মার্কণ্ডেযপুরাণম্

পুত্র উবাচ ততো বিপ্রঃ সমুত্তস্থৌ ব্যাধিমুক্তঃ পুনর্যুবা । স্বভাভির্ভাসযন্ বেশ্ম বৃন্দারক ইবাজরঃ॥১৬.

পুত্র বললেন—তারপর ব্রাহ্মণ উঠে দাঁড়ালেন, রোগমুক্ত ও আবার তরুণ হয়ে, নিজের দীপ্তিতে ঘর আলোকিত করলেন, যেন দেবতাদের মাঝে চিরসবুজ শিশু।

ততোঽপতত্ পুষ্পবৃষ্টির্দেববাদ্যাদিনিস্বনঃ । লেভিরে চ মুদং দেবা অনসূযামথাব্রুবন্॥১৬.

তারপর ফুলের বৃষ্টি পড়ল, দেবতাদের বাদ্য বাজল, আর দেবতারা আনন্দে ভরে উঠলেন; তারা অনসূয়াকে বললেন—

দেবা ঊচুঃ বরং বৃণীষ্ব কল্যাণি দেবকার্যং মহত্ কৃতম্ । ত্বযা যস্মাত্ ততো দেবা বরদাস্তে তপস্বিনি॥১৬.

দেবতারা বললেন—ভাগ্যবতী, তুমি বর চাও! তুমি দেবতাদের জন্য মহৎ কাজ করেছো; তাই তপস্বিনী, দেবতারা তোমাকে বর দিচ্ছেন।

অনসূযোবাচ যদি দেবাঃ প্রসন্না মে পিতামহপুরোগমাঃ । বরদা বরযোগ্যা চ যদ্যহং ভবতাং মতা॥১৬.

অনসূয়া বললেন, 'যদি প্রপিতামহ ব্রহ্মাসহ দেবতারা আমার প্রতি সন্তুষ্ট হন, আর যদি আমি বর পাওয়ার যোগ্য ও আপনাদের কাছে প্রিয় হই—'

তদ্যান্তু মম পুত্রত্বং ব্রহ্ম-বিষ্ণু-মহেশ্বরাঃ । যোগঞ্চ প্রাপ্নুযাং ভর্তৃসহিতা ক্লেশমুক্তযে॥১৬.

তাহলে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর আমার পুত্র হোন, আর আমি যেন স্বামীর সঙ্গে মিলে যোগলাভ করি, সব দুঃখ থেকে মুক্তি পাই।

এবমস্ত্বিতি তাং দেবা ব্রহ্ম-বিষ্ণু-শিবাদযঃ । প্রোক্ত্বা জগ্মুর্যথান্যাযমনুমান্য তপস্বিনীম্॥১৬.

ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব ও অন্যান্য দেবতারা বললেন, 'তাই হোক,' এবং তপস্বিনী অনসূয়াকে সম্মান জানিয়ে যথাযথভাবে বিদায় নিলেন।

ত্রযোবিংশোঽধ্যাযঃ পুত্রাবূচতুঃ স রাজপুত্রঃ সংপ্রাপ্য বেগাদাত্মপুরং ততঃ । পিত্রোর্ববন্দিষুঃ পাদৌ দিদৃক্ষুশ্চ মদালসাম্ ॥ ২৩.

দুই পুত্র বললেন— সেই রাজপুত্র দ্রুত নিজের নগরে এসে, মা-বাবার পায়ে প্রণাম করল এবং মদালাসাকে দেখার জন্য ব্যাকুল হয়ে উঠল।

দদর্শ জনমুদ্বিগ্নমপ্রহৃষ্টমুখং পুরঃ । পুনশ্চ বিস্মিতাকারং প্রহৃষ্টবদনং ততঃ ॥ ২৩.

সে দেখল, নগরের লোকেরা চিন্তিত, মুখে আনন্দ নেই; আবার কিছু পরে, বিস্মিত মুখে তারা আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।

অন্যমুত্ফুল্লনযনং দিষ্ট্যা দিষ্ট্যেতিবাদিনম্ । পরিষ্বজন্তমন্যোন্যমতিকৌতূহলান্বিতম্ ॥ ২৩.

আরও দেখল, কেউ চোখ বড় বড় করে খুশিতে বলছে, 'ভাগ্য ভালো! ভাগ্য ভালো!'— কেউ বা অপরজনকে জড়িয়ে ধরছে প্রবল উত্তেজনায়।

চিরং জীবোরুকল্যাণ ! হতাস্তে পরিপন্থিনঃ । পিত্রোঃ প্রহ্লাদয মনস্তথাস্মাকমকণ্টকম্ ॥ ২৩.

'বহুদিন বাঁচো, হে মহাভাগ্যবান! তোমার শত্রুরা নিহত হয়েছে। মা-বাবার মন আনন্দিত করো এবং আমাদের কষ্টও দূর করো।'

পুত্রাবূচতুঃ ইত্যেবং বাদিভিঃ পৌরৈঃ পুরঃ পৃষ্ঠে চ সংবৃতঃ । তত্ক্ষণপ্রভবানন্দঃ প্রবিবেশ পিতুর্গৃহম্ ॥ ২৩.

এভাবে শহরের লোকেরা সামনে ও পিছনে ঘিরে নানা কথা বলতে বলতে, সেই মুহূর্তেই তার মনে আনন্দ জাগিয়ে, সে বাবার বাড়িতে প্রবেশ করল।

পিতা চ তং পরিষ্বজ্য মাতা চান্যে চ বান্ধবাঃ । চিরং জীবেতি কল্যাণীর্দদুস্তস্মৈ তদাশিষঃ ॥ ২৩.

তার বাবা তাকে জড়িয়ে ধরলেন, মা ও অন্যান্য আত্মীয়রাও তাকে আলিঙ্গন করলেন এবং সবাই তাকে দীর্ঘায়ু ও মঙ্গল কামনা করলেন।

প্রণিপত্য ততঃ সোঽথ কিমেতদিতি বিস্মিতঃ । পপ্রচ্ছ পিতরং তাত ! সোঽস্মৈ সম্যক্তদুক্তবান্ ॥ ২৩.

তারপর সে প্রণাম করে বিস্ময়ে জিজ্ঞাসা করল, 'এ কী?'— বাবা সবকিছু ঠিকভাবে তাকে জানালেন।

স ভার্যাং তাং মৃতাং শ্রুত্বা হৃদযেষ্টাং মদালসাম্ । পিতরৌ চ পুরো দৃষ্ট্বা লজ্জাশোকাব্ধিমধ্যগঃ ॥ ২৩.

প্রিয় স্ত্রী মদালাসা মারা গেছে শুনে, আর মা-বাবাকে সামনে দেখে, সে লজ্জা ও দুঃখের সাগরে ডুবে গেল।

চিন্তযামাস সা বালা মাং শ্রুত্বা নিধনং গতম্ । তত্যাজ জীবিতং সাধ্বী ধিঙ্মাং নিষ্ঠুরমানসম্ ॥ ২৩.

সে ভাবল, 'ওই তরুণী, আমার মৃত্যুসংবাদ শুনে, জীবন ত্যাগ করেছে— সে সত্যিই সৎ। ধিক্ আমার কঠোর মন!'

নৃশংসোঽহমনার্যোঽহং বিনা তাং মৃগলোচনাম্ । মত্কৃতে নিধনং প্রাপ্তাং যজ্জীবাম্যতিনির্ঘৃণঃ ॥ ২৩.

'আমি নিষ্ঠুর, আমি নীচ, হরিণচোখা তার ছাড়া বেঁচে আছি, যে আমার জন্য প্রাণ দিয়েছে— আমি কতটা নির্দয়!'

পুনঃ স চিন্তযামাস পরিসংস্তভ্য মানসম্ । মোহোদ্গমমপাস্যাশু নিঃ শ্বস্যোচ্ছবস্য চাতরঃ ॥ ২৩.

পুনরায় সে ভাবতে লাগল, মনকে দৃঢ় করল, মোহের ঢেউ তাড়িয়ে দিয়ে, দুঃখে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগল।

মৃতেতি সা মন্নিমিত্তং ত্যজামি যদি জীবিতম্ । কিং মযোপকৃতং তস্যাঃ শ্লাঘ্যমেতত্তু যোষিতাম্ ॥ ২৩.

'আমার জন্য সে যদি প্রাণ দিয়েই থাকে, তবে আমি তার জন্য কী করেছি? সত্যিই, নারীদের মধ্যে এটাই সবচেয়ে প্রশংসনীয়।'

যদি রোদিমি বা দীনো হা প্রিযেতি ! বদন্মুহুঃ । তথাপ্যশ্লাঘ্যমেতন্নো বযং হি পুরুষাঃ কিল ॥ ২৩.

'আমি যদি বারবার কাঁদি, দুঃখে বলি, আহা প্রিয়!— তবুও এতে কোনো গৌরব নেই, কারণ আমরা তো পুরুষ।'

অথ শোকজডো দীনোঽসৃজা হীনো মলান্বিতঃ । বিপক্ষস্য ভবিষ্যামি ততঃ পরিভবাস্পদম্ ॥ ২৩.

'অথবা, দুঃখে অবশ, হতাশ, অপরিচ্ছন্ন ও দুর্দশাগ্রস্ত হয়ে পড়লে, শত্রুরা আমায় নিয়ে হাসাহাসি করবে, অপমান করবে।'

মযারিশাতনং কার্যং রাজ্ঞঃ শুশ্রুষণং পিতুঃ । জীবিতং তস্য চাযত্তং সন্ত্যাজ্যং তত্কথং মযা ॥ ২৩.

'আমার শত্রুদের দমন করতে হবে, রাজা— অর্থাৎ বাবার— সেবা করতে হবে; তার জীবন আমার ওপর নির্ভরশীল— তাহলে আমি কীভাবে জীবন ত্যাগ করব?'

কিন্ত্বত্র মন্যে কর্তব্যস্ত্যাগো ভাগস্য যোষিতঃ । স চাপি নোপকারায তন্বঙ্গ্যাঃ কিন্তু সর্বথা ॥ ২৩.

তবে আমি মনে করি, এখানে আমাদের কর্তব্য হচ্ছে সেই নারীর ভাগ্য ত্যাগ করা; আর এটা তার উপকারের জন্য নয়, হে সরু-দেহিনী, বরং সব দিক থেকেই।

মযা নৃশংস্যং কর্তব্যং নোপকার্যপকারি চ । যা মদর্থেঽত্যজত্প্রাণাংস্তদর্থেঽল্পমিদং মম ॥ ২৩.

আমার উচিত এই দয়ালু কাজটি করা, কোনো প্রতিদান বা অপকারের জন্য নয়; সে আমার জন্য প্রাণ দিয়েছে—তার জন্য এই সামান্য কাজ আমার।

পুত্রাবূচতুঃ ইতি কৃত্বা মতিং সোঽথ নিষ্পাদ্যোদকদানিকম্ । ক্রিযাশ্চানন্তরং কৃত্বা প্রত্যুবাচ ঋতধ্বজঃ ॥ ২৩.

পুত্ররা এভাবে বলল। তারপর তিনি মনস্থির করে জলাঞ্জলি দিলেন; পরে সব নিয়ম পালন করে ঋতধ্বজ কথা বললেন।

ঋতধ্বজ উবাচ যদি সা মম তন্বঙ্গী ন স্যাদ্ভার্যা মদালসা । অস্মিন্ জন্মনি নান্যা মে ভবিত্রী সহচারিণী ॥ ২৩.

ঋতধ্বজ বললেন: যদি সেই সরু-দেহী মদালসা আমার স্ত্রী না হন, তাহলে এই জন্মে আমার আর কোনো সঙ্গিনী থাকবে না।

তামৃতে মৃগশাবাক্ষীং গন্ধর্বতনযামহম্ । ন ভোক্ষ্যে যোষিতং কাঞ্চিদিতি সত্যং মযোদিতম্ ॥ ২৩.

ওই হরিণ-চোখা গন্ধর্বকন্যা ছাড়া আমি আর কোনো নারীকে গ্রহণ করব না—এটাই আমার সত্য কথা।

সদ্ধর্মচারিণীং পত্নীং তাং মুক্ত্বা গজগামিনীম্,। কাঞ্চিন্নাঙ্গীকরিষ্যামীত্যেতত্সত্যং মযোদিতম্ ॥ ২৩.

সেই গজগামিনী, ধর্মপরায়ণা স্ত্রী ছাড়া আমি আর কাউকে গ্রহণ করব না—এটাই আমার সত্য কথা।

পুত্রাবূচতুঃ পরিত্যজ্য চ স্ত্রীভোগান্ তাত ! সর্বংস্তযা বিনা । ক্রীডন্নাস্তে সমং তুল্যৈর্বযস্যৈঃ শীলসম্পদা ॥ ২৩.

পুত্ররা বলল: সব নারীসুখ ত্যাগ করে, বাবা, তিনি সমবয়সী সৎ বন্ধুদের সঙ্গে খেলাধুলা করে দিন কাটান, তার ছাড়া।

এতত্তস্য পরং কার্যং তাত ! তত্কেন শক্যতে । কর্তুমত্যর্থদুষ্প্রাপ্যমীশ্বরৈঃ কিমুতেতরৈঃ ॥ ২৩.

এটাই তার সর্বোচ্চ কর্তব্য, বাবা! কে পারে এমন কাজ করতে? দেবতাদের পক্ষেও এটা অত্যন্ত কঠিন, অন্যদের তো কথাই নেই।