মার্কণ্ডেযপুরাণম্

তং তথা ব্যাধিতং ভার্যা পতিং দেবমিবার্চ্চযত্ । পাদাভ্যঙ্গাঙ্গসংবাহ-স্ত্রানাচ্ছাদনভোজনৈঃ॥১৬.

স্বামী এমন অসুস্থ হলেও, তাঁর স্ত্রী দেবতার মতো সেবা করতেন— পা টেপা, দেহ মালিশ, স্নান করানো, কাপড় পরানো ও খাওয়ানো— সবই করতেন।

শ্লেষ্ম-মূত্র-পুরীষাসৃক্-প্রবাহক্ষালনেন চ । রহশ্চৈবোপচারেণ প্রিযসম্ভাষণেন চ॥১৬.

তিনি তাঁর স্বামীর কফ, মূত্র, মল আর রক্ত পরিষ্কার করতেন, একান্তে তাঁর সেবা করতেন, আর মধুর ভাষায় কথা বলতেন।

স তযা পূজ্যমানোঽপি সদাতীব বিনীতযা । অতীব তীব্রকোপত্বান্নির্ভর্ত্সযতি নিষ্ঠুরঃ॥১৬.

স্বামীকে সর্বদা বিনয়ী হয়ে সম্মান জানালেও, তাঁর প্রবল রাগের জন্য তিনি স্ত্রীকে কঠোর ভাষায় তিরস্কার করতেন।

তথাপি প্রণতা ভার্যা তমমন্যত দৈবতম্ । তং তথাপ্যতিবীভত্সং সর্বশ্রেষ্ঠমমন্যত॥১৬.

তবুও, সেই ভক্ত স্ত্রী স্বামীকে দেবতার মতো ভাবতেন; তিনি যতই ভয়ঙ্কর হোন না কেন, তাঁকেই সবার সেরা মনে করতেন।

অচঙ্ক্রমণশোলোঽপি স কদাচিদ্ দ্বিজোত্তমঃ । প্রাহ ভার্যাং নযস্বেতি ত্বং মাং তস্যা নিবেশনম্॥১৬.

যদিও তিনি হাঁটতে পারতেন না, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ একসময় স্ত্রীকে বললেন, 'তুমি আমাকে তাঁর বাড়িতে নিয়ে চলো।'

যা সা বেশ্যা মযা দৃষ্টা রাজমার্গে গৃহোষিতা । তাং মাং প্রাপয ধর্মজ্ঞে ! সৈব মে হৃদি বর্ততে॥১৬.

'রাজপথে যাকে দেখেছিলাম, যে বাড়িতে থাকে সেই নারী—হে ধর্মজ্ঞানী, তুমি আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে চলো। সে-ই আমার মনে আছে।'

দৃষ্টা সূর্যোদযে বালা রাত্রিশ্চেযমুপাগতা । দর্শনানন্তরং সা মে হৃদযান্নাপসর্পতি॥১৬.

'যাকে সূর্যোদয়ে দেখেছিলাম, সে মেয়ে এখন রাতে এসেছে; তাঁকে দেখার পর থেকে সে আমার মন থেকে আর সরে না।'

যদি সা চারুসর্বাঙ্গী পীনশ্রোণিপযোধরা । নোপগূহতি তন্বঙ্গী তন্মাং দ্রক্ষ্যসি বৈ মৃতম্॥১৬.

'যদি সেই সুন্দরী, যার নিতম্ব আর স্তন ভরাট, আমাকে জড়িয়ে না ধরে, তবে, হে ক্ষীণাঙ্গিনী, তুমি আমাকে মৃত দেখবে।'

বামঃ কামো মনুষ্যাণাং বহুভিঃ প্রার্থ্যতে চ সা । মমাশক্তিশ্চ গমনে সঙ্কুলং প্রতিভাতি মে॥১৬.

'মানুষের মনে কামনা বড়ই চঞ্চল, আর তাকেও অনেকেই চায়; আমি যেতে পারি না বলে পথটা আমার কাছে খুব কঠিন মনে হচ্ছে।'

তত্ তদা বচনং শ্রুত্বা ভর্তুঃ কামাতুরস্য সা । তত্পত্নী সত্কুলোত্পন্না মহাভাগা পতিব্রতা॥১৬.

স্বামীর কামনায় কাতর কথা শুনে, সেই উচ্চকুলে জন্মানো, সৌভাগ্যবতী, পতিভক্তা স্ত্রী—

গাগ্ং পরিকরং বদ্ধ্বা শুল্কমাদায চাধিকম্ । স্কন্ধে ভর্তারমাদায জগাম মৃদুগামিনী॥১৬.

নিজের কাপড় বেঁধে, বাড়তি পারিশ্রমিক নিয়ে, স্বামীকে কাঁধে তুলে নিয়ে ধীরে ধীরে রওনা দিলেন।

নিশি মেঘাস্তৃতে ব্যোম্নি চলদ্বিদ্যুত্প্রদর্শিতে । রাজমার্গে প্রিযং ভর্তুশ্চিকীর্ষন্তী দ্বিজাঙ্গনা॥১৬.

রাতে, আকাশে মেঘে ঢাকা আর বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে, স্বামীর মন রাখতে সেই দ্বিজাঙ্গনা রাজপথ ধরে হাঁটছিলেন।

পথি শূলে তথা প্রোতমচৌরং যৌরশঙ্কযা । মাণ্ডব্যমতিদুঃ খার্তমন্ধকারেঽথ স দ্বিজঃ॥১৬.

পথে, এক চোরকে শূলে গেঁথে রাখা হয়েছে, চুরির সন্দেহে; সেই অন্ধকারে, অতিশয় কষ্টে, মাণ্ডব্য মুনি সেখানে ছিলেন।

পত্নীস্কন্ধে সমারূঢশ্চালযামাস কৌশিকঃ । পাদাবমর্ষণাত্ ক্রুদ্ধো মাণ্ডব্যস্তমুবাচ হ॥১৬.

স্ত্রীর কাঁধে চড়ে কৌশিক চলছিলেন; মাণ্ডব্য, পায়ে আঘাত পেয়ে রাগে, তাঁকে বললেন।

যেনাহমেবমত্যর্থং দুঃ খিতশ্চালিতঃ পদা । দশাং কষ্টামনুপ্রাপ্তঃ স পাপাত্মা নরাধমঃ॥১৬.

'যার পায়ে আমি এত কষ্ট পেয়েছি, দুঃখে পড়েছি, এই ভয়ানক অবস্থায় পড়েছি—সে পাপী, নীচ মানুষ—'

সূর্যোদযেঽবশঃ প্রাণৈর্বিমোক্ষ্যতি ন সংশযঃ । ভাস্করালোকনাদেব স বিনাশমবাপ্স্যতি॥১৬.

'সূর্যোদয়ে সে প্রাণ ছেড়ে দেবে, এতে সন্দেহ নেই; শুধু সূর্যকে দেখলেই তার বিনাশ হবে।'

তস্য ভার্যাততঃ শ্রুত্বা তং শাপমতিদারুণম্ । প্রোবাচ ব্যথিতা সূর্যো নৈবোদযমুপৈষ্যতি॥১৬.

স্বামীর ওপর সেই ভয়ানক শাপ শুনে, কষ্টে ভেঙে পড়ে স্ত্রী বললেন, 'সূর্য আর উদয় হবে না।'

ততঃ সূর্যোদযাভাবাদভবত্ সন্ততা নিশা । বহূন্যহঃ প্রমাণানি ততো দেবা ভযং যযুঃ॥১৬.

তারপর সূর্য না উঠায়, রাতই চলতে লাগল; অনেক দিন ধরে এইভাবে চলল, দেবতারা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন।

নিঃ স্বাধ্যাযবষট্কার-স্বধাস্বাহাবিবর্জিতম্ । কথং নু খল্বিদং সর্বং ন গচ্ছেত্ সংক্ষযং জগত্॥১৬.

'পাঠ, হোম, পিতৃ-আর দেবতাদের অর্ঘ্য ছাড়া—এভাবে চললে দুনিয়া ধ্বংস না হয়ে কি পারে?'

অহোরাত্রব্যবস্থাযা বিনা মাসর্তুসংক্ষযঃ । তত্সংক্ষযান্ন ত্বযনে জ্ঞাযেতে দক্ষিণোত্তরে॥১৬.

দিন-রাত্রির বিভাজন না হলে মাস আর ঋতুর শেষ হওয়া সম্ভব নয়; আর মাস-ঋতু শেষ না হলে দক্ষিণায়ন ও উত্তরায়ন বোঝা যায় না।

বিনা চাযনবিজ্ঞানাত্ কালঃ সংবত্সরঃ কুতঃ । সংবত্সরং বিনা নান্যত্ কালজ্ঞানং প্রবর্ততে॥১৬.

এই দুই গতিপথের জ্ঞান ছাড়া বর্ষ বা সময় বোঝা যায় কীভাবে? বর্ষ না থাকলে সময়ের আর কিছুই জানা যায় না।

পতিব্রতাযা বচসা নোদ্গচ্ছতি দিবাকরঃ । সূর্যোদযং বিনা নৈব স্ত্রানদানাদিকাঃ ক্রিযাঃ॥১৬.

একজন পতিব্রতা স্ত্রীর বাক্যে সূর্য ওঠে না; সূর্য না উঠলে স্নান, দান ইত্যাদি কাজও হয় না।

নাগ্নের্বিহরণঞ্চৈব ক্রাত্বভাবশ্চ লক্ষ্যতে । নৈবাপ্যযনমস্মাকং বিনা হোমেন জাযতে॥১৬.

আগুনের চলাচল না থাকলে যজ্ঞ-আহুতি হয় না; আর যজ্ঞ ছাড়া আমাদের পথও এগোয় না।

বযমাপ্যাযিতা মর্ত্যৈর্যজ্ঞভাগৈর্যথোচিতৈঃ । বৃষ্ট্যা তাননুগৃহ্ণীমো মর্ত্যান্ শস্যাদিসিদ্ধযে॥১৬.

আমরাও মানুষদের যজ্ঞের যথাযথ অংশে তৃপ্ত হই; আর বৃষ্টির মাধ্যমে তাদের ফসলাদি উৎপন্নে সাহায্য করি।

নিষ্পাদিতাস্বোষধীষু মর্ত্যা যজ্ঞৈর্যজন্তি নঃ । তেষাং বযং প্রযচ্ছামঃ কামান্ যজ্ঞাদিপূজিতাঃ॥১৬.

মানুষেরা নিজেদের উৎপাদিত উদ্ভিদ দিয়ে যজ্ঞ করে আমাদের পূজা করে; আমরা যজ্ঞে পূজিত হয়ে তাদের মনোবাসনা পূর্ণ করি।

অধো হি বর্ষাম বযং মর্ত্যাশ্চোর্ধ্বপ্রবর্ষিণঃ । তোযবর্ষেণ হি বযং হবির্বর্ষেণ মানবাঃ॥১৬.

আমরা নিচে বৃষ্টি পাঠাই, আর মানুষ উপরে আহুতি দেয়; আমরা জল দিই, তারা যজ্ঞের আহুতি দেয়—এভাবেই একে-অপরকে দান করি।

যে নাস্মাকং প্রযচ্ছন্তি নিত্যনৈমিত্তকীঃ ক্রিযাঃ । ক্রতুভাগং দুরাত্মানঃ স্বযঞ্চাশ্নন্তি লোলুপাঃ॥১৬.

যারা আমাদের নিয়মিত ও বিশেষ পূজা দেয় না, বরং লোভে নিজেই যজ্ঞের অংশ ভোগ করে, তারা দুষ্ট আত্মা।

বিনাশায বযং তেষাং তোযসূর্যাগ্নিমারুতান্ । ক্ষিতিঞ্চ সন্দূষযামঃ পাপানামপকারিণাম্॥১৬.

এমন পাপীদের বিনাশের জন্য আমরা তাদের জল, সূর্য, আগুন, বাতাস আর মাটি দূষিত করি।

দুষ্টতোযাদিভোগেন তেষাং দুষ্কৃতকর্মিণাম্ । উপসর্গাঃ প্রবর্তন্তে মরণায সুদারুণাঃ॥১৬.

দুষিত জল ইত্যাদি ভোগ করলে, পাপী কর্মকারীদের জন্য ভয়ানক বিপদ আসে, যা মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়।