પર્વતોથી પડવાથી કેટલાક નષ્ટ થયા, તો કેટલાક મહાસાગરનાં પાણીમાં ડૂબીને મૃત્યુ પામ્યા અને કેટલાંક ધરતીના ધ્રુજારીથી નાશ પામ્યા. આખું જગત ભયગ્રસ્ત, નિર્જીવ અને ગભરાયેલું થઈ ગયું; ધરતી અને વિશ્વનો વ્યવસ્થિત ગોળ પણ ઉલટી ગયો. સર્વત્ર અવ્યવસ્થા છવાઈ ગઈ. લોકો ચીસો પોકારતા—"હાય બાલક! હાય પ્રિય! ઓ શિશુ, ભાગ, હું તો હવે નાશ પામું છું! હાય પ્રિયજન! આ પર્વત પડી રહ્યો છે—દોડીને બચ!" આ રીતે આખું જગત સંકટ અને ભયથી ઘેરાઈ ગયું હતું. એ સમયે બધા દેવતાઓથી ઘેરાયેલા બ્રહ્મા, જગતપિતા, ત્યાં ઉપસ્થિત થયા. તેમણે બંને, જે ભારે ક્રોધમાં હતા, એમને સંબોધીને કહ્યું, "આ યુદ્ધ બંધ કરો અને જગતને ફરી શાંતિ પ્રાપ્ત થવા દો." બ્રહ્માજીના આ વચનો બંનેએ સાંભળ્યા, પણ અવ્યક્તથી ઉત્પન્ન થયેલા બ્રહ્માનાં આ વચનો છતાં, ક્રોધ અને રોષે ભરાયેલા બંને યુદ્ધથી અટક્યા નહીં. પછી બ્રહ્માજીએ, જગતનો વિનાશ જોઈને અને સર્વના કલ્યાણની ઈચ્છાથી, બંને વચ્ચેના વિરોધભાવને દૂર કર્યો. ત્યારબાદ પ્રજાપતિ દેવે એમને તેમના મૂળ સ્વરૂપમાં જોઈને કહ્યું, "હે વશિષ્ઠ અને હે કૌશિક, તમે હવે અંધકારસ્થિતિમાંથી મુક્ત થઈ ગયા છો. અટકો, હે વશિષ્ઠ, અને તું પણ, હે મહાન કૌશિક; અંધકારના પ્રભાવમાં આવીને તમે આ યુદ્ધ ઈચ્છ્યું હતું." "આ વિવાદ રાજા હરિશ્ચંદ્રના રાજસૂય યજ્ઞથી ઉપજ્યો છે; તમારી ઝઘડાઈથી ધરતીનો વિનાશ થઈ રહ્યો છે. અને, હે શ્રેષ્ઠ કૌશિક, એ રાજાએ કોઈ દોષ કર્યો નથી; એ તો સ્વર્ગપ્રાપ્તિ કરાવનારા સ્થાન પર છે, પાપમાં નહીં, હે બ્રાહ્મણ. તમે બંને કામ અને ક્રોધના વશમાં થઈ તપસ્યાના અવરોધક બની ગયા છો; હવે એનો ત્યાગ કરો, કલ્યાણ થાઓ, કેમ કે બ્રહ્મા તો મહાન શક્તિશાળી છે." આ રીતે બ્રહ્માજી દ્વારા સંબોધવામાં આવતા બંને શરમાઈ ગયા અને પ્રેમપૂર્વક એકબીજાને માફ કરીને આલિંગન કર્યું. પછી દેવતાઓએ બ્રહ્માજીને સન્માન આપ્યો અને તેઓ પોતાના લોકે પરત ગયા; વશિષ્ઠ પોતાના સ્થાને અને કૌશિક પણ પોતાના આશ્રમમાં પરત ગયા. જે મનુષ્ય આ આડિબક યુદ્ધ તથા હરિશ્ચંદ્રની કથા વાંચશે અથવા શ્રદ્ધાપૂર્વક સાંભળશે, તેમના પાપો દૂર થશે અને તેમના કાર્યોમાં ક્યારેય વિઘ્ન આવશે નહીં. પછી યમકિંકરાએ કહ્યું: "જો બ્રાહ્મણ કોઈ પતિત વ્યક્તિ પાસેથી કંઈ સ્વીકાર કરે, તો એ ગધેડા રૂપે જન્મે છે; અને જો પતિત યજમાન નરકમાંથી મુક્ત થાય, તો એ જંતુરૂપે જન્મે છે. કોઈ બ્રાહ્મણ ગુરુ સામે અપરાધ કરે, તો એ કૂતરા બને છે; ગુરુની પત્ની કે સંપત્તિની ઈચ્છા મનમાં રાખે, તો એમાં કોઈ શંકા નથી." "જે બાળક પોતાના માતા-પિતાની નિંદા કરે, એ ગધેડા રૂપે જન્મે છે; અને જે માતા-પિતાની અવમાનના કરે, એ માયના પક્ષી બને છે. ભાઈની પત્નીની નિંદા કરનાર પોપટ બને છે; અને તેને નુકસાન પહોંચાડનાર કાચબો બને છે. જે સ્ત્રી પતિના શ્રાદ્ધનો ભોજન કરે પણ વિધિપૂર્વક કર્મ ન કરે, એ મર્યા પછી વાંદરા રૂપે જન્મે છે." "જે કોઈ જમા કરાવેલી વસ્તુ ચોરી કરે, એ નરકમાંથી મુક્ત થયા પછી જંતુ બને છે; અને ઈર્ષ્યાળુ મનુષ્ય મુક્ત થયા પછી દાનવ બને છે. વિશ્વાસઘાતી માણસ માછલીના ગર્ભમાં જન્મે છે; અને અનાજ, જવ, તલ, ઉડદ, કુલ્થ, રાયડો કે ચણાની ચોરી કરનાર—અથવા મગ, ચોખા, મુગ, ઘઉં, કે દાળની ચોરી કરનાર—અજ્ઞાનવશ, જડરૂપે જન્મે છે." "એ મોટો મુખ ધરાવતો, પીળો ઉંદર બને છે; અને પરસ્ત્રીની ઇચ્છા કરનાર ભયાનક વાઘ બને છે. જે દુષ્ટ પુરુષ ભાઈની પત્ની સાથે દુર્વ્યવહાર કરે, એ ક્રમશ: કૂતરો, કોયોટ, બગલો, ગૃધ્ર, સાપ કે કાગડો બને છે. મિત્ર, ગુરુ કે રાજાની પત્ની સાથે દુર્વ્યવહાર કરનાર નરકમાંથી પડીને કોકિલ બને છે." "કામવશ એવા સંબંધ પછી પુરુષ વરાહ બને છે; યજ્ઞ, દાન કે લગ્નમાં વિઘ્ન પાડનાર જંતુ બને છે. જે પુત્રી દાનમાં આપે પછી પાછી લઈ લે, એ પણ જંતુ બને છે; અને જે દેવ, પિતૃ કે બ્રાહ્મણને અર્પણ કર્યા વિના ભોજન કરે, એ નરકમાંથી મુક્ત થયા પછી કાગડો બને છે." "મોટા ભાઈ કે પિતાસમાન ભાઈનું અવમાન કરનાર નરકમાંથી મુક્ત થયા પછી તિતહરીના ગર્ભમાં જન્મે છે; અને શૂદ્ર જે બ્રાહ્મણને દુ:ખ આપે, એ જંતુના ગર્ભમાં જન્મે છે. તેના દ્વારા સંતાન ઉત્પન્ન થાય, તો એ લાકડાના જંતુ, વરાહ, જંતુ, જળપક્ષી કે ચંડાળ બને છે." "અકૃતજ્ઞ અને અજ્ઞાની માણસ નરકમાંથી મુક્ત થયા પછી જંતુ, કીડો, પતંગિયા કે વિચ્છુ બને છે. માછલી, કાગડો કે કાચબાની હત્યા કરનાર ચંડાળ બને છે; નિરાયુધ માણસની હત્યા કરનાર ગધેડો બને છે. સ્ત્રી કે બાળહત્યારું માણસ જંતુ બને છે; અને ભોજન ચોરનાર માખી બને છે." "ભોજનની પણ વિશિષ્ટતા છે—પાકેલા ચોખા ચોરનાર નરકમાંથી પડીને બિલાડી બને છે. તલની ખલ સાથે ભોજન ચોરનાર ઉંદર બને છે; ઘી ચોરનાર નકુલ બને છે; અને જળપક્ષીના માંસની ચોરી કરનાર કાગડો બને છે." "કાગડો માછલી કે માંસ ચોરે, માર્ગમાંથી માંસ ચોરનાર તલાવક, મીઠું કે દહીં ચોરનાર ટીટોડી—એ બધા જંતુ બને છે. દૂધ ચોરનાર બગલો બને છે; તેલ ચોરનાર તેલપાનાર બને છે. મધ ચોરનાર ડંખ મારતા જંતુ, પાપડ ચોરનાર કીડો, અને તુવેર ચોરનાર ઘેર રહેતો છિપકલી બને છે." આ રીતે, કર્મો અનુસાર મનુષ્યને વિવિધ યોનિઓમાં જન્મ મળે છે—આ બધું સાંભળવાથી પાપો દૂર થાય છે અને જીવનમાં વિઘ્ન આવતું નથી.