মার্কণ্ডেযপুরাণম্

শ্বপাকার্হমতো মোহং জগামাযতলোচনা । প্রাপ্য চেতশ্চ শনকৈঃ সগদ্গদমভাষত॥৮.

বড় বড় চোখে বিভ্রান্তি ছেয়ে গেল, যেন চণ্ডালের মতো অবস্থা; ধীরে ধীরে চেতনা ফিরে পেয়ে, কাঁদো কাঁদো গলায় বললেন—

ধিক্ ত্বাং দৈবাতিকরুণাং নির্মর্যাদং জুগুপ্সিতম্ । যেনাযমমরপ্রখ্যো নীতো রাজা শ্বপাকতাম্॥৮.

ধিক তোমায়, নিষ্ঠুর, নির্দয়, সীমাহীন ভাগ্য! যার কারণে এই রাজা, দেবতাদের মতো, আজ চণ্ডালের দশায় পড়েছে।

রাজ্যনাশং সুহৃত্ত্যাগং ভার্যা-তনযবিক্রযম্ । প্রাপযিত্বাপি নো কুক্তশ্চণ্ডালোঽযং কৃতো নৃপঃ॥৮.

রাজ্য হারানো, বন্ধু ত্যাগ, স্ত্রী-পুত্র বিক্রি—সব করিয়ে শেষে, তুমি এই রাজাকে ঘৃণিত চণ্ডালে পরিণত করলে।

হা রাজন্ ! জাতসন্তাপামিত্থং মাং ধরণীতলাত্ । উত্থাপ্য নাদ্য পর্যঙ্কমারোহেতি কিমুচ্যতে॥৮.

হায় রাজন! আমি এত কষ্টে পড়েছি, আজ আর কেউ আমাকে মাটি থেকে তুলে আগের মতো শয্যায় বসায় না—এ কেমন কথা!

নাদ্য পশ্যামি তে ছত্রং ভৃঙ্গারমথবা পুনঃ । চামরং ব্যজনঞ্চাপি কোঽযং বিধিবিপর্যযঃ॥৮.

আজ তোমার রাজছাতা, মাখনদানি বা চামরের পাখা কিছুই চোখে পড়ে না; এ কেমন ভাগ্যের উলটপুরাণ!

যস্যাগ্রে ব্রজতঃ পূর্বং রাজানো ভৃত্যতাং গতাঃ । স্বোত্তরীযৈরকুর্বন্ত নীরজস্কং মহীতলম্॥৮.

আগে যখন তুমি চলতে, অন্য রাজারা পর্যন্ত তোমার সেবক হয়ে যেত, আর নিজেদের চাদর দিয়ে তোমার পথের ধুলো ঝাড়ত।

সোঽযং কপালসংলগ্ন-ঘটীঘটনিরন্তরে । মৃতনির্মাল্যসূত্রান্তর্গূগ্কেশে সুদারুণে॥৮.

এখন তার গলায় খুলি ঝুলছে, ভাঙা হাঁড়ির মালা পরে আছে, মৃতদেহের অবশিষ্টাংশে চুল জড়িয়ে ভয়ংকর রূপ নিয়েছে।

বসানিস্যন্দসংশুষ্ক-মহীপুটকমণ্ডিতে । ভস্মাঙ্গারার্ধদগ্ধাস্থি-মজ্জাসঙ্ঘট্টভীষণে॥৮.

চর্বির দাগে শুকিয়ে যাওয়া মাটির টুকরো গায়ে, আধপোড়া হাড়, ছাই আর মজ্জা একসঙ্গে লেগে গায়ে ভয় ধরিয়ে দেয়।

গৃধ্র-গোমাযুনাদার্তনষ্টক্ষুদ্রবিহঙ্গমে । চিতাধূমাততিরুচা নীলীকৃতদিগন্তরে॥৮.

শকুন আর শেয়ালের ডাক শুনে ছোট পাখিরা পালিয়ে গেছে, চিতার ধোঁয়ায় চারদিক অন্ধকার হয়ে আছে।

কুণপাস্বাদনমুদা সম্প্রহৃষ্টনিশাচরে । চরত্যমেধ্যে রাজেন্দ্রঃ শ্মশানে দুঃ খপীডিতঃ॥৮.

লাশের স্বাদ নিয়ে নিশাচরদের আনন্দ দিচ্ছে, রাজা আজ দুঃখে কাতর হয়ে অপবিত্র শ্মশানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

এবমুক্ত্বা সমাশ্লিষ্য কণ্ঠং রাজ্ঞো নৃপাত্মজা । কষ্টশোকশতাধারা বিললাপার্তযা গিরা॥৮.

এভাবে বলে রাজকন্যা বাবার গলায় জড়িয়ে ধরল, শতশত শোকের ধারা বয়ে যন্ত্রণাভরা কণ্ঠে কান্না জুড়ল।

; রাজপত্ন্যুবাচ রাজন্ ! স্বপ্নোঽথ তথ্যং বা যদেতন্মন্যতে ভবান্ । তত্ কথ্যতাং মহাভাগ মনো বৈ মুহ্যতে মম॥৮.

রাজমাতা বললেন—রাজন! এটা স্বপ্ন, না সত্যি, আপনি কী মনে করেন? দয়া করে বলুন, আমার মন খুবই বিভ্রান্ত।

যদ্যেতদেবং ধর্মজ্ঞ নাস্তি ধর্মে সহাযতা । তথৈব বিপ্রদেবাদিপূজনে পালনে ভুবঃ॥৮.

যদি এমনই হয়, ধর্মজ্ঞানী, তবে ধর্মে আর ভরসা নেই; ব্রাহ্মণ, দেবতা আর পৃথিবীকে পূজা বা রক্ষা করেও কিছু হয় না।

নাস্তি ধর্মঃ কুতঃ সত্যমার্জবং চানৃশংসতা । যত্র ত্বং ধর্মপরমঃ স্বরাজ্যাদবরোপিতঃ॥৮.

ধর্ম নেই, সত্য নেই, সরলতা বা দয়া কিছুই নেই, যখন আপনি ধর্মপরায়ণ হয়েও নিজের রাজ্য থেকে ছিটকে পড়েছেন।

ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা নিশ্বস্যোষ্ণং সগদ্গদম্ । কথযামাস তন্বঙ্গ্যা যথা প্রাপ্তা শ্বপাকতা॥৮.

এ কথা শুনে তিনি গরম নিশ্বাস ছাড়লেন, জড়ানো গলায় নিজের কেমন করে চণ্ডালের ঘরে পড়লেন, তা স্ত্রীকে বললেন।

রুদিত্বা সাপি সুচিরং নিশ্বস্যোষ্ণঞ্চ দুঃ খিতা । স্বপুত্রমরণং ভীরুর্যথাবৃত্তং ন্যবেদযত্॥৮.

তিনিও অনেকক্ষণ কেঁদে, দুঃখে গরম নিশ্বাস ফেলে, ভয়ে ভয়ে ছেলের মৃত্যুর ঘটনা যেমন ঘটেছিল, তেমনই বললেন।

; রাজোবাচ প্রিযে ! ন রোচযে দীর্ঘং কালং ক্লেশমুপাসিতুম্ । নাত্মাযত্তশ্চ তন্বঙ্গি পশ্য মে মন্দভাগ্যতাম্॥৮.

রাজা বললেন—প্রিয়, আমি আর দীর্ঘদিন কষ্ট ভোগ করতে চাই না; আমার ভাগ্য আমার হাতে নেই, দেখো আমার দুর্ভাগ্য।

চণ্ডালেনাননুজ্ঞাতঃ প্রবেক্ষ্যে জ্বলনং যদি । চণ্ডালদাসতাং যাস্যে পুনরপ্যন্যজন্মনি॥৮.

চণ্ডালের অনুমতি ছাড়া যদি আমি আগুনে প্রবেশ করি, তবে আবার অন্য জন্মে চণ্ডালের দাস হব।

নরকে চ তপিষ্যামি কোটকঃ কৃমিভোজনঃ । বৈতরণ্যাং মহাপূয-বসাসৃক্-স্নাযুপিচ্ছিলে॥৮.

নরকে আমি কৃমির খাদ্য হয়ে পুঁজ, রক্ত, চর্বি আর শিরায় ভরা বৈতরণী নদীতে কষ্ট পাব।

অসিপত্রবনে প্রাপ্য ছেদং প্রাপ্স্যামি দারুণম্ । তাপং প্রাপ্স্যামি বা প্রাপ্য মহারৌরবরৌরবৌ॥৮.

তলোয়ারের পাতার বনে ভয়ানক ছেদন সহ্য করব, কিংবা মহারৌরব আর রৌরব নরকে ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করব।

মগ্নস্য দুঃ খজলধৌ পারঃ প্রাণবিযোজনম্ । একোঽপি বালকো যোঽযমাসীদ্বংশকরঃ সুতঃ॥৮.

যে দুঃখের সাগরে ডুবে গেছে, তার একমাত্র তীর মৃত্যু; আর এই একমাত্র বংশধর ছেলেটিও চলে গেল।

মম দৈবাম্বুবেগেন মগ্নঃ সোঽপি বলীযসা । কথং প্রাণান্ বিমুঞ্চামি পরাযত্তোঽস্মি দুর্গতঃ॥৮.

আমার ভাগ্যের প্রবল স্রোতে আমিও ডুবে গেছি, যদিও শক্তিশালী ছিলাম। আমি তো অসহায়, দুঃখে জর্জরিত—এ অবস্থায় কীভাবে প্রাণ ছাড়ব?

অথবা নার্তিনা ক্লিষ্টো নরঃ পাপমবেক্ষতে । তির্যক্ত্বে নাস্তি তদ্দুঃ শং নাসিপত্রবনে তথা॥৮.

তবে হয়তো, দুঃখে কষ্টে পীড়িত মানুষ পাপের পথের কথাও ভাবে; কিন্তু পশুর জীবনে এমন যন্ত্রণা নেই, তলোয়ারপাতার অরণ্যেও নয়।

বৈতরণ্যাঙ্কুতস্তাদৃগ্ যাদৃশং পুত্রবিপ্লবে । সোঽহং সুতশিরীরেণ দীপ্যমানে হুতাশনে॥৮.

ভয়ঙ্কর বৈতরণীর কাঁটার মতোই, সন্তানের শোকে যে যন্ত্রণা—আমি এখন সেই দুঃখে জ্বলছি, আমার সন্তানের দেহ অগ্নিতে দাহ হচ্ছে।

নিপতিষ্যামি তন্বঙ্গি ক্ষন্তব্যং কুকৃতং মম । অনুজ্ঞাতা চ গচ্ছ ত্বং বিপ্রবেশ্ম সুছিস্মিতে॥৮.

হে স্লিমাঙ্গিনী, আমি পড়ে যাব; আমার দোষগুলো ক্ষমা করো। তুমি অনুমতি নিয়ে, সুন্দর হাস্যবালা, ব্রাহ্মণের ঘরে চলে যেতে পারো।

মম বাক্যঞ্চ তন্বঙ্গি নিবোধাদৃতমানসা । যদি দত্তং যদি হুতং গুরবো যদি তোষিতাঃ॥৮.

হে স্লিমাঙ্গিনী, মন দিয়ে আমার কথা শোনো—যদি আমি কিছু দান করে থাকি, যজ্ঞে আহুতি দিয়ে থাকি, গুরুজনদের সন্তুষ্ট করতে পেরেছি—

পরত্র সঙ্গমো ভূযাত্ পুত্রেণ সহ চ ত্বযা । ইহ লোকে কুতস্ত্বেতদ্ ভবিষ্যতি মমেঙ্গিতম্॥৮.

পরলোকে যেন আমার ছেলে আর তোমার সঙ্গে আবার মিলন হয়; এই পৃথিবীতে তো আমার এমন ইচ্ছা পূর্ণ হবার কোনো উপায় নেই।

ত্বযা সহ মম শ্রেযো গমনং পুত্রমার্গণে । যন্মযা হসতা কিঞ্চিদ্রহস্যে বা শুচিস্মিতে॥৮.

তোমার সঙ্গে আমার ছেলেকে খুঁজতে যাওয়াই আমার জন্য মঙ্গলকর। হে সুন্দর হাস্যবালা, হাসতে হাসতে বা গোপনে যদি কোনো অনুচিত কথা বলে থাকি—

অশ্লীলমুক্তং তত্ সর্বং ক্ষন্তব্যং মম যাচতঃ । রাজপত্নীতি গর্বেণ নাবজ্ঞেযঃ স তে দ্বিজঃ । সর্বযত্নেন তে তোষ্যঃ স্বামিদৈবতবচ্ছুভে॥৮.

যা কিছু অনুচিত বলেছি, সবই তুমি আমাকে ক্ষমা করো—আমি অনুরোধ করছি। তুমি রাজার স্ত্রী বলে অহংকারে সেই ব্রাহ্মণকে অবহেলা কোরো না। সর্বতোভাবে তাকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করবে, যেমন স্বামী বা দেবতাকে করো, হে শুভ্রবালা।