মার্কণ্ডেযপুরাণম্

; পক্ষিণ ঊচুঃ এতত্ তে সর্বমাখ্যাতং হরিশ্চন্দ্রবিচেষ্টিতম্ । অতঃ পরং কথাশেষঃ শ্রূযতাং মুনিসত্তম॥৮.

পাখিরা বলল: হরিশ্চন্দ্রের সমস্ত কার্যকলাপ তোমাকে বলেছি। এখন, মুনিশ্রেষ্ঠ, বাকিটা কাহিনি শোনো।

বিপাকো রাজসূযস্য পৃথিবীক্ষযকারণম্ । তদ্বিপাকনিমিত্তঞ্চ যুদ্ধমাডিবকং মহত্॥৮.

রাজসূয় যজ্ঞের ফল, পৃথিবী ধ্বংসের কারণ, আর যে মহাযুদ্ধ আড়িবক নামে পরিচিত—এসব ফলাফল এখন শোনা যাবে।

পক্ষিণ ঊচুঃ রাজ্যচ্যুতে হরিশ্চন্দ্রে গতে চ ত্রিদশালযম্ । নিশ্চক্রাম মহাতেজা জলবাসাত্ পুরোহিতঃ॥৯.

পাখিরা বলল: হরিশ্চন্দ্র রাজ্যচ্যুত হয়ে দেবলোক গেলে, তখন মহাতেজস্বী পুরোহিত জলবাস থেকে বেরিয়ে এলেন।

বশিষ্ঠো দ্বাদশাব্দান্তে গঙ্গাপর্যুষিতো মুনিঃ । শুশ্রাব চ সমস্তন্তু বিশ্বামিত্রবিচেষ্টিতম্॥৯.

গঙ্গার তীরে বারো বছর বাস করে ঋষি বসিষ্ঠ সব শুনলেন—বিশ্বামিত্র যা কিছু করেছেন।

হরিশ্চন্দ্রস্য নাশঞ্চ রাজ্ঞশ্চোদারকর্মণঃ । চণ্ডালসম্প্রযোগঞ্চ ভার্যাতনযবিক্রযম্॥৯.

তিনি শুনলেন হরিশ্চন্দ্রের বিনাশ, সেই মহান দানশীল রাজার, চণ্ডালের সঙ্গে মেলামেশা, আর স্ত্রী ও পুত্র বিক্রির কথা।

স শ্রুত্বা সুমাহভাগঃ প্রীতিমানবনীপতৌ । চকার কোপং তেজস্বী বিশ্বামিত্রমৃষিং প্রতি॥৯.

এ কথা শুনে সেই অতি সৌভাগ্যবান রাজা আনন্দিত হলেন, কিন্তু দীপ্তিমান ঋষি বিশ্বামিত্রের প্রতি প্রবল ক্রোধে উত্তেজিত হলেন।

বশিষ্ঠ উবাচ মম পুত্রশতং তেন বিশ্বামিত্রেণ ঘাতিতম্ । তত্রাপি নাভবত্ ক্রোধস্তাদৃশো যাদৃশোঽদ্য মে॥৯.

বশিষ্ঠ বললেন, ‘আমার শতপুত্র বিশ্বামিত্রের হাতে নিহত হয়েছিল, তবুও তখন আমার মনে আজকের মতো এমন প্রচণ্ড ক্রোধ জাগেনি।’

শ্রুত্বা নরাধিপমিমং স্বরাজ্যাদবরোপিতম্ । মহাত্মানং মহাভাগং দেবব্রাহ্মণপূজকম্॥৯.

এই মহাত্মা, ভাগ্যবান, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পূজারী রাজাকে স্বরাজ্যচ্যুত হয়েছে শুনে—

যস্মাত্ স সত্যবাক্ শান্তঃ শত্রাবপি বিমত্সরঃ । অনাগাশ্চৈব ধর্মাত্মা অপ্রমত্তো মদাশ্রযঃ॥৯.

কারণ তিনি ছিলেন সত্যবাদী, শান্ত, শত্রুর প্রতিও ঈর্ষাহীন, নিষ্পাপ, ধার্মিক, সদা সতর্ক এবং সংযমী।

সপত্নীভৃত্যপুত্রস্তু প্রাপিতোঽন্ত্যাং দশাং নৃপঃ । স রাজ্যাচ্চ্যাবিতোঽনেন বহুশশ্চ খিলীকৃতঃ॥৯.

রাজা তাঁর স্ত্রী, ভৃত্য ও পুত্রদের নিয়ে চরম দুরবস্থায় পড়লেন; তিনি রাজ্যচ্যুত হলেন এবং বারবার অপমানিত হলেন।

তস্মাদ্ দুরাত্মা ব্রহ্মদ্বিট্ প্রাজ্ঞানামবরোপিতঃ । মচ্ছাপোপহতো মূঢঃ স বকত্বমবাপ্স্যতি॥৯.

তাই সেই দুষ্টপ্রাণ, ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষী, জ্ঞানীদের দ্বারা অপমানিত ও আমার অভিশাপে আঘাতপ্রাপ্ত, মূঢ় ব্যক্তি এখন বকের রূপ ধারণ করবে।

পক্ষিণ ঊচুঃ শ্রুত্বা শাপং মহাতেজা বিশ্বামিত্রোঽপি কৌশিকঃ । ত্বমপ্যাডির্ভবস্তেবতি প্রতিশাপমযচ্ছত॥৯.

পাখিরা বলল, ‘বিশাল তেজস্বী কৌশিক বিশ্বামিত্র এই অভিশাপ শুনে আপনাকেও পাল্টা অভিশাপ দিলেন— “তুমিও বক হয়ে যাবে।”’

অন্যোঽন্যশাপাত্ তৌ প্রাপ্তৌ তির্যক্ত্বং পরমদ্যুতী । বশিষ্ঠঃ স মহাতেজা বিশ্বামিত্রশ্চ কৌশিকঃ॥৯.

এভাবে একে অপরকে অভিশাপ দিয়ে, সেই দুই মহাতেজস্বী—বশিষ্ঠ ও কৌশিক বিশ্বামিত্র—পশুরূপ লাভ করলেন।

অন্যজাতিসমাযোগং গতাবপ্যমিতৌজসৌ । যুযুধাতেঽতিসংরব্ধৌ মহাবলপরাক্রমৌ॥৯.

অন্য জাতির রূপ ধারণ করেও, সেই অপরিমেয় শক্তিধর দুইজন প্রবল ক্রোধে একে অপরের সঙ্গে ভয়ংকর যুদ্ধ করলেন।

যোজনানাং সহস্রে দ্বে প্রমাণেনাডিরুচ্ছ্রিতঃ । যন্নবত্যধিকং ব্রহ্মন্ ! সহস্রত্রিতযং বকঃ॥৯.

বক ছিল দুই হাজার যোজন উচ্চ, হে ব্রাহ্মণ, আর আড়ি ছিল তিন হাজার নব্বই যোজন লম্বা।

তৌ তু পক্ষপ্রহারাভ্যামন্যোন্যস্যোরুবিক্রমৌ । প্রহরন্তৌ ভযং তীব্রং প্রজানাঞ্চক্রতুস্তদা॥৯.

তাদের দুইজনের ডানার আঘাতে, সেই দুই পরাক্রমশালী একে অপরকে আঘাত করল এবং সমস্ত প্রাণীর মধ্যে প্রবল ভয় ছড়িয়ে পড়ল।

বিধূয পক্ষাণি বকো রক্তোদ্বৃত্তাক্ষিরাহনত্ । আডিং সোঽপ্যুন্নতগ্রীবো বকং পদ্ভ্যামতাডযত্॥৯.

বক ডানা ঝেড়ে, রক্তাভ চোখে আক্রমণ করল; আড়ি উঁচু গলা তুলে, পা দিয়ে বককে আঘাত করল।

তযোঃ পক্ষানিলাপাস্তাঃ প্রপেতুর্গিরযো ভুবি । গিরিপ্রপাতাভিহতা চকম্পে চ বসুন্ধরা॥৯.

তাদের ডানার বাতাসে পাহাড়গুলি মাটিতে পড়ে গেল; সেই পড়ন্ত পাহাড়ের আঘাতে পৃথিবী কেঁপে উঠল।

ক্ষ্মা কম্পমানা জলধীনুদ্বৃত্তাম্বূংশ্চকার চ । ননাম চৈকপার্শ্বেন পাতালগমনোন্মুখী॥৯.

কম্পমান পৃথিবীর ফলে সমুদ্রের জল ফুলে উঠল, আর সে একদিকে হেলে পাতালের দিকে পড়ে যাওয়ার উপক্রম হল।

কেচিদিগরিনিপাতেন কেচিদম্ভোধিবারিণা । কেচিন্মহীসঞ্চলনাত্ প্রযযুঃ প্রাণিনঃ ক্ষযম্॥৯.

কেউ কেউ পাহাড় পড়ে, কেউ সমুদ্রের জলে, আবার কেউ পৃথিবী কাঁপায় প্রাণ হারাল।

ইতি সর্বং পরিত্রস্তং হাহাভূতমচেতনম্ । জগদাসীত্ সুসম্ভ্রান্তং পর্যস্তক্ষিতিমণ্ডলম্॥৯.

এভাবে সমস্ত জগৎ ভয়ে আতঙ্কিত, প্রাণহীন ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল; পৃথিবী সম্পূর্ণ বিপর্যস্ত ও উল্টে গেল।

হা বত্স ! হা কান্ত ! শিশো ! প্রযাহ্যেষোঽস্মি সংস্থিতঃ । হা প্রিযে ! কান্ত ! শৈলোঽযং পতত্যাশু পলাযতাম্॥৯.

‘হায় সন্তান! হায় প্রিয়জন! ও শিশু, পালাও, আমি তো মরতে বসেছি! হায় প্রিয়! হায় ভালোবাসার জন! পাহাড় পড়ছে—দ্রুত পালাও!’

ইত্যাকুলীকৃতে লোকে সংত্রাসবিমুখে তদা । সুরৈঃ পরিবৃতঃ সর্বৈরাজগাম পিতামহঃ॥৯.

এইভাবে যখন সমস্ত জগৎ আতঙ্ক ও বিশৃঙ্খলায় ডুবে গেল, তখন সমস্ত দেবতাদের নিয়ে পিতামহ ব্রহ্মা এসে উপস্থিত হলেন।

প্রত্যুবাচ চ বিশ্বেশাস্তাবুভাবতিকোপিতৌ । যুদ্ধং বা বিরমত্বেতল্লোকাঃ স্বাস্থ্যং ব্রজন্তু চ॥৯.

বিশ্বের অধিপতি দুইজন ক্রুদ্ধ ঋষিকে বললেন, 'তোমরা এই যুদ্ধ থামাও, আর সমস্ত জগৎ যেন শান্তিতে ফিরে যায়।'

শৃণ্বন্তাবপি তৌ বাক্যং ব্রহ্মণোঽব্যক্তজন্মনঃ । কোপামর্ষসমাবিষ্টো যুযুধাতে ন তস্থতুঃ॥৯.

অদৃশ্য থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মার কথা শুনেও, দুইজন রাগ আর অভিমানে অন্ধ হয়ে যুদ্ধ থামালেন না, বরং লড়াই চালিয়ে গেলেন।

ততঃ পিতামহো দেবস্তং দৃষ্ট্বা লোকসংক্ষযম্ । তযোশ্চ হিতমন্বিচ্ছন্ তির্যগ্ভাবমপানুদত্॥৯.

তারপর দেবতাদের পিতামহ ব্রহ্মা, জগতের ধ্বংস দেখে এবং তাদের মঙ্গল চেয়ে, দুইজনের শত্রুতা দূর করে দিলেন।

ততস্তৌ পূর্বদেহস্থৌ প্রাহ দেবঃ প্রজাপতিঃ । ব্যুদস্তে তামসে ভাবে বশিষ্ঠ০-কৌশিকর্ষভৌ॥৯.

এরপর প্রজাপতি দেবতা তাদের আগের দেহে দেখে বললেন, 'বশিষ্ঠ ও কৌশিক, তোমরা অন্ধকারের অবস্থা থেকে মুক্ত হয়েছো।'

জহি বত্স বশিষ্ঠ ত্বং ত্বঞ্চ কৌশিক সত্তম । তামসং ভাবমাশ্রিত্য ঈদৃগ্যুদ্ধং চিকীর্ষিতম্॥৯.

'প্রিয় বশিষ্ঠ, তুমি থেমে যাও, আর তুমি-ও মহৎ কৌশিক, তোমরা অন্ধকারের প্রভাবে এমন যুদ্ধ করতে চেয়েছিলে।'

রাজসূযবিপাকোঽযং হরিশ্চন্দ্রস্য ভূপতেঃ । যুবযোর্বিগ্রহশ্চাযং পৃথিবীক্ষযকারকঃ॥৯.

'রাজা হরিশ্চন্দ্রের রাজসূয় যজ্ঞের ফলেই এই বিরোধ হয়েছে; তোমাদের এই বিবাদ পৃথিবীর ধ্বংস ডেকে আনছে।'