मार्कण्डेयपुराणम्

तव पुत्रो महावीर्यो भविष्यति नराधिप । तस्माप्रतिहतं चक्रमस्यां भुवि भविष्यति ॥ ७२.

"राजन्! आपका पुत्र बड़ा पराक्रमी होगा; उसका राज्यचक्र इस पृथ्वी पर अजेय रहेगा।"

सर्वार्थशास्त्रतत्त्वज्ञो धर्मानुष्ठानतत्परः । मन्वन्तरेश्वरो धीमान् ! भविष्यति स वै मनुः ॥ ७२.

"वह सभी शास्त्रों का तत्व जानने वाला और धर्म के पालन में तत्पर होगा; हे बुद्धिमान! वह मन्वन्तर का स्वामी, स्वयं मनु बनेगा।"

मार्कण्डेय उवाच इति दत्वा वरं तस्मै नागराजसुता ततः । सखीं तां संपरिष्वज्य पातालमगमन्मुने ॥ ७२.

मार्कण्डेय बोले—इस प्रकार वर देकर नागराज की कन्या ने अपनी सखी को गले लगाया और फिर पाताल लौट गई, हे मुनि!

तत्र तस्य तया सार्धं रमतः पृथिवीपतेः । जगाम कालः सुमहान् प्रजाः पालयतस्तथा ॥ ७२.

वहाँ उस राजा ने अपनी पत्नी के साथ आनंदपूर्वक समय बिताया और अपनी प्रजा की रक्षा करते हुए बहुत समय बीत गया।

ततः स तस्यान्तनयो जज्ञे राज्ञो महात्मनः । पौर्णमास्यां यथा कान्तश्चन्द्रः संपूर्णमण्डलः ॥ ७२.

फिर उस महान राजा को एक पुत्र उत्पन्न हुआ, जैसे पूर्णिमा की रात को सुंदर और पूर्ण चंद्रमा प्रकट होता है।

तस्मिन् जाते मुदं प्रापुः प्रजाः सर्वा महात्मनि । देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिः पपात च ॥ ७२.

उस महान आत्मा के जन्म लेते ही सारी प्रजा बहुत प्रसन्न हुई; देवताओं के नगाड़े बज उठे और फूलों की वर्षा होने लगी।

तस्य दृष्ट्वा वपुः कान्तं भविष्यं शीलमेव च । औत्तमश्चेति मुनयो नाम चक्रुः समागताः ॥ ७२.

उसके सुंदर रूप, उज्ज्वल भविष्य और उत्तम स्वभाव को देखकर वहाँ एकत्र ऋषियों ने उसका नाम 'उत्तम' रखा।

जातोऽयमुत्तमे वंशे तत्र काले तथोत्तमे । उत्तमावयवस्तेन औत्तमोऽयं भविष्यति ॥ ७२.

यह बालक श्रेष्ठ वंश में, शुभ समय पर और उत्तम अंगों के साथ जन्मा है, इसलिए इसका नाम 'उत्तम' होगा।

मार्कण्डेय उवाच उत्तमस्य सुतः सोऽथ नाम्ना ख्यातस्तथौत्तमः । मनुरासीत्तत्प्रभावो भागुरे श्रूयतां मम ॥ ७२.

मार्कण्डेय बोले — उत्तम का पुत्र, जिसका नाम भी उत्तम था, वही मनु बना; हे भागुरी, अब उसकी महिमा मुझसे सुनो।

उत्तमाख्यानमखिलं जन्म चैवोत्तमस्य च । नित्यं शृणोति विद्वेषं स कदाचिन्न गच्छति ॥ ७२.

जो कोई उत्तम की पूरी कथा और जन्म को सदा सुनता है, वह कभी भी शत्रुता में नहीं पड़ता।

इष्टैर्दारैस्तथा पुत्रैर्बन्धुभिर्वा कदाचन । वियोगो नास्य भविता शृण्वतः पठतोऽपि वा ॥ ७२.

जो इसे सुनता या पढ़ता है, उसे कभी भी अपने प्रिय पत्नी, पुत्र या संबंधियों से वियोग नहीं होगा।

तस्य मन्वन्तरं ब्रह्मन् ! वदतो मे निशामय । श्रूयतां तत्र यश्चेन्द्रो ये च देवास्तथर्षयः ॥ ७२.

हे ब्राह्मण! अब उसके मन्वंतर की कथा मुझसे सुनो; उस समय कौन इन्द्र था, देवता और ऋषि कौन थे, यह भी जानो।

मार्तण्ड रस्यवेर्भार्या तनया विश्वकर्मणः । संज्ञा नाम महाभाग तस्यां भानुरजीजनत् ॥ ७७.

मार्तण्ड, जो ऋषि की संतान और विश्वकर्मा की कन्या के पुत्र थे, उनकी पत्नी का नाम संज्ञा था; उन्हीं से भानु का जन्म हुआ।

मनुं प्रख्यातयशसमनेकज्ञानपारगम् । विवस्वतः सुतो यस्मात्तस्माद्वैवस्वतस्तु सः ॥ ७७.

मनु, जो अनेक प्रकार के ज्ञान में निपुण और प्रसिद्ध थे, विवस्वान के पुत्र थे; इसलिए उन्हें वैवस्वत कहा जाता है।

संज्ञा च रविणा दृष्टा निमीलयति लोचने । यतस्ततः सरोषोर्ऽकः संज्ञां निष्ठुरमब्रवीत् ॥ ७७.

जब संज्ञा को सूर्य ने देखा तो उसने अपनी आँखें मूँद लीं; यह देखकर सूर्य क्रोधित होकर उससे कठोर वचन बोले।

मयि दृष्टे सदा यस्मात्कुरुषे नेत्रसंयमम् । तस्माज्जनिष्यसे मूढे प्रजासंयमनं यमम् ॥ ७७.

तू जब भी मुझे देखती है, अपनी आँखें बंद कर लेती है; इसलिए, मूर्खे! तू प्राणियों को संयमित करने वाले यम को जन्म देगी।

मार्कण्डेय उवाच ततः सा चपलां दृष्टिं देवी चक्रे भयाकुला । विलोलितदृशं दृष्ट्वा पुनराह च तां रविः ॥ ७७.

मार्कण्डेय बोले — फिर देवी भयभीत होकर चंचल दृष्टि से देखने लगी; उसकी डगमगाती आँखें देखकर सूर्य ने फिर कहा।

यस्माद्विलोलिता दृष्टिर्मयि दृष्टे त्वयाधुना । तस्माद्विलोलां तनयां नदीं त्वं प्रसविष्यसि ॥ ७७.

अब जब तू मुझे देखती है तो तेरी दृष्टि चंचल हो गई है; इसलिए तू 'विलोला' नामक एक कन्या, जो नदी होगी, को जन्म देगी।

मार्कण्डेय उवाच ततस्तस्यान्तु संजज्ञे भर्तृशापेन तेन वै । यमश्च यमुना चेयं प्रख्याता सुमहानदी ॥ ७७.

मार्कण्डेय बोले — तब अपने पति के शाप से संज्ञा से यम और यह यमुना, जो महान और प्रसिद्ध नदी है, उत्पन्न हुई।

सापि संज्ञा रवेस्तेजः सेहे दुः खेन भामिनी । असहन्ती च सा तेजश्चिन्तयामास वै तदा ॥ ७७.

वह तेजस्विनी संज्ञा सूर्य के तेज को बड़ी कठिनाई से सहन कर रही थी; जब वह सहन न कर सकी, तो सोचने लगी।

किङ्करोमि क्व गच्छामि क्व गतायाश्च निर्वृतिः । भवेन्मम कथं भर्ता कोपमर्कश्च नैष्यति ॥ ७७.

मैं क्या करूँ? कहाँ जाऊँ? मुझे कहाँ शांति मिलेगी? ऐसा क्या करूँ कि मेरे पति सूर्य मुझसे नाराज़ न हों?

इति संचिन्त्य बहुधा प्रजापतिसुता तदा । बहु मेने महाभागा पितृसंश्रयमेव सा ॥ ७७.

बहुत तरह से सोचकर, उस समय प्रजापति की कन्या, वह पुण्यवती स्त्री, अपने पिता की शरण को ही सबसे अच्छा मानने लगी।

ततः पितृगृहे गन्तुं कृतबुद्धिर्यशस्विनी । छायामयीमात्मतनुं निर्ममे दयितां रवेः ॥ ७७.

फिर अपने पिता के घर जाने का निश्चय करके, उस यशस्विनी ने अपनी ही छाया से एक रूप बनाया, जो सूर्य को प्रिय था।

ताञ्चोवाच त्वया वेश्मन्यत्र भानोर्यथा मया । तथा सम्यगपत्येषु वर्तितव्यं यथा रवौ ॥ ७७.

उसने उस छाया से कहा— 'जैसे मैंने भानु के घर में आचरण किया है, वैसे ही तुम भी उसके बच्चों के साथ और सूर्य के साथ उचित व्यवहार करना।'

पृष्टयापि न वाच्यन्ते तथैतद्गमनं मम । सैवास्मि नाम संज्ञेति वाच्यमेतत्सदा वचः ॥ ७७.

'अगर कोई पूछे भी, तो मेरे इस तरह जाने की बात मत बताना; हमेशा यही कहना— मैं संज्ञा नाम की हूँ।'

छायसंज्ञोवाच आकेशग्रहणाद्देवि ! आशापाच्च वचस्तव । करिष्ये कथयिष्यामि वृत्तन्तु शापकर्षणात् ॥ ७७.

छाया ने कहा— 'हे देवी, आपके बाल पकड़ने और आज्ञा देने के कारण, मैं आपकी बात मानूँगी और जब शाप के कारण विवश हो जाऊँगी, तब सच बता दूँगी।'

इत्युक्ता सा तदा देवी जगाम भवनं पितुः । ददर्श तत्र त्वष्टारं तपसा धूतकल्मषम् ॥ ७७.

ऐसा कहे जाने पर वह देवी अपने पिता के घर गई और वहाँ तपस्या से पवित्र हुए त्वष्टा को देखा।

बहुमानाच्च तेनापि पूजिता विश्वकर्मणा । तस्थौ पितृगृहे सा तु कञ्चित्कालमनिन्दिता ॥ ७७.

वह वहाँ विश्वकर्मा द्वारा भी बड़े आदर से पूजी गई और कुछ समय तक पिता के घर बिना किसी दोष के रही।

ततस्तां प्राह चार्वङ्गी पिता नातिचिरोषिताम् । स्तुत्वा च तनयां प्रेमबहुमानपुरः सरम् ॥ ७७.

फिर उसके पिता ने, जब देखा कि वह ज़्यादा समय नहीं ठहर रही, प्रेम और आदर से अपनी सुंदर अंगों वाली बेटी की प्रशंसा करते हुए उससे कहा।