मार्कण्डेयपुराणम्

द्विसप्ततितमोऽध्यायः ७२ मार्कण्डेय उवाच ततः स्वनगरं प्राप्य तं ददर्श द्विजं नृपः । समेतं भार्यया चैव शीलवत्या मुदान्वितम् ॥ ७२.

मार्कण्डेय बोले—इसके बाद, अपने नगर पहुँचकर राजा ने उस ब्राह्मण को उसकी धर्मपरायण पत्नी के साथ प्रसन्नचित्त देखा।

ब्राह्मण उवाच राजवर्य ! कृतार्थोऽस्मि यतो धर्मो हि रक्षितः । धर्मज्ञनेह भवता भार्यामानयता मम ॥ ७२.

ब्राह्मण ने कहा—राजन, मैं कृतार्थ हूँ, क्योंकि धर्म की रक्षा हुई है; आपके धर्मज्ञान से मेरी पत्नी मुझे वापस मिली है।

राजोवाच कृतार्थस्त्वं द्विजश्रेष्ठ ! निजधर्मानुपालनात् । वयं सङ्कटिनो विप्र ! येषां पत्नी न वेश्मनि ॥ ७२.

राजा ने कहा—हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, अपने धर्म का पालन करके तुम कृतार्थ हो; लेकिन हम तो दुखी हैं, जिनकी पत्नियाँ घर पर नहीं हैं।

ब्राह्मण उवाच नरेन्द्र ! सा हि विपिने भक्षिता श्वनापदैर्यदि । अलन्तया किमन्यस्या न पाणिर्गृह्यते त्वया । क्रोधस्य वशमागम्य धर्मो न रक्षितस्त्वया ॥ ७२.

ब्राह्मण ने कहा—राजन, यदि वह वन में जंगली जानवरों द्वारा खा ली जाती, तो तुमने दूसरी पत्नी क्यों नहीं ली? क्रोध के वश में आकर तुमने धर्म की रक्षा नहीं की।

राजोवाच न भक्षिता मे दयिता श्वापदैः सा हि जीवति । अविदूषितचारित्रा कथमेतत्करोम्यहम् ॥ ७२.

राजा ने कहा—मेरी प्रिय को जंगली जानवरों ने नहीं खाया, वह जीवित है और उसका आचरण भी निर्दोष है—मैं ऐसा कैसे कर सकता था?

ब्राह्मण उवाच यदि जीवति ते भार्या न चैव व्यभिचारिणी । तदपत्नीकताजन्म किं पापं क्रियते त्वया ॥ ७२.

ब्राह्मण ने कहा—यदि तुम्हारी पत्नी जीवित है और उसने कोई अपराध नहीं किया, तो उसे अपनी पत्नी न मानकर तुमने कौन सा पाप किया?

राजोवाच आनीतापि हि सा विप्र ! प्रतिकूला सदैव मे । दुः खाय न सुखायालं तस्या मैत्री न वै मयि । तथा त्वं कुरु यत्नं मे यथा सा वशगामिनी ॥ ७२.

राजा ने कहा—हे ब्राह्मण, वह लौट तो आई है, लेकिन वह सदा मुझसे विरोध करती है; वह सुख नहीं, दुख देती है, और मुझसे उसका कोई स्नेह नहीं है। अतः कृपा करके ऐसा उपाय करो कि वह मेरे प्रति अनुरागी हो जाए।

ब्राह्मण उवाच तव संप्रीतये तस्या वरेष्टिरुपकारिणी । क्रियते मित्रकामैर्या मित्रविन्दां करोमि ताम् ॥ ७२.

ब्राह्मण ने कहा—तुम्हारी प्रसन्नता के लिए, मित्रता चाहने वालों द्वारा एक कल्याणकारी विधि की जाएगी; मैं उसे तुम्हारे प्रति स्नेही बना दूँगा।

अप्रीतयोः प्रीतिकरो सा हि संजननी परम् । भार्यापत्योर्मनुष्येन्द्र ! तान्तवेष्टिं करोम्यहम् ॥ ७२.

वह तो पति-पत्नी के बीच प्रेम उत्पन्न करने वाली सबसे बड़ी कारण है, हे नरश्रेष्ठ! मैं पत्नी और संतान के लिए तान्तवेष्टि यज्ञ करूँगा।

यत्र तिष्ठति सा सुभ्रूस्तव भार्या महीपते । तस्मादानोयतां सा ते परां प्रीतिमुपैष्यति ॥ ७२.

हे राजन, जहाँ तुम्हारी सुंदर भौंहों वाली पत्नी रहती है, वहीं से उसे लाया जाएगा और वह तुम्हारे प्रति गहरा स्नेह प्राप्त करेगी।

मार्कण्डेय उवाच इत्युक्तः स तु सम्भारानशेषानवनीपतिः । आनिनाय चकारेष्टिं स च तां द्विजसत्तमः ॥ ७२.

मार्कण्डेय बोले—ऐसा कहे जाने पर राजा ने सभी आवश्यक सामग्री मँगवाई और उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने यज्ञ किया।

सप्तकृत्वः स तु तदा चकारेष्टिं पुनः पुनः । तस्य राज्ञो द्विजश्रेष्ठो भार्यासम्पादनाय वै ॥ ७२.

फिर उस ब्राह्मण ने राजा की पत्नी के मिलन के लिए सात बार वह यज्ञ बार-बार किया।

यदारोपितमैत्रीन्ताममन्यत महामुनिः । स्वभर्तरि तदा विप्रस्तमुवाच नराधिपम् ॥ ७२.

जब महान ऋषि ने देखा कि उसमें अपने पति के प्रति स्नेह उत्पन्न हो गया है, तब ब्राह्मण ने राजा से कहा।

आनीयतां नरश्रेष्ठ ! या तवेष्टात्मनोऽन्तिकम् । भुङ्क्ष्व भोगांस्तया सार्धं यज यज्ञांस्तथादृतः ॥ ७२.

हे नरश्रेष्ठ, जिसे यज्ञ ने तुम्हारे पास खींचा है, उसे यहाँ बुलाओ; उसके साथ सुख भोगो और श्रद्धा से यज्ञ करो।

मार्कण्डेय उवाच इत्युक्तस्तेन विप्रेण भूपालो विस्मितस्तदा । सस्मार तं महावीर्यं सत्यसन्धं निशाचरम् ॥ ७२.

मार्कण्डेय बोले—ब्राह्मण के ऐसा कहने पर राजा आश्चर्यचकित रह गया और उसने उस महान पराक्रमी, सत्यप्रतिज्ञ निशाचर को याद किया।

स्मृतस्तेन तदा सद्यः समुपेत्य नराधिपम् । किं करोमीति सोऽप्याह प्रणिपत्य महामुने ॥ ७२.

उस समय स्मरण करते ही वह तुरंत राजा के पास पहुँचा और महर्षि को प्रणाम कर बोला, "मैं क्या करूँ?"

ततस्तेन नरेन्द्रेण विस्तरेण निवेदिते । गत्वा पातालमादाय राजपत्नीमुपाययौ ॥ ७२.

राजा ने जब सब बात विस्तार से बताई, तब वह पाताल गया, रानी को लेकर लौटा और उसे राजा के सामने प्रस्तुत कर दिया।

आनीता चातिहार्देन सा ददर्श तदा पतिम् । उवाच च प्रसीदेति भूयोभूयो मुदान्विता ॥ ७२.

बहुत स्नेह से लाई गई रानी ने वहाँ अपने पति को देखा और प्रसन्नता से बार-बार बोली, "कृपा कीजिए।"

ततः स राजा रभसा परिष्वज्याह मानिनीम् । प्रिये ! प्रसन्न एवाहं भूयोऽप्येवं ब्रवीषि किम् ॥ ७२.

तब राजा ने उत्साहपूर्वक अपनी अभिमानी पत्नी को गले लगाकर कहा, "प्रिये! मैं तो पहले ही प्रसन्न हूँ, फिर बार-बार ऐसा क्यों कह रही हो?"

पत्न्युवाच यदि प्रिसादप्रवणं नरेन्द्र ! मयि ते मनः । तदेतदभियाचे त्वां तत्कुरुष्व ममार्हणम् ॥ ७२.

पत्नी ने कहा, "राजन! यदि आपका मन सचमुच मुझ पर प्रसन्न है, तो मैं आपसे एक बात माँगती हूँ—कृपया मुझे मेरा अधिकार दीजिए।"

राजोवाच निः शङ्कं ब्रूहि मत्तो यद्भवात्या किञ्चिदीप्सितम् । तदलभ्यं न ते भीरु ! तवायत्तोऽस्मि नान्यथा ॥ ७२.

राजा ने कहा, "निडर होकर मुझसे जो भी चाहती हो, वह कहो। डरो मत, तुम्हारे लिए कुछ भी असंभव नहीं है। मैं पूरी तरह तुम्हारे अधीन हूँ।"

पत्न्युवाच मदर्थं तेन नागेन सुता शप्ता सखी मम । मूका भविष्यसीत्याह सा च मूकत्वमागता ॥ ७२.

पत्नी ने कहा, "मेरी सखी को, मेरे कारण, उस नागकन्या ने शाप दिया था कि वह गूंगी हो जाएगी, और वह सचमुच गूंगी हो गई है।"

तस्याः प्रतिक्रियां प्रीत्या मम शक्नोति चेद्भवान् । वाग्विघातप्रशान्त्यर्थं ततः किं न कृतं मम ॥ ७२.

"यदि आप मुझ पर स्नेहवश उसकी दशा को सुधार सकते हैं और उसकी वाणी की बाधा दूर कर सकते हैं, तो मेरे लिए यह क्यों नहीं करते?"

मार्कण्डेय उवाच ततः स राजा तं विप्रमाहास्मिन् कीदृशी क्रिया । तन्मूकतापनोदाय स च तं प्राह पार्थिवम् ॥ ७२.

मार्कण्डेय बोले—तब राजा ने उस ब्राह्मण से पूछा, "यहाँ क्या करना चाहिए जिससे उसकी गूंगापन दूर हो सके?" और ब्राह्मण ने राजा को उपाय बताया।

ब्राह्मण उवाच भूप ! सारस्वतीमिष्टिं करोमि वचनात्तव । पत्नी तवेयमानृण्यं यातु तद्वाक्प्रवर्तनात् ॥ ७२.

ब्राह्मण ने कहा, "राजन्! आपके कहने पर मैं सरस्वती की इष्टि करूँगा। आपकी पत्नी का ऋण उतर जाए और उसकी वाणी फिर से लौट आए।"

मार्कण्डेय उवाच इष्टिं सारस्वतीं चक्रे तदर्थं स द्विजोत्तमः । सारस्वतानि सूक्तानि जजाप च समाहितः ॥ ७२.

मार्कण्डेय बोले—उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने उसके लिए सरस्वती की इष्टि की और एकाग्रचित्त होकर सरस्वती के सूक्तों का जप किया।

ततः प्रवृत्तवाक्यान्तां गर्गः प्राह रसातले । उपकारः सखीभर्त्रा कृतोऽयमतिदुष्करः ॥ ७२.

तब गर्ग ने, जिसकी वाणी लौट आई थी, पाताल में कहा, "मेरी सखी के पति ने जो उपकार किया है, वह अत्यंत कठिन है।"

इत्थं ज्ञानं समासाद्य नन्दा शीघ्रगतिः पुरम् । ततो राज्ञीं परिष्वज्य स्वसखीमुरगात्मजा ॥ ७२.

वाणी प्राप्त कर नन्दा शीघ्र नगर लौट आई और वहाँ रानी, अपनी सखी, नागकन्या को गले लगाकर हर्षित हुई।

तञ्च संस्तूय भूपालं कल्याणोक्त्या पुनः पुनः । उवाच मधुरं नागी कृतासनपरिग्रहा ॥ ७२.

राजा की बार-बार शुभ वाणी से प्रशंसा कर, नागकन्या आसन ग्रहण कर मधुर स्वर में बोली।