মার্কণ্ডেযপুরাণম্

; পক্ষিণ ঊচুঃ ততঃ কৃত্বা চিতাং রাজা আরোপ্য তনযং স্বকম্ । ভার্যযা সহিতশ্চাসৌ বদ্ধাঞ্জলিপুটস্তদা॥৮.

পাখিরা বলল: তারপর রাজা চিতা প্রস্তুত করে, নিজের ছেলেকে তাতে শুইয়ে দিলেন। স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, তিনি হাত জোড় করে সেখানে দাঁড়ালেন।

চিন্তযন্ পরমাত্মানমীশং নারাযণং হরিম্ । হৃত্কোটরগুহাসীনং বাসুদেবং সুরেশ্বরম্ । অনাদিনিধনং ব্রহ্ম কৃষ্ণং পীতাম্বরং শুভম্॥৮.

তিনি হৃদয়ের গুহায় বিরাজমান পরমাত্মা, ঈশ্বর নারায়ণ, হরি, দেবতাদের স্বামী বাসুদেব, অনাদি-অনন্ত ব্রহ্মা, কৃষ্ণ, পীতবস্ত্রধারী শুভজন—এই সকলের ধ্যানে মন দিলেন।

তস্য চিন্তযমানস্য সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ । ধর্মং প্রমুখতঃ কৃত্বা সমাজগ্মুস্ত্বরান্বিতাঃ॥৮.

তিনি যখন ধ্যান করছিলেন, তখন সমস্ত দেবতা, ইন্দ্রসহ, ধর্মকে সামনে রেখে দ্রুত সেখানে এলেন।

আগত্য সর্বে প্রোচুস্তে ভো ভো রাজন্ ! শৃণু প্রভো । অযং পিতামহঃ সাক্ষাদ্ধর্মশ্চ ভগবান্ স্বযম্॥৮.

সবাই এসে বলল: রাজন, শোনো প্রভু! এখানে স্বয়ং পিতামহ এবং ভগবান ধর্ম উপস্থিত।

সাধ্যাশ্চ বিশ্বে মরুতো লোকপালাঃ সবাহনাঃ । নাগাঃ সিদ্ধাঃ সগন্ধর্বা রুদ্রাশ্চৈব তথাশ্বিনৌ॥৮.

সাধ্য, বিশ্বদেব, মরুত, পৃথিবীর রক্ষকরা তাদের বাহনসহ, নাগ, সিদ্ধ, গন্ধর্ব, রুদ্র ও অশ্বিনী কুমাররাও উপস্থিত।

এতে চান্যে চ বহবো বিশ্বামিত্রস্তথৈব চ । বিশ্বত্রযেণ যো মিত্রং কর্তুং ন শকিতঃ পুরা॥৮.

এছাড়াও আরও অনেকে, এবং বিশ্বামিত্রও এসেছেন—যিনি একসময় তিনটি জগতের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে পারেননি।

বিশ্বামিত্রস্তু তে মৈত্রীমিষ্টঞ্চাহর্তুমিচ্ছতি । আরুরোহ ততঃ প্রাপ্তো ধর্মঃ শক্রোঽথ গাধিজঃ॥৮.

এখন বিশ্বামিত্র তোমার সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে চান। এরপর ধর্ম, ইন্দ্র ও গাধির পুত্র সেখানে এলেন।

; ধর্মি উবাচ মা রাজন্ ! সাহসং কার্ষোর্ধর্মোঽহং ত্বামুপাগতঃ । তিতিক্ষা-দম-সত্যাদ্যৈঃ স্বগুণৈঃ পরিতোষিতঃ॥৮.

ধর্ম বললেন: রাজন, তুমি যেন কোনো অবিবেচনা করো না। আমি ধর্ম, তোমার সহিষ্ণুতা, সংযম, সত্যবাদিতা ইত্যাদি গুণে সন্তুষ্ট হয়ে এসেছি।

; ইন্দ্র উবাচ হরিশ্চন্দ্র মাহভাগ ! প্রাপ্তঃ শক্রোঽস্মিতেঽন্তিকম্ । ত্বযা সভার্যপুত্রেণ জিতা লোকাঃ সনাতনাঃ॥৮.

ইন্দ্র বললেন: হে হরিশ্চন্দ্র, মহাভাগ্যবান! আমি ইন্দ্র তোমার কাছে এসেছি। তুমি স্ত্রী ও পুত্রসহ চিরন্তন লোক জয় করেছ।

আরোহ ত্রিদিবং রাজন্ ! ভার্যাপুত্রসমন্বিতঃ । সুদুষ্প্রাপ্তং নরৈরন্যৈর্জিতমাত্মীযকর্মভিঃ॥৮.

রাজন, তুমি তোমার স্ত্রী ও পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে স্বর্গে আরোহণ করো। নিজের কর্মের ফলে তুমি যা পেয়েছো, তা অন্য মানুষের পক্ষে পাওয়া অত্যন্ত কঠিন।

; পক্ষিণ ঊচুঃ ততোঽমৃতমযং বর্ষমপমৃত্যুবিনাশনম্ । ইন্দ্রঃ প্রাসৃজদাকাশাচ্চিতাস্থানগতঃ প্রভুঃ॥৮.

তারপর দেবরাজ ইন্দ্র দেবসমাবেশে বসে আকাশ থেকে অমৃতের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন, যা মৃত্যুকে নাশ করে।

পুষ্পবর্ষঞ্চ সুমহদ্দেবদুন্দুভিনিস্বনম্ । ততস্ততো বর্তমানে সমাজে দেবসংকুলে॥৮.

তখন দেবতাদের ভিড়ে সেই সভায় চারিদিকে অপূর্ব ফুলের বৃষ্টি ও দেবদুন্দুভির শব্দ ছড়িয়ে পড়ল।

সমুত্তস্থৌ ততঃ পুত্রো রাজ্ঞস্তস্য মহাত্মনঃ । সুকুমারতনুঃ সুস্থঃ প্রসন্নেন্দ্রিযমানসঃ॥৮.

তারপর সেই মহাত্মা রাজার পুত্র কোমল দেহ নিয়ে, সুস্থ ও শান্তচিত্তে উঠে দাঁড়াল।

ততো রাজা হরিশ্চন্দ্রঃ পরিষ্বজ্য সুতং ক্ষণাত্ । সভার্যঃ স শ্রিযা যুক্তো দিব্যমাল্যাম্বরান্বিতঃ॥৮.

তখন রাজা হরিশ্চন্দ্র স্বর্গীয় মালা ও বস্ত্র পরে, স্ত্রীকে নিয়ে মুহূর্তেই পুত্রকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন, আর অপূর্ব ঐশ্বর্যে দীপ্ত হলেন।

সুস্থঃ সম্পূর্ণহৃদযো মুদা পরমযা যুতঃ । বভূব তত্ক্ষণাদিন্দ্রো ভূযশ্চৈনমভাষত॥৮.

তিনি সুস্থ, পরিপূর্ণ হৃদয় ও পরম আনন্দে ভরে উঠলেন সেই মুহূর্তেই। তারপর ইন্দ্র আবার তাঁকে বললেন।

সভার্যস্ত্বং সপুত্রশ্চ প্রাপ্স্যসে সদ্গতিং পরাম্ । সমারোহ মাহভাগ নিজানাং কর্মণাং ফলৈঃ॥৮.

তুমি তোমার স্ত্রী ও পুত্রকে নিয়ে সর্বোচ্চ মঙ্গলময় গতি লাভ করবে। ভাগ্যবান, নিজের কর্মফলের দ্বারা স্বর্গে আরোহণ করো।

; হরিশ্চন্দ্র উবাচ দেবরাজাননুজ্ঞাতঃ স্বামিনা শ্বপচেন বৈ । অগত্বা নিষ্কৃতিং তস্য নারোক্ষ্যেঽহং সুরালযম্॥৮.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, দেবরাজ, আপনি অনুমতি দিলেও, আমার প্রভু শ্বপচের কাছে ঋণ শোধ না করে আমি স্বর্গে যাব না।

; ধর্ম উবাচ তবৈনং ভাবিনং ক্লেশমবগম্যাত্মমাযযা । আত্মা শ্বপাকতাং নীতো দর্শিতং তচ্চ চাপলম্॥৮.

ধর্ম বললেন, আমি আমার শক্তিতে তোমার ভবিষ্যৎ কষ্ট বুঝে, নিজেই তোমাকে শ্বপচের অবস্থায় নিয়ে গিয়েছিলাম এবং সেই চঞ্চলতা দেখিয়েছিলাম।

; ইন্দ্র উবাচ প্রার্থ্যতে যত্ পরং স্থানং সমস্তৈর্মনুজৈর্ভুবি । তদারোহ হরিশ্চন্দ্র স্থানং পুণ্যকৃতাং নৃণাম্॥৮.

ইন্দ্র বললেন, হরিশ্চন্দ্র, পৃথিবীর সব মানুষ যে শ্রেষ্ঠ স্থান চায়, সেই পুণ্যবানদের গন্তব্যে তুমি আরোহণ করো।

; হরিশ্চন্দ্র উবাচ দেবারাজ ! নমস্তুভ্যং বাক্যঞ্চৈতন্নিবোধ মে । প্রসাদসুমুখং যত্ ত্বাং ব্রবীমি প্রশ্রযান্বিতঃ॥৮.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, দেবরাজ, আপনাকে প্রণাম। দয়া করে আমার কথা শুনুন, আমি বিনয় ও আপনার কৃপায় উজ্জ্বল মুখে বলছি।

মচ্ছোকমগ্নমনসঃ কোশলানগরে জনাঃ । তিষ্ঠন্তি তানপোহ্যাদ্য কথং যাস্যাম্যহং দিবম্॥৮.

কোশলানগরের মানুষজন, আমার জন্য দুঃখে ডুবে আছে—তাদের ফেলে আমি আজ কীভাবে স্বর্গে যাব?

ব্রহ্মহত্যা গুরোর্ঘাতো গোবধঃ স্ত্রীবধস্তথা । তুল্যমেভির্মহাপাপং ভক্তত্যাগেঽপ্যুদাহৃতম্॥৮.

ব্রাহ্মণ হত্যা, গুরু হত্যা, গরু বা নারী হত্যা—ভক্তকে ত্যাগ করাও এই মহাপাপগুলোর সমান বলে মনে করা হয়েছে।

ভজন্তং ভক্তমত্যাজ্যমদুষ্টং ত্যজতঃ সুখম্ । নেহ নামুত্র পশ্যামি তস্মাচ্ছক্র ! দিবং ব্রজ॥৮.

নির্দোষ ভক্তকে, যে ভক্তিভরে সেবা করে, তাকে ত্যাগ করলে হয়তো স্বস্তি মেলে, কিন্তু এতে এ জন্মেও, পরজন্মেও কোনো মঙ্গল দেখি না। তাই, ইন্দ্র, তুমি স্বর্গে যাও, আমি যাব না।

যদি তে সহিতাঃ স্বর্গং মযা যান্তি সুরেশ্বর । ততোঽহমপি যাস্যামি নরকং বাপি তৈঃ সহ॥৮.

যদি তারা আমার সঙ্গে স্বর্গে যেতে পারে, তবে আমিও যাব; না হলে, তাদের সঙ্গে নরকেও যেতে রাজি আছি, হে দেবরাজ।

; ইন্দ্র উবাচ বহূনি পুণ্যপাপানি তেষাং ভিন্নানি বৈ পৃথক্ । কথং সঙ্ঘাতভোগ্যং ত্বং ভূযঃ স্বর্গমবাপ্স্যসি॥৮.

ইন্দ্র বললেন, তাদের পুণ্য ও পাপ আলাদা আলাদা—তুমি কীভাবে সবাই মিলে আবার স্বর্গে যেতে পারো?

; হরিশ্চন্দ্র উবাচ শক্র ভুঙ্ক্তে নৃপো রাজ্যং প্রভাবেণ কুটুম্বিনাম্ । যজতে চ মহাযজ্ঞৈঃ কর্ম পৌর্তং করোতি চ॥৮.

হরিশ্চন্দ্র বললেন, শক্র, রাজা তাঁর প্রজাদের শক্তিতে রাজ্য ভোগ করেন, মহাযজ্ঞ করেন, দানপুণ্যও করেন।

তচ্চ তেষাং প্রভাবেণ মযা সর্বমনুষ্ঠিতম্ । উপকর্তৄন্ ন সন্ত্যক্ষ্যে তানহং স্বর্গলিপ্সযা॥৮.

ওই সব কিছুই আমি তাদের শক্তিতে করেছি। স্বর্গের লোভে আমি আমার উপকারীদের কখনো ত্যাগ করব না।

তস্মাদ্যন্মম দেবেশ কিঞ্চিদস্তি সুচেষ্টিতম্ । দত্তমিষ্টমথো জপ্তং সামান্যং তৈস্তদস্তু নঃ॥৮.

তাই, দেবতাদের অধিপতি, আমি যা কিছু ভালো কাজ করেছি—দান, যজ্ঞ, জপ বা সাধারণ যেসব সৎকর্ম করেছি—সবই যেন আমাদের সঙ্গে থাকে।

বহুকালোপভোগ্যং হি ফলং যন্মম কর্মণঃ । তদস্তু দিনমপ্যেকং তৈঃ সমং ত্বত্প্রসাদতঃ॥৮.

আমার কর্মের যে ফল বহু যুগ ধরে ভোগ করার কথা, তা যেন তোমার কৃপায় একদিনেই আমাদের প্রাপ্য হয়।