মার্কণ্ডেযপুরাণম্

একান্তরাশী বশ্যাত্মা ভব ভিক্ষুরতন্দ্রিতঃ । তত্র যোগাপরো ভূত্বা বাহ্যস্পর্শবিবর্জিতঃ॥১৬.

অল্প আহারী, সংযমী, অক্লান্ত ভিক্ষুক হও; সেখানে যোগে মন দাও, বাইরের বিষয় থেকে নিজেকে দূরে রাখো।

ততঃ প্রাপ্স্যতি তং যোগং দুঃ শসংযোগভেষজম্ । মুক্তিহেতুমনৌপম্যমনাখ্যেযমসঙ্গিনম্ । যত্সংযোগান্ন তে যোগো ভূযো ভূতৈর্ভবিষ্যতি॥১৬.

তখন তুমি সেই যোগ লাভ করবে, যা দুঃখের বন্ধন থেকে মুক্তির ওষুধ, তুলনাহীন, বর্ণনাতীত, মুক্তির কারণ এবং আসক্তিহীন; সেই যোগে যুক্ত হলে আর কখনো প্রকৃতির সঙ্গে যুক্ত হতে হবে না।

পিতোবাচ বত্স যোগং মমাচক্ষ্ব মুক্তিহেতুমতঃ পরম্ । যেন ভূতৈঃ পুনর্ভূতো নেদৃগঃ খমবাপ্নুযাম্॥১৬.

পিতা বললেন— বৎস, সেই যোগের কথা আমাকে বোঝাও, যা মুক্তির শ্রেষ্ঠ কারণ; যাতে আমি আবার প্রকৃতির সঙ্গে যুক্ত না হই।

যত্রাসক্তিপরস্যাত্মা মম সংসারবন্ধনৈঃ । নৈতি যোগমযোগোঽপি তং যোগমধুনা বদ॥১৬.

যে যোগে, আসক্ত হলেও, আত্মা সংসারের বন্ধনে আবদ্ধ হয় না— যোগে থাকো বা না থাকো— এখন সেই যোগের কথা বলো।

সংসারাদিত্যতাপার্তি-বিপ্লুষ্যদ্দেহমানসম্ । ব্রহ্মজ্ঞানাম্বুশীতেন সিঞ্চ মাং বাক্যবারিণা॥১৬.

সংসারের দুঃখ-তাপ আমার দেহ ও মনকে জ্বালিয়ে দিচ্ছে; ব্রহ্মজ্ঞানরূপী শীতল কথার জল দিয়ে আমাকে স্নান করাও।

অবিদ্যাকৃষ্ণসর্পেণ দষ্টং তদ্বিষপীডিতম্ । স্ববাক্যামৃতপানেন মাং জীবয পুনর্মৃতম্॥১৬.

অজ্ঞানরূপী কালো সাপের দংশনে, তার বিষে কষ্ট পাচ্ছি; তোমার অমৃতসম কথা শুনিয়ে আমাকে আবার জীবিত করো।

পুত্র-দার-গৃহ-ক্ষেত্র-মমত্বনিগজডার্দিতম্ । মাং মোচযেষ্টসদ্ভাব-বিজ্ঞানোদ্ঘাটনৈস্ত্বরন্॥১৬.

পুত্র, স্ত্রী, গৃহ, জমির প্রতি মমতার হাতির আঘাতে আমি অবশ হয়ে পড়েছি; সত্য ও কল্যাণের জ্ঞান দিয়ে দ্রুত আমাকে মুক্ত করো।

পুত্র উবাচ শৃণু তাত ! যথা যোগো দত্তাত্রেযেণ ধীমতা । অলর্কায পুরা প্রোক্তঃ সম্যক্ পৃষ্টেন বিস্তরাত্॥১৬.

পুত্র বলল— বাবা, শোনো, যেভাবে জ্ঞানী দত্তাত্রেয় আলর্ককে যোগের কথা বিস্তারিতভাবে বলেছিলেন, তাই তোমাকে বলছি।

পিতোবাচ দত্তাত্রেযঃ সুতঃ কস্য কথং বা যোগমুক্তবান্ । কশ্চালর্কো মহাভাগো যো যৌগং পরিপৃষ্টবান্॥১৬.

পিতা বললেন— দত্তাত্রেয় কার পুত্র, কীভাবে তিনি যোগের কথা বলেছিলেন? আর এই সৌভাগ্যবান আলর্ক কে, যিনি যোগ নিয়ে প্রশ্ন করেছিলেন?

পুত্র উবাচ কৌশিকো ব্রাহ্মণঃ কশ্চিত্ প্রতিষ্ঠানেঽভবত্ পুরে । সোঽন্যজন্মকৃতৈঃ পাপৈঃ কুষ্ঠরোগাতুরোঽভবত্॥১৬.

পুত্র বলল— প্রতিষ্ঠানপুরীতে কৌশিক নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন; পূর্বজন্মের পাপের ফলে তিনি কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন।

তং তথা ব্যাধিতং ভার্যা পতিং দেবমিবার্চ্চযত্ । পাদাভ্যঙ্গাঙ্গসংবাহ-স্ত্রানাচ্ছাদনভোজনৈঃ॥১৬.

স্বামী এমন অসুস্থ হলেও, তাঁর স্ত্রী দেবতার মতো সেবা করতেন— পা টেপা, দেহ মালিশ, স্নান করানো, কাপড় পরানো ও খাওয়ানো— সবই করতেন।

শ্লেষ্ম-মূত্র-পুরীষাসৃক্-প্রবাহক্ষালনেন চ । রহশ্চৈবোপচারেণ প্রিযসম্ভাষণেন চ॥১৬.

তিনি তাঁর স্বামীর কফ, মূত্র, মল আর রক্ত পরিষ্কার করতেন, একান্তে তাঁর সেবা করতেন, আর মধুর ভাষায় কথা বলতেন।

স তযা পূজ্যমানোঽপি সদাতীব বিনীতযা । অতীব তীব্রকোপত্বান্নির্ভর্ত্সযতি নিষ্ঠুরঃ॥১৬.

স্বামীকে সর্বদা বিনয়ী হয়ে সম্মান জানালেও, তাঁর প্রবল রাগের জন্য তিনি স্ত্রীকে কঠোর ভাষায় তিরস্কার করতেন।

তথাপি প্রণতা ভার্যা তমমন্যত দৈবতম্ । তং তথাপ্যতিবীভত্সং সর্বশ্রেষ্ঠমমন্যত॥১৬.

তবুও, সেই ভক্ত স্ত্রী স্বামীকে দেবতার মতো ভাবতেন; তিনি যতই ভয়ঙ্কর হোন না কেন, তাঁকেই সবার সেরা মনে করতেন।

অচঙ্ক্রমণশোলোঽপি স কদাচিদ্ দ্বিজোত্তমঃ । প্রাহ ভার্যাং নযস্বেতি ত্বং মাং তস্যা নিবেশনম্॥১৬.

যদিও তিনি হাঁটতে পারতেন না, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ একসময় স্ত্রীকে বললেন, 'তুমি আমাকে তাঁর বাড়িতে নিয়ে চলো।'

যা সা বেশ্যা মযা দৃষ্টা রাজমার্গে গৃহোষিতা । তাং মাং প্রাপয ধর্মজ্ঞে ! সৈব মে হৃদি বর্ততে॥১৬.

'রাজপথে যাকে দেখেছিলাম, যে বাড়িতে থাকে সেই নারী—হে ধর্মজ্ঞানী, তুমি আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে চলো। সে-ই আমার মনে আছে।'

দৃষ্টা সূর্যোদযে বালা রাত্রিশ্চেযমুপাগতা । দর্শনানন্তরং সা মে হৃদযান্নাপসর্পতি॥১৬.

'যাকে সূর্যোদয়ে দেখেছিলাম, সে মেয়ে এখন রাতে এসেছে; তাঁকে দেখার পর থেকে সে আমার মন থেকে আর সরে না।'

যদি সা চারুসর্বাঙ্গী পীনশ্রোণিপযোধরা । নোপগূহতি তন্বঙ্গী তন্মাং দ্রক্ষ্যসি বৈ মৃতম্॥১৬.

'যদি সেই সুন্দরী, যার নিতম্ব আর স্তন ভরাট, আমাকে জড়িয়ে না ধরে, তবে, হে ক্ষীণাঙ্গিনী, তুমি আমাকে মৃত দেখবে।'

বামঃ কামো মনুষ্যাণাং বহুভিঃ প্রার্থ্যতে চ সা । মমাশক্তিশ্চ গমনে সঙ্কুলং প্রতিভাতি মে॥১৬.

'মানুষের মনে কামনা বড়ই চঞ্চল, আর তাকেও অনেকেই চায়; আমি যেতে পারি না বলে পথটা আমার কাছে খুব কঠিন মনে হচ্ছে।'

তত্ তদা বচনং শ্রুত্বা ভর্তুঃ কামাতুরস্য সা । তত্পত্নী সত্কুলোত্পন্না মহাভাগা পতিব্রতা॥১৬.

স্বামীর কামনায় কাতর কথা শুনে, সেই উচ্চকুলে জন্মানো, সৌভাগ্যবতী, পতিভক্তা স্ত্রী—

গাগ্ং পরিকরং বদ্ধ্বা শুল্কমাদায চাধিকম্ । স্কন্ধে ভর্তারমাদায জগাম মৃদুগামিনী॥১৬.

নিজের কাপড় বেঁধে, বাড়তি পারিশ্রমিক নিয়ে, স্বামীকে কাঁধে তুলে নিয়ে ধীরে ধীরে রওনা দিলেন।

নিশি মেঘাস্তৃতে ব্যোম্নি চলদ্বিদ্যুত্প্রদর্শিতে । রাজমার্গে প্রিযং ভর্তুশ্চিকীর্ষন্তী দ্বিজাঙ্গনা॥১৬.

রাতে, আকাশে মেঘে ঢাকা আর বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে, স্বামীর মন রাখতে সেই দ্বিজাঙ্গনা রাজপথ ধরে হাঁটছিলেন।

পথি শূলে তথা প্রোতমচৌরং যৌরশঙ্কযা । মাণ্ডব্যমতিদুঃ খার্তমন্ধকারেঽথ স দ্বিজঃ॥১৬.

পথে, এক চোরকে শূলে গেঁথে রাখা হয়েছে, চুরির সন্দেহে; সেই অন্ধকারে, অতিশয় কষ্টে, মাণ্ডব্য মুনি সেখানে ছিলেন।

পত্নীস্কন্ধে সমারূঢশ্চালযামাস কৌশিকঃ । পাদাবমর্ষণাত্ ক্রুদ্ধো মাণ্ডব্যস্তমুবাচ হ॥১৬.

স্ত্রীর কাঁধে চড়ে কৌশিক চলছিলেন; মাণ্ডব্য, পায়ে আঘাত পেয়ে রাগে, তাঁকে বললেন।

যেনাহমেবমত্যর্থং দুঃ খিতশ্চালিতঃ পদা । দশাং কষ্টামনুপ্রাপ্তঃ স পাপাত্মা নরাধমঃ॥১৬.

'যার পায়ে আমি এত কষ্ট পেয়েছি, দুঃখে পড়েছি, এই ভয়ানক অবস্থায় পড়েছি—সে পাপী, নীচ মানুষ—'

সূর্যোদযেঽবশঃ প্রাণৈর্বিমোক্ষ্যতি ন সংশযঃ । ভাস্করালোকনাদেব স বিনাশমবাপ্স্যতি॥১৬.

'সূর্যোদয়ে সে প্রাণ ছেড়ে দেবে, এতে সন্দেহ নেই; শুধু সূর্যকে দেখলেই তার বিনাশ হবে।'

তস্য ভার্যাততঃ শ্রুত্বা তং শাপমতিদারুণম্ । প্রোবাচ ব্যথিতা সূর্যো নৈবোদযমুপৈষ্যতি॥১৬.

স্বামীর ওপর সেই ভয়ানক শাপ শুনে, কষ্টে ভেঙে পড়ে স্ত্রী বললেন, 'সূর্য আর উদয় হবে না।'

ততঃ সূর্যোদযাভাবাদভবত্ সন্ততা নিশা । বহূন্যহঃ প্রমাণানি ততো দেবা ভযং যযুঃ॥১৬.

তারপর সূর্য না উঠায়, রাতই চলতে লাগল; অনেক দিন ধরে এইভাবে চলল, দেবতারা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন।

নিঃ স্বাধ্যাযবষট্কার-স্বধাস্বাহাবিবর্জিতম্ । কথং নু খল্বিদং সর্বং ন গচ্ছেত্ সংক্ষযং জগত্॥১৬.

'পাঠ, হোম, পিতৃ-আর দেবতাদের অর্ঘ্য ছাড়া—এভাবে চললে দুনিয়া ধ্বংস না হয়ে কি পারে?'