মার্কণ্ডেযপুরাণম্

কোষ্ঠাগারং চ কোষং চ যচ্চান্যদ্বিদ্যতে তব । বিনা ভার্যাং চ পুত্রং চ শরীরং চ তবানঘ॥৭.

তোমার ধনভাণ্ডার, গুদামঘর, আর যা কিছু তোমার আছে, স্ত্রী, পুত্র আর দেহ ছাড়া, সব।

ধর্মং চ সর্বধর্মজ্ঞ যো যান্তমনুগচ্ছতি । বহুনা বা কিমুক্তেন সর্বমেতত্ প্রদীযতাম্॥৭.

আর ধর্ম, যা সব ধর্ম বোঝো সে জানে, যা চলে যায় তার পেছনে যায়—আর বেশি বলার দরকার নেই, সবই আমাকে দাও।

; পক্ষিণ ঊচুঃ প্রহৃষ্টেনৈব মনসা সোঽবিকারমুখো নৃপঃ । তস্যর্ষের্বচনং শ্রুত্বা তথেত্যাহ কৃতাঞ্জলিঃ॥৭.

পাখিরা বলল, রাজা আনন্দিত মনে, মুখে কোনো পরিবর্তন না এনে, ঋষির কথা শুনে, হাত জোড় করে বললেন, 'তথাস্তু'।

; বিশ্বামিত্র উবাচ সর্বস্বং যদি মে দত্তং রাজ্যমুর্বো বলং ধনম্ । প্রভুত্বং কস্য রাজর্ষে রাজ্যস্থে তাপসে মযি॥৭.

বিশ্বামিত্র বললেন, যদি তুমি আমাকে সব দিয়েছ—রাজ্য, জমি, শক্তি, ধন—তবে, রাজর্ষি, রাজ্যে তপস্বী থাকলে কার হাতে অধিকার থাকে?

; হরিশ্চন্দ্র উবাচ যস্মিন্নপি মযা কালে ব্রাহ্মন্ দত্তা বসুন্ধরা । তস্মিন্নপি ভবান্ স্বামী কিমুতাদ্য মহীপতিঃ॥৭.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, আমি যখনই কোনো ব্রাহ্মণকে জমি দিয়েছি, তখনও আপনি তার মালিক ছিলেন; এখন তো আরও বেশি, রাজন।

; বিশ্বামিত্র উবাচ যদি রাজংস্ত্বযা দত্তা মম সর্বা বসুন্ধরা । যত্র মে বিষযে স্বাম্যং তস্মান্নিষ্ক্রান্তুমর্হসি॥৭.

বিশ্বামিত্র বললেন, রাজন, তুমি যদি আমাকে সমস্ত পৃথিবী দিয়েছ, যেখানে আমার অধিকার, সেখানে তোমার থাকা উচিত নয়।

শ্রোণীসূত্রাদিসকলং মুক্ত্বা ভূষণসংগ্রহম্ । তরুবল্কলমাবধ্য সহ পত্ন্যা সুতেন চ॥৭.

তিনি কোমরবন্ধ, গয়না-সব ছেড়ে দিয়ে, স্ত্রী ও পুত্রকে নিয়ে গাছের ছাল পরে নিলেন।

; পক্ষিণ ঊচুঃ তথেতি চোক্ত্বা কৃত্বা চ রাজা গন্তুং প্রচক্রমে । স্বপত্ন্যা শৈব্যযা সার্ধং বালকেনাত্মজেন চ॥৭.

পাখিরা বলল, 'তথাস্তু' বলে, রাজা নিজের হাতে তা করে, স্ত্রী শৈব্যা ও ছোট ছেলেকে নিয়ে রওনা দিলেন।

ব্রজতঃ স ততো রুদ্ধ্বা পন্থানং প্রাহ তং নৃপম্ । ক্ব যাস্যসীত্যদত্ত্বা মে দক্ষিণাং রাজসূযিকীম্॥৭.

যখন তিনি যাচ্ছিলেন, তখন কেউ পথ আটকে রাজাকে বলল, 'তুমি রাজসূয় যজ্ঞের দক্ষিণা না দিয়ে কোথায় যাচ্ছ?'

; হরিশ্চন্দ্র উবাচ ভগবন্ রাজ্যমেতত্ তে দত্তং নিহতকণ্টকম্ । অবশিষ্টমিদং ব্রহ্মন্নদ্য দেহত্রযং মম॥৭.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, 'ভগবান, এই রাজ্য আমি আপনাকে দিলাম, সব বাধা-বিপত্তি দূর করে। এখন, হে ব্রাহ্মণ, আমার শুধু এই তিনটি দেহই বাকি আছে।'

; বিশ্বামিত্র উবাচ তথাপি খলু দাতব্যা ত্বযা মে যজ্ঞদক্ষিণা । বিশেষতো ব্রাহ্মণানং হন্ত্যদত্তং প্রতিশ্রুতম্॥৭.

বিশ্বামিত্র বললেন, 'তবুও, তোমাকে আমাকে যজ্ঞের দক্ষিণা দিতেই হবে। বিশেষ করে, ব্রাহ্মণদের দক্ষিণা না দিলে তাদের ক্ষতি হয়—এটাই প্রতিশ্রুত।'

যাবত্ তোষো রাজসূযে ব্রাহ্মণানাং তভবেন্নৃপ । তাবদেব তু দাতব্যা দক্ষিণা রাজসূযিকী॥৭.

যতক্ষণ রাজসূয় যজ্ঞে ব্রাহ্মণরা সন্তুষ্ট থাকেন, রাজন, ততক্ষণ পর্যন্ত রাজসূয় যজ্ঞের দক্ষিণা দেওয়া উচিত।

প্রতিশ্রুত্য চ দাতব্যং যোদ্ধব্যং চাততাযিভিঃ । রক্ষিতব্যাস্তথা চার্তাস্ত্বযৈব প্রাক্ প্রতিশ্রুতম্॥৭.

প্রতিশ্রুতি দিলে তা দিতেই হবে, আক্রমণকারীদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে হবে, আর দুঃখীদের রক্ষা করতে হবে—এটাই তুমি আগে কথা দিয়েছিলে।

; হরিশ্চন্দ্র উবাচ ভগবন্ সাম্প্রতং নাস্তি দাস্যে কালক্রমেণ তে । প্রসাদং কুরু বিপ্রর্ষে সদ্ভাবমনুচিন্ত্য চ॥৭.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, 'ভগবান, এখন আমার কাছে কিছুই নেই; সময় হলে আমি আপনাকে দেব। দয়া করুন, হে মুনি, আমার আন্তরিকতা ভেবে আমাকে ক্ষমা করুন।'

; বিশ্বামিত্র উবাচ কিম্প্রমাণো মযা কালঃ প্রতীক্ষ্যস্তে জনাধিপ । শীঘ্রমাচক্ষ্ব শাপাগ্নিরন্যথা ত্বাং প্রধক্ষ্যতি॥৭.

বিশ্বামিত্র বললেন, 'আমি কতদিন অপেক্ষা করব, রাজন? তাড়াতাড়ি বলো, নইলে আমার অভিশাপের আগুনে তুমি পুড়ে যাবে।'

; হরিচন্দ্র উবাচ মাসেন তব বিপ্রর্ষে প্রদাস্যে দক্ষিণাধনম্ । সাম্প্রতং নাস্তি মে বিত্তমনুজ্ঞাং দাতুমর্হসি॥৭.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, 'হে মুনি, এক মাসের মধ্যে আমি আপনাকে যজ্ঞের দক্ষিণার টাকা দেব। এখন আমার কাছে কিছুই নেই; দয়া করে অনুমতি দিন।'

; বিশ্বামিত্র উবাচ গচ্ছ গচ্ছ নৃপশ্রেষ্ঠ স্বধর্মমনুপালয । শিবশ্চ তেঽধ্বা ভবতু মা সন্তু পরিপন্থিনঃ॥৭.

বিশ্বামিত্র বললেন, 'যাও, যাও, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের ধর্ম পালন করো। তোমার পথ শুভ হোক, কোনো বাধা না আসুক।'

; পক্ষিণ ঊচুঃ অনুজ্ঞাতশ্চ গচ্ছেতি জগাম বসুধাধিপঃ । পদ্ভ্যামনুচিতা গন্তুমন্বগচ্ছত তং প্রিযা॥৭.

পাখিরা বলল, 'অনুমতি পেয়ে রাজা চলে গেলেন; তাঁর প্রিয় স্ত্রীও, যিনি আগে কখনো পায়ে হাঁটেননি, পায়ে হেঁটে তাঁর সঙ্গে গেলেন।'

তং সভার্যং নৃপশ্রেষ্ঠং নির্যান্তং সসুতং পুরাত্ । দৃষ্ট্বা প্রচুক্রুশুঃ পৌরা রাজ্ঞশ্চৈবানুযাযিনঃ॥৭.

রাজা তাঁর স্ত্রী ও পুত্রকে নিয়ে নগর ছাড়ছেন দেখে নাগরিকেরা আর রাজভৃত্যরাও কেঁদে উঠল।

হানাথ কিং জহাস্যস্মান্ নিত্যার্তিপরিপীডিতান্ । ত্বং ধর্মতত্পরো রাজন্ পৌরানুগ্রহকৃত্ তথা॥৭.

'হায় নাথ, আমাদের কেন ছেড়ে যাচ্ছেন, আমরা তো চিরকাল দুঃখে কষ্টে আছি। আপনি তো ধর্মপরায়ণ রাজা, নাগরিকদের প্রতি সদয় ছিলেন।'

নযাস্মানপি রাজর্ষে যদি ধর্মমবেক্ষসে । মুহূর্তং তিষ্ঠ রাজেন্দ্র ভবতো মুখপঙ্কজম্॥৭.

'রাজর্ষি, যদি সত্যিই ধর্ম দেখেন, আমাদেরও সঙ্গে নিয়ে চলুন। রাজেন্দ্র, একটু দাঁড়ান, আমরা আপনার পদ্মের মতো মুখটা আরেকবার দেখি।'

পিবামো নেত্রভ্রমরৈঃ কদা দ্রক্ষ্যামহে পুনঃ । যস্য প্রযাতস্য পুরো যান্তি পৃষ্ঠে চ পার্থিবাঃ॥৭.

'আমরা আমাদের চোখের মৌমাছি দিয়ে আপনার মুখ দেখতে চাই; আবার কবে আপনাকে দেখব? আপনি যখন চলেন, সামনে ও পেছনে সবাই আপনার সঙ্গে যায়।'

তস্যানুযাতি ভার্যেযং গৃহীত্বা বালকং সুতম্ । যস্য ভৃত্যাঃ প্রযাতস্য যান্তযগ্রে কুঞ্জচরস্থিতাঃ॥৭.

তাঁর স্ত্রী ছোট ছেলেকে কোলে নিয়ে তাঁর পেছনে চলেছেন; তাঁর ভৃত্যরা রাজাকে নিয়ে যাওয়ার সময় হাতির মতো সারি বেঁধে সামনে হাঁটছে।

স এষ পদ্ভ্যাং রাজেন্দ্রো হরিশ্চন্দ্রোঽদ্য গচ্ছতি । হা রাজন্ সুকুমারং তে সুভ্রু সুত্বচমুন্নসম্॥৭.

এই রাজা হরিশ্চন্দ্র আজ পায়ে হেঁটে চলেছেন; হায় রাজন, আপনার কোমল-ত্বক, সুন্দর ভ্রু-যুক্ত ছেলে আপনার সঙ্গে হাঁটছে।

পথি পাংশুপরিক্লিষ্টং মুখং কীদৃগ্ভবিষ্যতি । তিষ্ঠ তিষ্ঠ নৃপশ্রেষ্ঠ স্বধর্মমনুপালয॥৭.

পথের ধুলোয় তাঁর মুখ কেমন হয়ে যাবে কে জানে! দাঁড়ান, দাঁড়ান, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের ধর্ম পালন করুন।

আনৃশংস্যং পরো ধর্মঃ ক্ষত্রিযাণাং বিশেষতঃ । কিং দারৈঃ কিং সুতৈর্নাথ ধনৈর্ধান্যৈরথাপি বা॥৭.

ক্ষমাশীলতা কেবল কৌলিন্য নয়, বিশেষ করে ক্ষত্রিয়দের জন্য সবচেয়ে বড় ধর্ম। স্ত্রী, সন্তান, ধন, শস্য—এসবই বা কী, হে নাথ?

সর্বমেতত্ পরিত্যজ্য ছাযাভূতা বযং তব । হানাথ হা মহারাজ হা স্বামিন্ কিং জহাসি নঃ॥৭.

সবকিছু ছেড়ে আমরা তো আপনার ছায়া হয়েই আছি। হায় মহারাজ, হায় স্বামী, কেন আমাদের ছেড়ে যাচ্ছেন?

যত্র ত্বং তত্র হি বযং তত্ সুখং যত্র বৈ ভবান্ । নগরং তদ্ভবান্ যত্র স স্বর্গো যত্র নো নৃপঃ॥৭.

আপনি যেখানে, আমরাও সেখানে; সুখও আপনার সঙ্গেই। আপনি যেখানে থাকেন, সেখানেই আমাদের নগরী; আমাদের রাজা যেখানে, সেখানেই স্বর্গ।

ইতি পৌরবচঃ শ্রুত্বা রাজা শোকপরিপ্লুতঃ । অতিষ্ঠত্ স তদা মার্গে তেষামেবানুকম্পযা॥৭.

এভাবে নাগরিকদের কথা শুনে, রাজা দুঃখে ভেঙে পড়লেন এবং তাদের প্রতি দয়া করে পথেই দাঁড়িয়ে রইলেন।