মার্কণ্ডেযপুরাণম্

এবং দৃষ্ট্বা হি মে বালং মাতুরুত্সঙ্গশাযিনম্ । স্মৃতিমভ্যাগতো বালো রোহিতাশ্বোঽব্জলোচনঃ॥৮.

মায়ের কোলে শুয়ে থাকা শিশুটিকে দেখে আমার নিজের ছেলে, পদ্মচোখ রোহিতাশ্বর কথা মনে পড়ল।

সোঽপ্যেতামেব মে বত্সো বযোঽবস্থামুপাগতঃ । নীতো যদি ন ঘোরেণ কৃতান্তেনাত্মনো বশম্॥৮.

আমার ছেলেও এই বয়স ও অবস্থায় পৌঁছেছে, যদি না সেই ভয়ঙ্কর মৃত্যুর হাতে নিজের ভাগ্যের কারণে চলে না গিয়ে থাকে।

; রাজপত্ন্যুবাচ হা বত্স ! কস্য পাপস্য অপধ্যানাদিদং মহত্ । দুঃ খমাপতিতং ঘোরং যস্যান্তো নোপলভ্যতে॥৮.

রাজরানী বললেন, 'হায় বাছা! কার পাপবুদ্ধির জন্য এই এত বড় ভয়ানক দুঃখ আমাদের ওপর পড়ল, যার শেষ খুঁজে পাওয়া যায় না?'

হা নাথ ! রাজন্ ! ভবতা মামনাশ্বাস্য দুঃ খিতাম্ । ক্বাপি সন্তিষ্ঠতা স্থানে বিশ্রব্ধং স্থীযতে কথম্॥৮.

হায় স্বামী! হায় রাজা! আমাকে সান্ত্বনা দাও, আমি দুঃখে ভেঙে পড়েছি। এমন অবস্থায় কেউ কোথাও নিশ্চিন্তে থাকতে পারে কীভাবে?

রাজ্যনাশঃ সুহৃত্ত্যাগো ভার্যাতনযবিক্রযঃ । হরিশ্চন্দ্রস্য রাজর্ষেঃ কিং বিধে ! ন কৃতং ত্বযা॥৮.

রাজ্য হারানো, বন্ধুদের ছেড়ে যাওয়া, স্ত্রী-ছেলেকে বিক্রি করা—হে ভাগ্য, রাজর্ষি হরিশ্চন্দ্রের সঙ্গে তুমি আর কী বাকি রেখেছ?

ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা রাজা স্বস্থানতশ্চ্যুতঃ । প্রত্যভিজ্ঞায দযিতাং পুত্রঞ্চ নিধনং গতম্॥৮.

তার কথা শুনে রাজা নিজের স্থান থেকে পড়ে গেলেন, প্রিয় স্ত্রী ও পুত্রের মৃত্যু চিনে নিয়ে শোকাকুল হলেন।

কষ্টং শৈব্যেযমেষা হি স বালোঽযমিতীরযন্ । রুরোদ দুঃ খসন্তপ্তো মূর্চ্ছামভিজগাম চ॥৮.

তিনি কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'হায়, এ তো শৈব্যা, আর এ আমার ছেলে!' দুঃখে বিদীর্ণ হয়ে অঝোরে কাঁদতে লাগলেন এবং শেষে জ্ঞান হারালেন।

সা চ তং প্রত্যভিজ্ঞায তামবস্থামুপাগতম্ । মূর্চ্ছিতা নিপপাতার্তা নিশ্চেষ্টা ধরণীতলে॥৮.

স্ত্রীও তাঁকে ঐ অবস্থায় চিনে নিয়ে, গভীর কষ্টে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন, একেবারে নিস্তেজ।

চেতঃ সম্প্রাপ্য রাজেন্দ্রো রাজপত্নী চ তৈ সমম্ । বিলেপতুঃ সুসন্তপ্তৌ শোকভারাবপীডিতৌ॥৮.

পরে রাজা ও রানি দুজনেই জ্ঞান ফিরে পেলেন, কিন্তু শোকের ভারে দুজনেই গভীর বেদনায় কেঁদে উঠলেন।

; রাজোবাচ হা বত্স ! সুকুমারং তে স্বক্ষিভ্রূনাসিকালকম্ । পশ্যতো মে মুখং দীনং হৃদযং কিং ন দীর্যতে॥৮.

রাজা বললেন, 'হায়, আমার ছেলে! তোমার কোমল মুখ, সুন্দর চোখ, ভুরু, নাক আর কালো চুল—তোমার এই দুঃখী মুখের দিকে চেয়ে আমার হৃদয় কেন ভেঙে যায় না?'

তাত ! তাতেতি মধুরং ব্রুবাণং স্বযমাগতম্ । উপগুহ্য বদিষ্যে কং বত্স ! বত্সেতি সৌহৃদাত্॥৮.

'বাবা! বাবা!'—তুমি যখন মিষ্টি স্বরে ডেকে আমার কাছে আসতে, তখন কাকে আমি জড়িয়ে ধরে বলব, 'বাবা, বাবা!'?

কস্য জানুপ্রণীতেন পিঙ্গেন ক্ষিতিরেণুনা । মমোত্তরীযমুত্সঙ্গং তথাঙ্গং মলমেষ্যতি॥৮.

এখন কার হাঁটুতে মাটির হলুদ ধুলো লেগে আমার ওপরের কাপড় আর শরীর ময়লা করবে, যেমন তুমি করতে?

অঙ্গপ্রত্যঙ্গসম্ভূতো মনোহৃদযনন্দনঃ । মযা কুপিত্রা হা বত্স ! বিক্রীতো যেন বস্তুবত্॥৮.

নিজের শরীর থেকে জন্মানো, মন ও হৃদয়ের আনন্দ—হায়, ছেলে! রাগে আমি তোমাকে জিনিসের মতো বিক্রি করে দিয়েছিলাম।

হৃত্বা রাজ্যমশেষং মে সসাধনধনং মহত্ । দৈবাহিনা নৃশংসেন দষ্টো মে তনযস্ততঃ॥৮.

আমার সমস্ত রাজ্য, ধন-সম্পদ সব হারিয়ে, ভাগ্যের নিষ্ঠুর সাপের দংশনে আমার ছেলে আজ প্রাণ হারাল।

অহং দৈবাহিদষ্টস্য পুত্রস্যাননপঙ্কজম্ । নিরীক্ষন্নপি ঘোরেণ বিষেণান্ধীকৃতোঽধুনা॥৮.

আজ ভাগ্যের সাপে দংশিত ছেলের পদ্মমুখের দিকে চেয়ে আছি, কিন্তু সেই ভয়ংকর বিষে আমি যেন অন্ধ হয়ে গেছি।

একমুক্ত্তবা তমাদায বালকং বাষ্পগদ্গদঃ । পরিষ্বজ্য চ নিশ্চেষ্টো মূর্চ্ছযা নিপপাত হ॥৮.

একমাত্র মুক্তার মতো ছেলেটিকে কোলে নিয়ে, চোখে জলভরা কণ্ঠে ডেকে জড়িয়ে ধরলেন রাজা, তারপর মূর্ছা গিয়ে নিস্তেজ হয়ে পড়ে গেলেন।

; রাজপত্ন্যুবাচ অযং স পুরুষব্যাঘ্রঃ স্বরেণৈবোপলক্ষ্যতে । বিদ্বজ্জনমনশ্চন্দ্রো হরিশ্চন্দ্রো ন সংশযঃ॥৮.

রানি বললেন, 'এ তো সেই পুরুষসিংহ, কণ্ঠস্বরেই চেনা যায়। এ নিশ্চয়ই হরিশ্চন্দ্র, জ্ঞানীদের মাঝে চাঁদের মতো—এতে সন্দেহ নেই।'

তথাস্য নাসিকা তুঙ্গা অগ্রতোঽধোমুখং গতা । দন্তাশ্চ মুকুলপ্রখ্যাঃ খ্যাতকীর্তের্মহাত্মনঃ॥৮.

তাঁর নাক উঁচু ও স্পষ্ট, দাঁত কুঁড়ির মতো—এগুলোই সেই মহাত্মা, যিনি খ্যাতিতে প্রসিদ্ধ, তাঁর চিহ্ন।

শ্মশানমাগতঃ কস্মাদদ্যৈষ স নরেশ্বরঃ । অপহায পুত্রশোকং সাপশ্যত্ পতিতং পতিম্॥৮.

আজ এই রাজাধিরাজ শ্মশানে কেন এসেছেন? ছেলের শোক ভুলে, তিনি পতিত স্বামীকে দেখতে পেলেন।

প্রকৃষ্টা বিস্মিতা দীনা ভর্তৃপুত্রাধিপীডিতা । বীক্ষন্তী সা ততোঽপশ্যদ্ ভর্তৃদণ্ডং জুগুপ্সিতম্॥৮.

অত্যন্ত অবাক, দুঃখে কাতর হয়ে, স্বামী ও ছেলের দুঃখে বিদ্ধ হয়ে, তিনি স্বামীর হাতে থাকা লাঠি দেখে ঘৃণায় মুখ ফিরিয়ে নিলেন।

শ্বপাকার্হমতো মোহং জগামাযতলোচনা । প্রাপ্য চেতশ্চ শনকৈঃ সগদ্গদমভাষত॥৮.

বড় বড় চোখে বিভ্রান্তি ছেয়ে গেল, যেন চণ্ডালের মতো অবস্থা; ধীরে ধীরে চেতনা ফিরে পেয়ে, কাঁদো কাঁদো গলায় বললেন—

ধিক্ ত্বাং দৈবাতিকরুণাং নির্মর্যাদং জুগুপ্সিতম্ । যেনাযমমরপ্রখ্যো নীতো রাজা শ্বপাকতাম্॥৮.

ধিক তোমায়, নিষ্ঠুর, নির্দয়, সীমাহীন ভাগ্য! যার কারণে এই রাজা, দেবতাদের মতো, আজ চণ্ডালের দশায় পড়েছে।

রাজ্যনাশং সুহৃত্ত্যাগং ভার্যা-তনযবিক্রযম্ । প্রাপযিত্বাপি নো কুক্তশ্চণ্ডালোঽযং কৃতো নৃপঃ॥৮.

রাজ্য হারানো, বন্ধু ত্যাগ, স্ত্রী-পুত্র বিক্রি—সব করিয়ে শেষে, তুমি এই রাজাকে ঘৃণিত চণ্ডালে পরিণত করলে।

হা রাজন্ ! জাতসন্তাপামিত্থং মাং ধরণীতলাত্ । উত্থাপ্য নাদ্য পর্যঙ্কমারোহেতি কিমুচ্যতে॥৮.

হায় রাজন! আমি এত কষ্টে পড়েছি, আজ আর কেউ আমাকে মাটি থেকে তুলে আগের মতো শয্যায় বসায় না—এ কেমন কথা!

নাদ্য পশ্যামি তে ছত্রং ভৃঙ্গারমথবা পুনঃ । চামরং ব্যজনঞ্চাপি কোঽযং বিধিবিপর্যযঃ॥৮.

আজ তোমার রাজছাতা, মাখনদানি বা চামরের পাখা কিছুই চোখে পড়ে না; এ কেমন ভাগ্যের উলটপুরাণ!

যস্যাগ্রে ব্রজতঃ পূর্বং রাজানো ভৃত্যতাং গতাঃ । স্বোত্তরীযৈরকুর্বন্ত নীরজস্কং মহীতলম্॥৮.

আগে যখন তুমি চলতে, অন্য রাজারা পর্যন্ত তোমার সেবক হয়ে যেত, আর নিজেদের চাদর দিয়ে তোমার পথের ধুলো ঝাড়ত।

সোঽযং কপালসংলগ্ন-ঘটীঘটনিরন্তরে । মৃতনির্মাল্যসূত্রান্তর্গূগ্কেশে সুদারুণে॥৮.

এখন তার গলায় খুলি ঝুলছে, ভাঙা হাঁড়ির মালা পরে আছে, মৃতদেহের অবশিষ্টাংশে চুল জড়িয়ে ভয়ংকর রূপ নিয়েছে।

বসানিস্যন্দসংশুষ্ক-মহীপুটকমণ্ডিতে । ভস্মাঙ্গারার্ধদগ্ধাস্থি-মজ্জাসঙ্ঘট্টভীষণে॥৮.

চর্বির দাগে শুকিয়ে যাওয়া মাটির টুকরো গায়ে, আধপোড়া হাড়, ছাই আর মজ্জা একসঙ্গে লেগে গায়ে ভয় ধরিয়ে দেয়।

গৃধ্র-গোমাযুনাদার্তনষ্টক্ষুদ্রবিহঙ্গমে । চিতাধূমাততিরুচা নীলীকৃতদিগন্তরে॥৮.

শকুন আর শেয়ালের ডাক শুনে ছোট পাখিরা পালিয়ে গেছে, চিতার ধোঁয়ায় চারদিক অন্ধকার হয়ে আছে।