथैव तस्य तद्वित्तं बद्ध्वोत्तरपटे ततः । प्रगृह्य बालकं मात्रा सहैकस्थमबन्धयत्॥८.

पक्षियों ने कहा— 'उस धन को ऊपर के वस्त्र में बाँधकर, ब्राह्मण ने बच्चे को माँ के साथ पकड़ लिया और दोनों को एक साथ बाँध दिया।'

नीयमानौ तु तौ दृष्ट्वा भार्या-पुत्रौ स पार्थिवः । विललाप सुदुः खार्तो निः श्वस्योष्णं पुनः पुनः॥८.

राजा ने जब अपनी पत्नी और बेटे को ले जाते देखा तो वह गहरे दुःख में डूब गया, बार-बार गर्म साँसें छोड़ते हुए वह जोर-जोर से विलाप करने लगा।

यां न वायुर्न चादित्यो नेन्दुर्न च पृथग्जनः । दृष्टवन्तः पुरा पत्नीं सेयं दासीत्वमागता॥८.

जिस पत्नी को न कभी हवा, न सूर्य, न ही कोई और पुरुष देख पाया था, वही अब दासी बन गई है।

सूर्यवंशप्रसूतोऽयं सुकुमारकराङ्गुलिः । सम्प्राप्तो विक्रयं बालो धिङ्मामस्तु सुदुर्मतिम्॥८.

यह बालक, जो सूर्यवंश में जन्मा है, जिसके हाथ-पैर कोमल हैं, अब बिक गया—मुझ पापी पर धिक्कार है!

हा प्रिये ! हा शिशो ! नत्स ! ममानार्यस्य दुर्नयैः । दैवाधीनां दशां प्राप्तो न मृतोऽस्मि तथापि धिक्॥८.

हाय प्रिये! हाय बेटे! हाय प्यारे! मेरे अधर्म के कारण तुम लोग इस दशा को पहुँच गए, भाग्य के अधीन हो गए, और फिर भी मैं मरता नहीं—मुझ पर धिक्कार है!

; पक्षिण ऊचुः एवं विलपतो राज्ञः स विप्रोऽन्तरधीयत । वृक्षगेहादिभिस्तुङ्गैस्तावादाय त्वरान्वितः॥८.

पक्षियों ने कहा— 'राजा इसी तरह विलाप कर रहा था कि वह ब्राह्मण दोनों को लेकर ऊँचे पेड़ों और घरों के बीच से जल्दी-जल्दी निकल गया।'

विश्वामित्रस्ततः प्राप्तो नृपं वित्तमयाचत । तस्मै समर्पयामास हरिश्चन्द्रोऽपि तद्धनम्॥८.

इसके बाद विश्वामित्र आए और राजा से धन माँगा। हरिश्चंद्र ने वह धन उन्हें सौंप दिया।

तद्वित्तं स्तोकमालोक्य दारविक्रयसम्भवम् । शोकाभिभूतं राजानं कुपितः कौशिकोऽब्रवीत्॥८.

पत्नी और बेटे को बेचकर जो थोड़ा-सा धन मिला था, उसे देखकर, शोक में डूबे राजा से क्रोधित होकर कौशिक ऋषि बोले—

क्षत्रबन्धो ! ममेमां त्वं सदृशीं यज्ञदक्षिणाम् । मन्यसे यदि तत् क्षिप्रं पश्य त्वं मे बलं परम्॥८.

'हे क्षत्रिय! यदि तुम इसे मेरे यज्ञ की योग्य दक्षिणा समझते हो, तो अब मेरा असली बल देखो।'

तपसोऽत्र सुतप्तस्य ब्राह्मण्यस्यामलस्य च । मत्प्रभावस्य चोग्रस्य शुद्धस्याध्ययनस्य च॥८.

'यह है मेरे कठोर तप, निर्मल ब्राह्मणत्व, प्रबल शक्ति और शुद्ध अध्ययन का प्रभाव।'

अन्यां दास्यामि भगवन् ! कालः कश्चित्प्रतीक्ष्यताम् । साम्प्रतं नास्ति विक्रीता पत्नी पुत्रश्च बालकः॥८.

हे भगवन, मैं आपको कोई और दूँगा, कृपया कुछ समय प्रतीक्षा करें। अभी मेरी पत्नी बिक चुकी है और मेरा बेटा भी छोटा बच्चा है।

; विश्वामित्र उवाच चतुर्भागः स्थितो योऽयं दिवसस्य नराधिप । एष एव प्रतीक्ष्यो मे वक्तव्यं नोत्तरं त्वया॥८.

विश्वामित्र बोले — राजन्, दिन का चौथा हिस्सा अभी बाकी है; मैं बस उतना ही इंतजार करूँगा। अब तुम और कुछ मत कहो।