মার্কণ্ডেযপুরাণম্

ঋতধ্বজেন সহিতৌ চিক্রীডাতেঽমরাবিব । একদা তু সুতৌ প্রাহ নাগরাজো মুদান্বিতঃ ॥ ২৩.

ঋতধ্বজের সঙ্গে তারা দুই ভাই দেবতাদের মতো ক্রীড়া করত। একদিন নাগরাজ আনন্দভরে তাঁর দুই পুত্রকে বললেন—

যন্মযা পূর্বমুক্তন্তু ক্রিযতে কিং ন তত্তথা । স রাজপুত্রো যুবযোরুপকারী মমান্তিকম্ ॥ ২৩.

আমি আগে যা বলেছিলাম, তা কেন হচ্ছে না? যে রাজপুত্র তোমাদের উপকার করেছে, তাকে আমার কাছে নিয়ে আসা উচিত।

কস্মান্নানীযতে বত্সাবুপকারায মানদঃ । এবমুক্তৌ ততস্তেন পিত্রা স্নেহবতা তু তৌ ॥ ২৩.

তোমাদের উপকারের জন্য সেই মান্য রাজপুত্রকে কেন এখানে আনা হচ্ছে না, আমার সন্তানরা? এভাবে স্নেহভরে পিতার কথা শুনে তারা—

গত্বা তস্য পুরং সখ্যূ রেমাতে তেন ধীমতা । ততঃ কুবলযাশ্বং তৌ কৃত্বা কিঞ্চিত্কথান্তরম্ ॥ ২৩.

তারা তাঁর নগরে গিয়ে সেই জ্ঞানী রাজপুত্রের সঙ্গে বন্ধু হয়ে আনন্দে সময় কাটাল। তারপর কুয়লয়াশ্বের সঙ্গে কিছু কথা বলে—

অব্রূতাং প্রণযোপেতং স্বগেহগমনং প্রতি । তাবাহ নৃপপুত্রোঽসৌ নন্বিদং ভবতোর্গৃহম্ ॥ ২৩.

তারা স্নেহভরে তাঁকে নিজেদের ঘরে ফেরার কথা জানাল। কিন্তু রাজপুত্র বললেন, 'এ কি তোমাদের ঘর নয়?'

ধনবাহনবস্ত্রাদি যন্মদীযং তদেব বাম্ । যত্তু বাং বাঞ্ছিতং দাতুং ধনং রত্নমথাপি বা ॥ ২৩.

'আমার সমস্ত ধন, যানবাহন, বস্ত্র—সবই তোমাদের। তোমরা যা চাও, ধন হোক বা রত্ন—'

তদ্দীযতাং দ্বিজসুতৌ যদি বাং প্রণযো মযি । এতাবতাহং দৈবেন বঞ্চিতোঽস্মি দুরাত্মনা ॥ ২৩.

'তোমরা যদি আমাকে স্নেহ করো, তবে সবই তোমাদের জন্য। ভাগ্য আমাকে একমাত্র এইখানেই ঠকিয়েছে, হে কপট—'

যদ্ভবদ্ভ্যাং মমত্বং নো মদীযে ক্রিযতে গৃহে । যদি বাং মত্প্রিযং কার্যমনুগ্রাহ্যোঽস্মি বাং যদি ॥ ২৩.

'তোমরা আমার ঘরকে নিজের মনে করো না; যদি আমি তোমাদের প্রিয় হই, অথবা তোমরা যদি আমাকে অনুগ্রহ করতে চাও—'

তদ্ধনে মম গেহে চ মমত্বমনুকল্প্যতাম্ । যুবযোর্যন্মদীযং তন্মামকং যুবযোঃ স্বকম্ ॥ ২৩.

'তবে আমার ধন-সম্পদ ও ঘরকে নিজের মনে করো। যা আমার, তা তোমাদের; আর যা তোমাদের, তা আমার।'

এতত্সত্যং বিজানীতং যুবাং প্রাণা বহিশ্চরাঃ । পুনর্নৈবং বিভিন্নার্থং বক্তব্যং দ্বিজসত্তমৌ ॥ ২৩.

'এটাই সত্য, তোমরা আমার প্রাণের মতো আপন। আর কখনো, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, এমন বিচ্ছেদের কথা বলো না।'

মত্প্রসাদপরৌ প্রীত্যা শাপিতৌ হৃদযেন মে । ততঃ স্নেহার্দ্রবদনৌ তাবুভৌ নাগনন্দনৌ ॥ ২৩.

'আমার অনুগ্রহে ও ভালোবাসায় তোমরা দুজন আমার হৃদয়ে বাঁধা।' তখন স্নেহে ভেজা মুখে নাগপতির দুই পুত্র—

ঊচতুর্নৃপতেঃ পুত্রং কিঞ্চিত্প্রণযকোপিতৌ । ঋতধ্বজ ! ন সন্দেহো যথৈবাহ ভবানিদম্ ॥ ২৩.

রাজপুত্রকে কিছুটা স্নেহে ও সামান্য অভিমানে বলল, 'ঋতধ্বজ, যেমন তুমি বলেছ, তাতে কোনো সন্দেহ নেই—'

তথৈব চাস্মন্মনসি নাত্র চিন্ত্যমতোঽন্যথা । কিন্ত্বাবযোঃ স্বযং পিত্রা প্রোক্তমেতন্মহাত্মনা ॥ ২৩.

'আমাদের মনেও ঠিক তাই। অন্য কিছু ভাবার কারণ নেই। তবে আমাদের পিতা, মহাত্মা, নিজেই আমাদের এ কথা বলেছেন।'

দ্রষ্টুং কুবলযাশ্বং তমিচ্ছামীতি পুনঃ পুনঃ । ততঃ কুবলযাশ্বোঽসৌ সমুত্থায বরাসনাত্ । যথাহ তাতেতি বদন্ প্রণামমকরোদ্ভুবি ॥ ২৩.

তিনি বারবার বললেন, ‘আমি কুবলয়াশ্বকে দেখতে চাই।’ তখন কুবলয়াশ্ব নিজ আসন থেকে উঠে, ‘আপনি যেমন আদেশ করেন, পিতা,’ বলেই মাটিতে প্রণাম করল।

কুবলযাশ্ব উবাচ ধন্যোঽহমতিপুণ্যোঽহং কোঽন্যোঽস্তি সদৃশো মযা । যত্তাতো মামভিদ্রষ্টুং করোতি প্রবণং মনঃ ॥ ২৩.

কুবলয়াশ্ব বলল, ‘আমি ধন্য, আমি অত্যন্ত ভাগ্যবান—আমার মতো আর কে আছে, যখন আমার পিতা আমাকে দেখার জন্য এত আগ্রহী?’

তদুত্তিষ্ঠত গচ্ছামস্তাতাজ্ঞাং ক্ষণমপ্যহম্ । নাতিক্রান্তুমিহেচ্ছামি পদ্ভ্যাং তস্য শপাম্যহম্ ॥ ২৩.

‘চলুন, উঠে যাই; পিতার আদেশ পালনে আমি এক মুহূর্তও দেরি করতে চাই না। আমি আমার পায়ের শপথ করে বলছি, এ কথা সত্য।’

জড উবাচ এবমুক্ত্বা যযৌ সোঽথ সহ তাভ্যাং নৃপাত্মজঃ । প্রাপ্তশ্চ গোমতীং পুণ্যাং নির্গম্য নগরাদ্বহিঃ ॥ ২৩.

যড় বলল, এভাবে বলার পর রাজপুত্র দু’জনকে সঙ্গে নিয়ে রওনা দিল, এবং নগর ছেড়ে পবিত্র গোমতী নদীর তীরে পৌঁছাল।

তন্মধ্যেন যযুস্তে বে নাগেন্দ্রনৃপনন্দনাঃ । মেনে চ রাজপুত্রোঽসৌ পারে তস্যাস্তযোর্গৃহম্ ॥ ২৩.

সাপরাজপুত্ররা নদীর মাঝখান দিয়ে চলল, আর রাজপুত্র ভাবল, তাদের বাড়ি নিশ্চয়ই ওই পারে।

ততশ্চাকৃষ্য পাতালং তাভ্যাং নীতো নৃপাত্মজঃ । পাতালে দদৃশে চোভৌ স পন্নগকুমারকৌ ॥ ২৩.

তারপর, তারা রাজপুত্রকে টেনে পাতালে নিয়ে গেল, আর সেখানে সে দুই সাপরাজপুত্রকে দেখতে পেল।

ফণামণিকৃতোদ্যোতৌ ব্যক্তস্বস্তিকলক্ষণৌ । বিলোক্য তৌ সুরূপাঙ্গৌ বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ ॥ ২৩.

তাদের ফণায় রত্নজ্যোতি ঝলমল করছিল, স্পষ্ট স্বস্তিক চিহ্ন ছিল; ওদের সুন্দর রূপ দেখে রাজপুত্র বিস্ময়ে চোখ বড় করে তাকিয়ে রইল।

বিহস্য চাব্রবীত্প্রেম্ণা সাধু ভো দ্বিজসত্তমৌ । কথযামাসতুস্তৌ চ পিতরং পন্নগেশ্বরম্ ॥ ২৩.

হেসে, স্নেহভরে সে বলল, ‘ভালো করেছ, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠগণ!’ তারপর তারা দু’জনে তাদের পিতা, সাপরাজা সম্পর্কে বলতে শুরু করল।

শান্তমশ্বতরং নাম মাননীযং দিবৌকসাম্ । রমণীযং ততোঽপস্যত্পাতালং স নৃপাত্মজঃ ॥ ২৩.

সেখানে সে দেখল দেবতাদের মধ্যে সম্মানিত অশ্বতরকে; তারপর রাজপুত্র অপূর্ব সুন্দর পাতাললোক দর্শন করল।

কুমারৈস্তরুণৈর্বৃদ্ধৈরুরগৈরুপশোভিতম্ । তথৈব নাগকন্যাভিঃ ক্রীডন্তীভিরিতস্ততঃ ॥ ২৩.

সেই স্থানটি তরুণ ও বৃদ্ধ সাপরাজপুত্রদের দ্বারা শোভিত ছিল, আর নানা স্থানে নাগকন্যারা খেলাধুলায় মত্ত ছিল।

চারুকুণ্ডলহারাভিস্তারাভির্গগনং যথা । গীতশব্দৈস্তথান্যত্র বীণাবেণুস্বনানুগৈঃ ॥ ২৩.

তারা সুন্দর কুণ্ডল ও মালা পরে ছিল, আকাশের তারার মতো ঝলমল করছিল; কোথাও কোথাও গানের সঙ্গে বীণা ও বাঁশির সুর বাজছিল।

মৃদঙ্গপণবাতোদ্যং হারিবেশ্মশতাকুলম্ । বীক্ষমাণঃ স পাতালং যযৌ শত্রুজিতঃ সুতঃ ॥ ২৩.

সাপদের বাড়িগুলো মৃদঙ্গ ও পণব বাজনার শব্দে মুখর ছিল; পাতাললোকের সে দৃশ্য দেখতে দেখতে শত্রুজিতের পুত্র এগিয়ে চলল।

সহ তাভ্যামভীষ্টাভ্যাং পন্নগাভ্যামরিন্দমঃ । ততঃ প্রবিশ্য তে সর্বে নাগরাজনিবেশনম্ ॥ ২৩.

প্রিয় দুই সাপের সঙ্গে শত্রুদমনকারী রাজপুত্র সবাই মিলে সাপরাজের প্রাসাদে প্রবেশ করল।

দদৃশুস্তে মহাত্মানমুরগাধিপতিং স্থিতম্ । দিব্যমাল্যাম্বরধরং মণিকুণ্ডলভূষণম্ ॥ ২৩.

সেখানে তারা মহাত্মা সাপরাজকে দেখল, যিনি দেবমালা ও অপূর্ব বস্ত্র পরেছিলেন, কানে রত্নখচিত কুণ্ডল ঝলমল করছিল।

স্বচ্ছমুক্তাফললতাহারিহারোপশোভিতম্ । কেযূরিণং মহাভাগমাসনে সর্বকাঞ্চনে ॥ ২৩.

তিনি স্বচ্ছ মুক্তার মালা পরে ছিলেন, বাহুতে কঙ্কণ ছিল, অপূর্ব জ্যোতিসম্পন্ন, সোনার আসনে বসেছিলেন।

মণিবিদ্রুমবৈদূর্যজালান্তরিতরূপকে । স তাভ্যাং দর্শিতস্তস্য তাতোঽস্মাকমসাবিতি ॥ ২৩.

তাঁর দেহে মণি, প্রবাল ও বৈদূর্য্যর জালের অলংকার ছিল; তখন দুইজন দেখিয়ে বলল, ‘এ আমাদের পিতা।’