মার্কণ্ডেযপুরাণম্

স্বকর্মফলভোক্তৄণাং পুণ্যানাং পাপিনাং তথা । তদেহ্যন্যত্র গচ্ছামো দৃষ্টং সর্বং ত্বযাধুনা । ত্বযা দৃষ্টো হি নরকস্তদেহ্যন্যত্র গম্যতাম্ ॥ ১৫.

যারা নিজেদের কর্মফল ভোগ করেন—সেই পুণ্যবান ও পাপীদের কথা বলছি—এসো, এখন আমরা অন্যত্র যাই, কারণ তুমি সবই দেখে নিয়েছ; তুমি নরক দেখেছ, এবার চলি।

পুত্র উবাচ ততস্তমগ্রতঃ কৃত্বা স রাজা গন্তুমুদ্যতঃ । ততশ্চ সর্বৈরুত্ক্রুষ্টং যাতনাস্থাযিভির্নৃভিঃ ॥ ১৫.

পুত্র বললেন: তারপর রাজা তাঁকে সামনে রেখে যাত্রার জন্য প্রস্তুত হলেন; তখন যাঁরা যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছিলেন, তাঁরা সবাই একসঙ্গে চিৎকার করে উঠলেন।

প্রসাদং কুরু ভূপেতি তিষ্ঠ তাবন্মুহূর্তকম্ । ত্বদঙ্গসঙ্গী পবনো মনো হ্লাদযতে হি নঃ ॥ ১৫.

"হে রাজন, আমাদের প্রতি দয়া করুন! একটু থামুন, আপনার শরীর ছুঁয়ে যাওয়া হাওয়া আমাদের মনে আনন্দ দেয়।"

পরিতাপঞ্চ গাত্রেভ্যঃ পীডাবাধাশ্চ কৃত্স্নশঃ । অপহন্তি নরব্যাঘ্র যদাং কুর মহীপতে ॥ ১৫.

"হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, হে রাজাধিরাজ, যখনই আপনার শরীর ছুঁয়ে যাওয়া বাতাস আমাদের কাছে আসে, তখন আমাদের দেহের সমস্ত যন্ত্রণা ও কষ্ট দূর হয়ে যায়।"

এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তেষাং তং যাম্যপুরুষং নৃপঃ । পপ্রচ্ছ কথমেতেষামাহ্লাদো মযি তিষ্ঠতি ॥ ১৫.

তাদের কথা শুনে রাজা যমদূতকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আমার কারণে এরা কীভাবে এমন আনন্দ পাচ্ছে?"

কিং মযা কর্ম তত্পুণ্যং মর্ত্যলোকে মহত্কৃতম্ । আহ্লাদদাযিনী ব্যুষ্টির্যেনেযং তদুদীরয ॥ ১৫.

"মর্ত্যলোকে আমি এমন কী মহৎ পুণ্যকর্ম করেছিলাম, যার ফলে এখানে এমন আনন্দ ও শান্তি হচ্ছে? দয়া করে বলুন।"

যমপুরুষ উবাচ পিতৃদেবাতিথিপ্রৈষ্যশিষ্টেনান্নেন তে তনুঃ । পুষ্টিমভ্যাগতা যস্মাত্তদ্গতং চ মনো যতঃ ॥ ১৫.

যমদূত বললেন: "তুমি পূর্বে পিতৃ, দেবতা, অতিথি, দূত ও সজ্জনদের যথাযথভাবে অন্ন দান করেছিলে, সেই অন্নে তোমার দেহ পুষ্ট হয়েছিল এবং তোমার মনও তাতে নিবদ্ধ ছিল।"

ততস্ত্বদ্গাত্রসংসর্গো পবনো হ্লাদদাযকঃ । পাপকর্মকৃতো রাজন্ যাতনা ন প্রবাধতে ॥ ১৫.

"তাই রাজন, তোমার দেহ ছুঁয়ে যাওয়া বাতাস আনন্দ দেয়; যারা পাপ করেছে, তোমার উপস্থিতিতে তাদের যন্ত্রণা কমে যায়।"

অশ্বমেধাদযো যজ্ঞাস্ত্বযেষ্টা বিধিবদ্যতঃ । ততস্ত্বদ্দর্শনাদ্যাম্যা যন্ত্রশস্ত্রাগ্নিবাযসাঃ ॥ ১৫.

"তুমি নিয়মমতো অশ্বমেধ ও অন্যান্য যজ্ঞ করেছিলে, আর তোমার দর্শনেই যমের যন্ত্র, অস্ত্র, আগুন ও বাতাসের কষ্ট কমে গেছে।"

পীডনচ্ছেদদাহাদিমহাদুঃ খস্য হেতবঃ । মৃদুত্বমাগতা রাজন্ তেজসাপহতাস্তব ॥ ১৫.

"মারধর, কাটা, পোড়ানো ইত্যাদি যেসব বড় কষ্টের কারণ, রাজন, তোমার তেজে সেগুলো মৃদু হয়ে গেছে।"

রাজোবাচ ন স্বর্গে ব্রহ্মলোকে বা তত্সুখং প্রাপ্যতে নরৈঃ । যদার্তজন্তুনির্বাণদানোত্থমিতি মে মতিঃ ॥ ১৫.

রাজা বললেন: "যত সুখ দুঃখী প্রাণীদের কষ্ট দূর করার ফলে হয়, তা স্বর্গে বা ব্রহ্মলোকেও পাওয়া যায় না—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।"

যদি মত্সন্নিধাবেতান্ যাতনা ন প্রবাধতে । ততো ভদ্রমুখাত্রাহং স্থাস্যে স্থাণুরিবাচলঃ ॥ ১৫.

"আমার উপস্থিতিতে যদি এদের যন্ত্রণা না থাকে, তবে হে শুভমুখী, আমি এখানেই পর্বতের মতো অচল হয়ে থাকব।"

যমপুরুষ উবাচ এহি রাজন্ প্রগচ্ছামো নিজপুণ্যসমর্জিতান্ । ভুঙ্ক্ষ্ব ভোগানপাস্যেহ যাতনাঃ পাপকর্মণাম্ ॥ ১৫.

যমদূত বললেন: "এসো রাজন, চলি; তুমি নিজের পুণ্যে অর্জিত সুখ ভোগ করো। এখানে পাপীদের যন্ত্রণা তোমার জন্য নয়।"

রাজোবাচ তস্মান্ন তাবদ্যাস্যামি যাবদেতে সুদুঃ খিতাঃ । মত্সন্নিধানাত্সুখিনো ভবন্তি নরকৌকসঃ ॥ ১৫.

রাজা বললেন: "যতক্ষণ না এই দুঃখী নরকবাসীরা আমার উপস্থিতিতে সুখী হচ্ছে, ততক্ষণ আমি যাব না।"

ধিক্তস্য জীবনং পুংসঃ শরণার্থিনমাতুরম্ । যো নার্তমনুগৃহ্ণাতি বৈরিপক্ষমপি ধ্রুবম্ ॥ ১৫.

"যে ব্যক্তি আশ্রয়প্রার্থী ও কষ্টে থাকা কাউকে—সে শত্রুও হোক—দয়া করে না, তার জীবন সত্যিই নিন্দনীয়।"

যজ্ঞদানতপাংসীহ পরত্র চ ন ভূতযে । ভবন্তি তস্য যস্যার্তপরিত্রাণে ন মানসম্ ॥ ১৫.

যে মানুষের মন দুঃখীদের উদ্ধার করতে চায় না, তার জন্য এখানে বা পরলোকে যজ্ঞ, দান বা তপস্যা কিছুই কল্যাণ বয়ে আনে না।

নরস্য যস্য কঠিনং মনো বালাতুরাদিষু । বৃদ্ধেষু চ ন তং মন্যে মানুষং রাক্ষসো হি সঃ ॥ ১৫.

যে মানুষের মন শিশু, অসুস্থ আর বৃদ্ধদের প্রতি কঠিন, আমি তাকে মানুষ বলে মানি না; সে তো আসলে রাক্ষস।

এতেষাং সন্নিকর্ষাত্তু যদ্যগ্নিপরিতাপজম্ । তথোগ্রগন্ধজং বাপি দুঃ খং নরকসম্ভবম্ ॥ ১৫.

ওদের কাছে গেলে যদি আগুনের মত জ্বালা, তীব্র দুর্গন্ধ, বা নরকসম যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়—

ক্ষুত্পিপাসাভবং দুঃ খং যচ্চ মূর্চ্ছাপ্রদং মহত্ । এতেষাং ত্রাণদানন্তু মন্যে স্বর্গসুখাত্পরম্ ॥ ১৫.

—বা যদি ক্ষুধা-তৃষ্ণার কষ্ট, কিংবা এমন যন্ত্রণা হয় যাতে জ্ঞান হারিয়ে যায়, তবুও আমি মনে করি, ওদের রক্ষা করা স্বর্গের সুখের চেয়েও বড়।

প্রাপ্স্যন্ত্যার্তা যদি সুখং বহবো দুঃ খিতে মযি । কিন্নু প্রাপ্তং মযা ন স্যাত্তস্মাত্ত্বং ব্রজ মাচিরম্ ॥ ১৫.

অনেক দুঃখী মানুষ যদি আমার কষ্টের বিনিময়ে সুখ পায়, তাহলে আমার আর কী অপূর্ণ রইল? তাই দেরি করো না—এখনই যাও।

যমপুরুষ উবাচ এষ ধর্মশ্চ শক্রশ্চ ত্বাং নেতুং সমুপাগতৌ । অবশ্যমস্মাদ্গন্তব্যং তস্মাত্পার্থিব ! গম্যতাম্ ॥ ১৫.

যমদূত বলল: ধর্ম আর ইন্দ্র এসেছেন তোমাকে নিয়ে যেতে; রাজন, তোমাকে আমাদের সঙ্গে যেতেই হবে, তাই এখনই রওনা হও।

ধর্ম উবাচ নযামি ত্বামহং স্বর্গং ত্বযা সম্যগুপাসিতঃ । বিমানমেতদারুহ্য মা বিলম্বস্ব গম্যতাম্ ॥ ১৫.

ধর্ম বলল: তুমি আমাকে যথাযথভাবে পূজা করেছ, তাই আমি নিজেই তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাব। এই বিমানে উঠে পড়ো, দেরি কোরো না, চলো।

রাজোবাচ নরকে মানবা ধর্ম পীড্যন্তেঽত্র সহস্রশঃ । ত্রাহীতি চার্তাঃ ক্রন্দন্তি মামতো ন ব্রজাম্যহম্ ॥ ১৫.

রাজা বলল: ধর্ম, নরকে হাজার হাজার মানুষ যন্ত্রণা পাচ্ছে; তারা কাঁদছে, ‘আমাদের বাঁচাও!’—এই জন্য আমি এখন যাব না।

ইন্দ্র উবাচ কর্মণা নরকপ্রাপ্তিরেতেষাং পাপকর্মিণাম্ । স্বর্গস্ত্বযাপি গন্তব্যো নৃপ ! পুণ্যেন কর্মণা ॥ ১৫.

ইন্দ্র বলল: এরা পাপের ফলে নরকে পড়েছে; কিন্তু তুমি, রাজন, তোমার সৎকর্মের জন্য স্বর্গে যাওয়ার যোগ্য।

রাজোবাচ যদি জানাসি ধর্ম ! ত্বং ত্বং বা শক্র ! শচীপতে । মম যাবত্প্রমাণন্তু শুভং তদ্বক্তুমর্হথঃ ॥ ১৫.

রাজা বলল: ধর্ম, তুমি যদি জানো, অথবা তুমি, শচীপতি ইন্দ্র, আমার যতটুকু পুণ্য আছে, তা আমাকে বলো।

ধর্ম উবাচ অব্বিন্দবো যথাম্ভোধৌ যথা বা দিবি তারকাঃ । যথা বা বর্ষতা ধারা গড্গাযাং সিকতা যথা ॥ ১৫.

ধর্ম বলল: যেমন সাগরে অসংখ্য জলের ফোঁটা, আকাশে তারার সংখ্যা, কিংবা বৃষ্টির ধারা, গঙ্গার বালুকণা—

অসংখ্যেযা মহারাজ যথা বিন্দ্বাদযো হ্যপাম্ । তথা তবাপি পুণ্যস্য সংখ্যা নৈবোপপদ্যতে ॥ ১৫.

ঠিক তেমনি, মহারাজ, তোমার পুণ্যেরও কোনো হিসাব হয় না, যেমন ওই ফোঁটা আর বালুকণা।

অনুকম্পামিমামদ্য নারকেষ্বিহ কুর্বতঃ । তদেব শতসাহস্ত্রং সংখ্যামুপগতং তব ॥ ১৫.

আজ তুমি নরকে থাকা মানুষদের প্রতি যে দয়া দেখালে, তাতে তোমার পুণ্য শত সহস্রগুণ বেড়ে গেল।

তদ্গচ্ছ ত্বং নৃপশ্রেষ্ঠ তদ্ভাক্তুমমরালযম্ । এতেঽপি পাপং নরকে ক্ষপযন্তু স্বকর্মজম্ ॥ ১৫.

তাই, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি এখন দেবলোকের আনন্দ ভোগ করতে যাও; আর এরা নিজেদের পাপের ফল ভোগ করে নরকে কষ্ট পাক।