মার্কণ্ডেযপুরাণম্

এবমুক্ত্বা সমাশ্লিষ্য কণ্ঠং রাজ্ঞো নৃপাত্মজা । কষ্টশোকশতাধারা বিললাপার্তযা গিরা॥৮.

এভাবে বলে রাজকন্যা বাবার গলায় জড়িয়ে ধরল, শতশত শোকের ধারা বয়ে যন্ত্রণাভরা কণ্ঠে কান্না জুড়ল।

; রাজপত্ন্যুবাচ রাজন্ ! স্বপ্নোঽথ তথ্যং বা যদেতন্মন্যতে ভবান্ । তত্ কথ্যতাং মহাভাগ মনো বৈ মুহ্যতে মম॥৮.

রাজমাতা বললেন—রাজন! এটা স্বপ্ন, না সত্যি, আপনি কী মনে করেন? দয়া করে বলুন, আমার মন খুবই বিভ্রান্ত।

যদ্যেতদেবং ধর্মজ্ঞ নাস্তি ধর্মে সহাযতা । তথৈব বিপ্রদেবাদিপূজনে পালনে ভুবঃ॥৮.

যদি এমনই হয়, ধর্মজ্ঞানী, তবে ধর্মে আর ভরসা নেই; ব্রাহ্মণ, দেবতা আর পৃথিবীকে পূজা বা রক্ষা করেও কিছু হয় না।

নাস্তি ধর্মঃ কুতঃ সত্যমার্জবং চানৃশংসতা । যত্র ত্বং ধর্মপরমঃ স্বরাজ্যাদবরোপিতঃ॥৮.

ধর্ম নেই, সত্য নেই, সরলতা বা দয়া কিছুই নেই, যখন আপনি ধর্মপরায়ণ হয়েও নিজের রাজ্য থেকে ছিটকে পড়েছেন।

ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা নিশ্বস্যোষ্ণং সগদ্গদম্ । কথযামাস তন্বঙ্গ্যা যথা প্রাপ্তা শ্বপাকতা॥৮.

এ কথা শুনে তিনি গরম নিশ্বাস ছাড়লেন, জড়ানো গলায় নিজের কেমন করে চণ্ডালের ঘরে পড়লেন, তা স্ত্রীকে বললেন।

রুদিত্বা সাপি সুচিরং নিশ্বস্যোষ্ণঞ্চ দুঃ খিতা । স্বপুত্রমরণং ভীরুর্যথাবৃত্তং ন্যবেদযত্॥৮.

তিনিও অনেকক্ষণ কেঁদে, দুঃখে গরম নিশ্বাস ফেলে, ভয়ে ভয়ে ছেলের মৃত্যুর ঘটনা যেমন ঘটেছিল, তেমনই বললেন।

; রাজোবাচ প্রিযে ! ন রোচযে দীর্ঘং কালং ক্লেশমুপাসিতুম্ । নাত্মাযত্তশ্চ তন্বঙ্গি পশ্য মে মন্দভাগ্যতাম্॥৮.

রাজা বললেন—প্রিয়, আমি আর দীর্ঘদিন কষ্ট ভোগ করতে চাই না; আমার ভাগ্য আমার হাতে নেই, দেখো আমার দুর্ভাগ্য।

চণ্ডালেনাননুজ্ঞাতঃ প্রবেক্ষ্যে জ্বলনং যদি । চণ্ডালদাসতাং যাস্যে পুনরপ্যন্যজন্মনি॥৮.

চণ্ডালের অনুমতি ছাড়া যদি আমি আগুনে প্রবেশ করি, তবে আবার অন্য জন্মে চণ্ডালের দাস হব।

নরকে চ তপিষ্যামি কোটকঃ কৃমিভোজনঃ । বৈতরণ্যাং মহাপূয-বসাসৃক্-স্নাযুপিচ্ছিলে॥৮.

নরকে আমি কৃমির খাদ্য হয়ে পুঁজ, রক্ত, চর্বি আর শিরায় ভরা বৈতরণী নদীতে কষ্ট পাব।

অসিপত্রবনে প্রাপ্য ছেদং প্রাপ্স্যামি দারুণম্ । তাপং প্রাপ্স্যামি বা প্রাপ্য মহারৌরবরৌরবৌ॥৮.

তলোয়ারের পাতার বনে ভয়ানক ছেদন সহ্য করব, কিংবা মহারৌরব আর রৌরব নরকে ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করব।

মগ্নস্য দুঃ খজলধৌ পারঃ প্রাণবিযোজনম্ । একোঽপি বালকো যোঽযমাসীদ্বংশকরঃ সুতঃ॥৮.

যে দুঃখের সাগরে ডুবে গেছে, তার একমাত্র তীর মৃত্যু; আর এই একমাত্র বংশধর ছেলেটিও চলে গেল।

মম দৈবাম্বুবেগেন মগ্নঃ সোঽপি বলীযসা । কথং প্রাণান্ বিমুঞ্চামি পরাযত্তোঽস্মি দুর্গতঃ॥৮.

আমার ভাগ্যের প্রবল স্রোতে আমিও ডুবে গেছি, যদিও শক্তিশালী ছিলাম। আমি তো অসহায়, দুঃখে জর্জরিত—এ অবস্থায় কীভাবে প্রাণ ছাড়ব?

অথবা নার্তিনা ক্লিষ্টো নরঃ পাপমবেক্ষতে । তির্যক্ত্বে নাস্তি তদ্দুঃ শং নাসিপত্রবনে তথা॥৮.

তবে হয়তো, দুঃখে কষ্টে পীড়িত মানুষ পাপের পথের কথাও ভাবে; কিন্তু পশুর জীবনে এমন যন্ত্রণা নেই, তলোয়ারপাতার অরণ্যেও নয়।

বৈতরণ্যাঙ্কুতস্তাদৃগ্ যাদৃশং পুত্রবিপ্লবে । সোঽহং সুতশিরীরেণ দীপ্যমানে হুতাশনে॥৮.

ভয়ঙ্কর বৈতরণীর কাঁটার মতোই, সন্তানের শোকে যে যন্ত্রণা—আমি এখন সেই দুঃখে জ্বলছি, আমার সন্তানের দেহ অগ্নিতে দাহ হচ্ছে।

নিপতিষ্যামি তন্বঙ্গি ক্ষন্তব্যং কুকৃতং মম । অনুজ্ঞাতা চ গচ্ছ ত্বং বিপ্রবেশ্ম সুছিস্মিতে॥৮.

হে স্লিমাঙ্গিনী, আমি পড়ে যাব; আমার দোষগুলো ক্ষমা করো। তুমি অনুমতি নিয়ে, সুন্দর হাস্যবালা, ব্রাহ্মণের ঘরে চলে যেতে পারো।

মম বাক্যঞ্চ তন্বঙ্গি নিবোধাদৃতমানসা । যদি দত্তং যদি হুতং গুরবো যদি তোষিতাঃ॥৮.

হে স্লিমাঙ্গিনী, মন দিয়ে আমার কথা শোনো—যদি আমি কিছু দান করে থাকি, যজ্ঞে আহুতি দিয়ে থাকি, গুরুজনদের সন্তুষ্ট করতে পেরেছি—

পরত্র সঙ্গমো ভূযাত্ পুত্রেণ সহ চ ত্বযা । ইহ লোকে কুতস্ত্বেতদ্ ভবিষ্যতি মমেঙ্গিতম্॥৮.

পরলোকে যেন আমার ছেলে আর তোমার সঙ্গে আবার মিলন হয়; এই পৃথিবীতে তো আমার এমন ইচ্ছা পূর্ণ হবার কোনো উপায় নেই।

ত্বযা সহ মম শ্রেযো গমনং পুত্রমার্গণে । যন্মযা হসতা কিঞ্চিদ্রহস্যে বা শুচিস্মিতে॥৮.

তোমার সঙ্গে আমার ছেলেকে খুঁজতে যাওয়াই আমার জন্য মঙ্গলকর। হে সুন্দর হাস্যবালা, হাসতে হাসতে বা গোপনে যদি কোনো অনুচিত কথা বলে থাকি—

অশ্লীলমুক্তং তত্ সর্বং ক্ষন্তব্যং মম যাচতঃ । রাজপত্নীতি গর্বেণ নাবজ্ঞেযঃ স তে দ্বিজঃ । সর্বযত্নেন তে তোষ্যঃ স্বামিদৈবতবচ্ছুভে॥৮.

যা কিছু অনুচিত বলেছি, সবই তুমি আমাকে ক্ষমা করো—আমি অনুরোধ করছি। তুমি রাজার স্ত্রী বলে অহংকারে সেই ব্রাহ্মণকে অবহেলা কোরো না। সর্বতোভাবে তাকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করবে, যেমন স্বামী বা দেবতাকে করো, হে শুভ্রবালা।

; রাজপত্ন্যুবাচ অহমপ্যত্র রাজর্ষে দীপ্যমানে হুতাশনে । দুঃ খভারাসহাদ্যৈব সহ যাস্যামি বৈ ত্বযা॥৮.

রানী বললেন: রাজর্ষি, আমিও আজ এই দুঃখের ভার সহ্য করতে না পেরে তোমার সঙ্গে এই দাউদাউ আগুনে প্রবেশ করব।

; পক্ষিণ ঊচুঃ ততঃ কৃত্বা চিতাং রাজা আরোপ্য তনযং স্বকম্ । ভার্যযা সহিতশ্চাসৌ বদ্ধাঞ্জলিপুটস্তদা॥৮.

পাখিরা বলল: তারপর রাজা চিতা প্রস্তুত করে, নিজের ছেলেকে তাতে শুইয়ে দিলেন। স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, তিনি হাত জোড় করে সেখানে দাঁড়ালেন।

চিন্তযন্ পরমাত্মানমীশং নারাযণং হরিম্ । হৃত্কোটরগুহাসীনং বাসুদেবং সুরেশ্বরম্ । অনাদিনিধনং ব্রহ্ম কৃষ্ণং পীতাম্বরং শুভম্॥৮.

তিনি হৃদয়ের গুহায় বিরাজমান পরমাত্মা, ঈশ্বর নারায়ণ, হরি, দেবতাদের স্বামী বাসুদেব, অনাদি-অনন্ত ব্রহ্মা, কৃষ্ণ, পীতবস্ত্রধারী শুভজন—এই সকলের ধ্যানে মন দিলেন।

তস্য চিন্তযমানস্য সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ । ধর্মং প্রমুখতঃ কৃত্বা সমাজগ্মুস্ত্বরান্বিতাঃ॥৮.

তিনি যখন ধ্যান করছিলেন, তখন সমস্ত দেবতা, ইন্দ্রসহ, ধর্মকে সামনে রেখে দ্রুত সেখানে এলেন।

আগত্য সর্বে প্রোচুস্তে ভো ভো রাজন্ ! শৃণু প্রভো । অযং পিতামহঃ সাক্ষাদ্ধর্মশ্চ ভগবান্ স্বযম্॥৮.

সবাই এসে বলল: রাজন, শোনো প্রভু! এখানে স্বয়ং পিতামহ এবং ভগবান ধর্ম উপস্থিত।

সাধ্যাশ্চ বিশ্বে মরুতো লোকপালাঃ সবাহনাঃ । নাগাঃ সিদ্ধাঃ সগন্ধর্বা রুদ্রাশ্চৈব তথাশ্বিনৌ॥৮.

সাধ্য, বিশ্বদেব, মরুত, পৃথিবীর রক্ষকরা তাদের বাহনসহ, নাগ, সিদ্ধ, গন্ধর্ব, রুদ্র ও অশ্বিনী কুমাররাও উপস্থিত।

এতে চান্যে চ বহবো বিশ্বামিত্রস্তথৈব চ । বিশ্বত্রযেণ যো মিত্রং কর্তুং ন শকিতঃ পুরা॥৮.

এছাড়াও আরও অনেকে, এবং বিশ্বামিত্রও এসেছেন—যিনি একসময় তিনটি জগতের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে পারেননি।

বিশ্বামিত্রস্তু তে মৈত্রীমিষ্টঞ্চাহর্তুমিচ্ছতি । আরুরোহ ততঃ প্রাপ্তো ধর্মঃ শক্রোঽথ গাধিজঃ॥৮.

এখন বিশ্বামিত্র তোমার সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে চান। এরপর ধর্ম, ইন্দ্র ও গাধির পুত্র সেখানে এলেন।

; ধর্মি উবাচ মা রাজন্ ! সাহসং কার্ষোর্ধর্মোঽহং ত্বামুপাগতঃ । তিতিক্ষা-দম-সত্যাদ্যৈঃ স্বগুণৈঃ পরিতোষিতঃ॥৮.

ধর্ম বললেন: রাজন, তুমি যেন কোনো অবিবেচনা করো না। আমি ধর্ম, তোমার সহিষ্ণুতা, সংযম, সত্যবাদিতা ইত্যাদি গুণে সন্তুষ্ট হয়ে এসেছি।

; ইন্দ্র উবাচ হরিশ্চন্দ্র মাহভাগ ! প্রাপ্তঃ শক্রোঽস্মিতেঽন্তিকম্ । ত্বযা সভার্যপুত্রেণ জিতা লোকাঃ সনাতনাঃ॥৮.

ইন্দ্র বললেন: হে হরিশ্চন্দ্র, মহাভাগ্যবান! আমি ইন্দ্র তোমার কাছে এসেছি। তুমি স্ত্রী ও পুত্রসহ চিরন্তন লোক জয় করেছ।