मार्कण्डेयपुराणम्

शयानं भुवि तं दृष्ट्वा हरिश्चन्द्रं महीपतिम् । उवाचेदं सकरुणं राजपत्नी सुदुः खिता॥८.

राजा हरिश्चन्द्र को भूमि पर पड़ा देख, उसकी रानी अत्यंत दुखी होकर करुण स्वर में बोली।

; पत्न्युवाच हा महारजा कस्येदमपध्यानमुपस्थितम् । यत् त्वं निपतितो भूमौ राङ्कवास्तरणोचितः॥८.

पत्नी ने कहा — हाय महाराज! यह कौन सा दुर्भाग्य आ गया कि आप, जो कभी राजसी शैयाओं पर सोते थे, आज भूमि पर पड़े हैं?

येन कोट्यग्रगोवित्तं विप्राणामपवर्जितम् । स एष पृथिवीनाथो भूमौ स्वपिति मे पतिः॥८.

जिसके पास करोड़ों गायों से भी अधिक धन था, जो ब्राह्मणों के द्वारा अपवित्र नहीं हुआ था, वही पृथ्वी का स्वामी, मेरा पति, आज धरती पर सो रहा है।

हा कष्टं किं तवानेन कृतं देव ! महीक्षिता । यदिन्द्रोपेन्द्रतुल्योऽयं नीतः प्रस्वापनीं दशाम्॥८.

हाय, हे देव! आपने कौन सा अपराध किया कि आप, जो इन्द्र और उपेन्द्र के समान थे, आज ऐसी दयनीय दशा में पहुँच गए?

इत्युक्त्वा सापि सुश्रोणी मूर्च्छिता निपपात ह । भर्तृदुः खमहाभारेणासह्येन निपीडिता॥८.

ऐसा कहकर वह सुंदर कटिवाली स्त्री भी अपने पति के असह्य दुख से दबकर मूर्छित होकर गिर पड़ी।

तौ तथा पतितौ भूमावनाथौ पितरौ शिशुः । दृष्ट्वात्यन्तं क्षुधाविष्टः प्राह वाक्यं सुदुः खितः॥८.

माता-पिता को इस तरह भूमि पर बेसहारा पड़े देख, वह बालक भूख से व्याकुल होकर अत्यंत दुख के साथ बोला।

तात तात ! ददस्वान्नमम्बाम्ब ! भोजनं दद । क्षुन्मे बलवती जाता जिह्वाग्रं शुष्यते तथा॥८.

पिता, पिता! मुझे भोजन दो। माँ, माँ! मुझे कुछ खाने को दो। मुझे बहुत तेज भूख लगी है, मेरी जीभ सूख रही है।

; पक्षिण ऊचुः एतस्मिन्नन्तरे प्राप्तो विश्वामित्रो महातपाः । दृष्ट्वा तु तं हरिश्चन्द्रं पतितं भुवि मूर्च्छितम्॥८.

इसी बीच महातपस्वी विश्वामित्र वहाँ आ पहुँचे; उन्होंने हरिश्चन्द्र को भूमि पर मूर्छित पड़ा देखा।

स वारिणा समभ्युक्ष्य राजानमिदमब्रवीत् । उत्तिष्ठोतिष्ठ राजेन्द्र तां ददस्वेष्टदक्षिणाम्॥८.

उन्होंने राजा पर जल छिड़का और कहा — उठो, उठो राजेन्द्र! अब वह इच्छित दक्षिणा दे दो।

ऋणं धारयतो दुः खमहन्यहनि वर्धन्ते । आप्याय्यमानः स तदा हिमशीतेन वारिणा॥८.

जिसके ऊपर ऋण होता है, उसके दुख दिन-प्रतिदिन बढ़ते जाते हैं; ठंडे जल से राजा को होश आया, तब उसे यह कहा गया।

अवाप्य चेतनां राजा विश्वामित्रमवेक्ष्य च । पुनर्मोहं समापेदे स च क्रोधं ययौ मुनिः॥८.

राजा को चेतना आई, उसने विश्वामित्र को देखा; लेकिन फिर वह मूर्छित हो गया, और मुनि को क्रोध आ गया।

स समाश्वास्य राजानं वाक्यमाह द्विजोत्तमः । दीयतां दक्षिणा सा मे यदि धर्ममवेक्षसे॥८.

फिर उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने राजा को ढाढ़स बंधाकर कहा, 'यदि तुम धर्म को मानते हो, तो मेरी दक्षिणा मुझे दे दो।'

सत्येनार्कः प्रतपति सत्ये तिष्ठति मेदिनी । सत्यं चोक्तं परो धर्मः स्वर्गः सत्ये प्रतिष्ठितः॥८.

सूर्य सत्य के कारण चमकता है, धरती सत्य पर टिकी है। कहा गया है कि सत्य ही सबसे बड़ा धर्म है, और स्वर्ग भी सत्य पर ही आधारित है।

अश्वमेधसहस्रं च सत्यं च तुलया धृतम् । अश्वमेधसहस्राद्धि सत्यमेव विशिष्यते॥८.

अगर एक तरफ हज़ार अश्वमेध यज्ञ और दूसरी तरफ सत्य को तराजू में तौला जाए, तो सत्य हज़ार अश्वमेध यज्ञों से भी बढ़कर निकलेगा।

अथवा किं ममैतेन साम्ना प्रोक्तेन कारणम् । अनार्त्ये पापसङ्कल्पे क्रूरे चानृतवादिनि॥८.

या फिर, ऐसे मीठे बोल बोलने का मेरे लिए क्या मतलब है? जब सामने वाला निर्धन, बुरे इरादे वाला, निर्दयी और झूठ बोलने वाला हो, तो उससे बात करने का क्या कारण है?

त्वयि राज्ञि प्रभवति सद्भावः श्रूयतामयम् । अद्य मे दक्षिणां राजन् न दास्यति भवान् यदि॥८.

राजन, तुम्हारे पास अधिकार है, इसलिए मेरी बात सुनो—अगर आज तुम मुझे मेरी दक्षिणा नहीं दोगे, तो—

अस्ताचलं प्रयातेर्ऽके शप्स्यामि त्वां ततो ध्रुवम् । इत्युक्त्वा स ययौ विप्रो राजा चासीद्भयातुरः॥८.

'जब सूर्य पश्चिम के पर्वत के पीछे चला जाएगा, तब मैं तुम्हें शाप दूँगा—और फिर यह निश्चित ही होगा।' ऐसा कहकर वह ब्राह्मण चला गया, और राजा भय से व्याकुल हो गया।

कान्दिग्भूतोऽधमो निः स्वो नृशंसधनिनार्दितः । भार्यास्य भूयः प्राहेदं क्रियतां वचनं मम॥८.

दुःखी, अपमानित, धनहीन और ब्राह्मण के कठोर वचनों से पीड़ित राजा से उसकी पत्नी ने फिर कहा, 'मेरी बात मानो।'

मा शापानलनिर्दग्धः पञ्चत्वमुपयास्यसि । स तथा चोद्यमानस्तु राजा पत्न्या पुनः पुनः॥८.

'शाप की अग्नि में जलकर मृत्यु को मत प्राप्त करो।' इस तरह पत्नी बार-बार समझाती रही—

प्राह भद्रे करोम्येष विक्रयं तव निर्घृणः । नृशंसैरपि यद् कर्तुं न शक्यं तत् करोम्यहम्

राजा ने कहा, 'प्रिये, मैं तुम्हें बेचने जा रहा हूँ, चाहे यह कितना भी कठोर क्यों न हो; जो काम निर्दयी भी नहीं करते, वही मैं करने जा रहा हूँ।'

यदि मे शक्यते वाणी वक्तुमीदृक् सुदुर्वचः । एवमुक्त्वा ततो भार्यां गत्वा नागरमातुरः । बाष्पापिहितकण्ठाक्षस्ततो वचनमब्रवीत्॥८.

'अगर मैं ऐसे कठोर वचन बोल सका...' ऐसा कहकर दुःखी राजा अपनी पत्नी के साथ नगर की ओर गया, उसका गला और आँखें आँसुओं से भरी थीं, और उसने ये शब्द कहे।

; राजोवाच भो भो नागरिकाः सर्वे शृणुध्वं वचनं मम । किं मां पृच्छथ कस्त्वं भो नृशंसोऽहममानुषः॥८.

राजा ने कहा, 'सुनो, सुनो! सभी नगरवासियों, मेरी बात सुनो। क्यों पूछते हो कि मैं कौन हूँ? मैं निर्दयी और अमानुष हूँ।'

राक्षसो वातिकठिनस्ततः पापतरोऽपि वा । विक्रेतुं दयितां प्राप्तो यो न प्राणांस्त्यजाम्यहम्॥८.

'मैं राक्षस जैसा हूँ, कठोर हृदय वाला, या उससे भी बड़ा पापी; क्योंकि मैं अपनी प्रिय पत्नी को बेचने आया हूँ, फिर भी अपने प्राण नहीं छोड़ता।'

यदि वः कस्यचित् कार्यं दास्या प्राणेष्टया मम । स ब्रीवीतु त्वरायुक्तो यावत् सन्धारयाम्यहम्॥८.

'अगर तुममें से किसी को मेरी प्राणों से भी प्यारी दासी की ज़रूरत हो, तो जल्दी बताओ, जब तक मैं सहन कर पा रहा हूँ।'

; पक्षिण ऊचुः अथ वृद्धो द्विजः कश्चिदागत्याह नराधिपम् । समर्पयस्व मे दासीमहं क्रेता धनप्रदः॥८.

तभी एक वृद्ध ब्राह्मण आया और राजा से बोला, 'मुझे अपनी पत्नी दासी के रूप में दे दो; मैं खरीददार हूँ और धन दूँगा।'

अस्ति मे वित्तमस्तोकं सुकुमारी च मे प्रिया । गृहकर्म न शक्नोति कर्तुमस्मात् प्रयच्छ मे॥८.

'मेरे पास थोड़ा सा धन है, और मेरी पत्नी बहुत नाज़ुक है; वह घर का काम नहीं कर सकती, इसलिए उसे मुझे दे दो।'

कर्मण्यता-वयो-रूप-शीलानां तव योषितः । अनुरूपमिदं वित्तं गृहाणार्पय मेऽबलाम्॥८.

'तुम्हारी पत्नी की क्षमता, उम्र, रूप और स्वभाव के अनुसार यह धन उचित है; इसे स्वीकार करो और मुझे स्त्री सौंप दो।'

एवमुक्तस्य विप्रेण हरिश्चन्द्रस्य भूपतेः । व्यदीर्यत मनो दुः खान्न चैनं किञ्चिदब्रवीत्॥८.

जब ब्राह्मण ने राजा हरिश्चंद्र से ऐसा कहा, तो उसका मन दुःख से टूट गया, और वह कुछ भी नहीं बोल सका।

ततः स विप्रो नृपतेर्वल्कलान्ते दृढं धनम् । बद्ध्वा केशेष्वथादाय नृपपत्नीमकर्षयत्॥८.

फिर उस ब्राह्मण ने अपना धन वस्त्र के छोर में बाँधा, रानी के केश पकड़कर उसे घसीटते हुए ले गया।