মার্কণ্ডেযপুরাণম্

শক্র উবাচ ততঃ কথান্তরে শক্রস্তমুবাচ মহামুনিম্ । দেহ্যাজ্ঞাং নৃত্যতামাসাং তব যাভিমতেতি বৈ॥১.

তখন কথার ফাঁকে ইন্দ্র সেই মহর্ষিকে বললেন, ‘তুমি যাকে চাও, তার নাচ দেখার জন্য আদেশ দাও।’

রম্ভা বা কর্কশা বাথ উর্বশ্যথ তিলোত্তমা । ঘৃতাচী মেনকা বাপি যত্র বা ভবতো রুচিঃ॥১.

রম্ভা, কার্কশা, উর্বশী, তিলোত্তমা, ঘৃতাচী কিংবা মেনকা—তোমার যাঁকে ভালো লাগে, তাঁকেই বলো।

এতচ্ছ্রুত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠো বচো শক্রস্য নারদঃ । বিচিন্ত্যাপ্সরসঃ প্রাহ বিনযাবনতাঃ স্থিতাঃ॥১.

ইন্দ্রের কথা শুনে, সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ নারদ একটু ভেবে, বিনয়ে নত অপ্সরাদের উদ্দেশে বললেন।

যুষ্মাকমিহ সর্বাসাং রূপৌদার্যগুণাধিকম্ । আত্মানং মন্যতে যা তু সা নৃত্যতু মমাগ্রতঃ॥১.

তোমাদের মধ্যে যিনি মনে করেন, রূপ, উদারতা ও গুণে তিনি সবার থেকে শ্রেষ্ঠ, তিনি আমার সামনে নাচ করুন।

গুণরূপবিহীনাযাঃ সিদ্ধির্নাট্যস্য নাস্তি বৈ । চার্বধিষ্ঠানবন্নৃত্যং নৃত্যমন্যদ্বিডম্বনম্॥১.

যার মধ্যে গুণ ও রূপ নেই, তার নাচে কখনো সিদ্ধি হয় না; যেমন মজবুত ভিত্তি ছাড়া নাচ কেবল অনুকরণ মাত্র।

তদ্বাক্যসমকালং চ একৈকাস্তা নতাস্ততঃ । অহং গুণাধিকা ন ত্বং ন ত্বং চান্যাব্রবীদিদম্॥১.

ঠিক সেই মুহূর্তে, প্রত্যেকেই নমস্কার করে বলল, 'আমার গুণ বেশি, তোমার নয়; আর তুমিও নও,'—এভাবেই সবাই নিজেদের কথা জানাল।

মার্কণ্ডেয উবাচ তাসাং সংভ্রমমালোক্য ভগবান্ পাকশাসনঃ । পৃচ্ছ্যতাং মুনিরিত্যাহ বক্তা যাং বো গুণাধিকাম্॥১.

মার্কণ্ডেয় বললেন: তাদের এই অস্থিরতা দেখে, বজ্রধারী ভগবান বললেন, 'ঋষিকে জিজ্ঞাসা করো; তিনিই বলবেন, তোমাদের মধ্যে কার গুণ বেশি।'

শক্রচ্ছন্দানুযাতাভিঃ পৃষ্টস্তাভিঃ সনারদঃ । প্রোবাচ যত্ তদা বাক্যং জৈমিনে তন্নিবোধ মে॥১.

ইন্দ্রের ইচ্ছা অনুসারে, তারা যখন নারদকে প্রশ্ন করল, তখন তিনি যা বললেন, হে জৈমিনি, তা এখন শোন।

তপস্যন্তং নগেন্দ্রস্থং যা বঃ ক্ষোভযতে বলাত্ । দুর্বাসসং মুনিশ্রেষ্ঠং তাং বো মন্যে গুণাধিকাম্॥১.

তোমাদের মধ্যে যে মেয়ে পাহাড়ের উপরে তপস্যায় নিমগ্ন মহর্ষি দুর্বাসাকে জোর করে বিচলিত করতে পারে, আমি তাকেই গুণে শ্রেষ্ঠ মনে করি।

মার্কণ্ডেয উবাচ তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বা বেপতকন্ধরাঃ । অশক্যমেতদস্মাকমিতি তাশ্চক্রিরে কথাঃ॥১.

মার্কণ্ডেয় বললেন: এই কথা শুনে, সবার গলা কাঁপতে লাগল; তারা নিজেদের মধ্যে বলল, 'এটা আমাদের পক্ষে অসম্ভব।'

তত্রাপ্সরা বপুর্নাম মুনিক্ষোভণগর্বিতা । প্রত্যুবাচাদ্য যাস্যামি যত্রাসৌ সংস্থিতো মুনিঃ॥১.

সেখানে, ঋষিদের মন ভাঙার ক্ষমতায় গর্বিত এক অপ্সরা, যার নাম ছিল বপু, বলল, 'আজই আমি সেখানে যাব, যেখানে সেই ঋষি আছেন।'

অদ্য তং দেহযন্তারং প্রযুক্তেন্দ্রিযবাজিনম্ । স্মরশস্ত্রগলদ্রশ্মিং করিষ্যামি কুসারথিম্॥১.

আজ আমি কামদেবের সাহায্যে, যার তীর থেকে কামরস ঝরে, সেই ইন্দ্রিয়জয়ী ঋষিকেও পরাজিত করব।

ব্রহ্মা জনার্দনো বাপি যদি বা নীললোহিতঃ । তমপ্যদ্য করিষ্যামি কামবাণক্ষতান্তরম্॥১.

ব্রহ্মা, জনার্দন বা নীলকণ্ঠ যেই হোক না কেন, আজ আমি তাদেরও কামবাণে বিদ্ধ করতে পারি।

ইত্যুক্ত্বা প্রজগামাথ প্রালেযাদ্রিং বপুস্তদা । মুনেস্তপঃ প্রভাবেণ প্রশান্তশ্বাপদাশ্রমম্॥১.

এভাবে বলার পর, বপু তখন বরফে ঢাকা পাহাড়ে গেলেন, সেই ঋষির আশ্রমে, যেখানে তাঁর তপস্যার শক্তিতে বন্য জন্তু পর্যন্ত শান্ত ছিল।

স পুংস্কোকিলমাধুর্যা যত্রাস্তে স মহামুনিঃ । ক্রোশমাত্রং স্থিতা তস্মাদগাযত বরাপ্সরাঃ॥১.

যেখানে সেই মহর্ষি বাস করতেন, পুরুষ কোকিলের গানের মতো মধুর, সেখানে সামান্য দূরে দাঁড়িয়ে অপ্সরারা গান গাইতে শুরু করল।

তদ্গীতধ্বনিমাকর্ণ্য মুনির্বিস্মিতমানসঃ । জগাম তত্র যত্রাস্তে সা বালা রুচিরাননা॥১.

সেই গানের শব্দ শুনে, ঋষি বিস্মিত মনে সেখানে গেলেন, যেখানে সেই সুন্দর মুখের কন্যা ছিল।

তাং দৃষ্ট্বা চারুসর্বাঙ্গীং মুনিঃ সংস্তভ্য মানসম্ । ক্ষোভণাযাগতাং জ্ঞাত্বা কোপামর্ষসন্বিতঃ॥১.

তাঁকে সর্বাঙ্গে সুন্দর দেখে, ঋষি নিজের মন সংযত করলেন; বুঝলেন, তিনি তাঁকে বিচলিত করতে এসেছেন, তাই রাগ ও অপমানে ভরে উঠলেন।

উবাচেদং ততো বাক্যং মহর্ষিস্তাং মহাতপাঃ॥১.

তখন সেই মহাতপস্বী ঋষি তাঁকে এই কথা বললেন।

যস্মাদ্দুঃ খার্জিতস্যেহ তপসো বিধ্নকারণাত্ । আগতাসি মদোন্মত্তে মম দুঃ খায খেচরি॥১.

তুমি অহংকারে মাতাল হয়ে আমার কষ্টার্জিত তপস্যা নষ্ট করতে এখানে এসেছো, আকাশচারিণী, এতে আমাকে দুঃখ দিলে।

তস্মাত্ সুপর্ণগোত্রে ত্বং মত্ক্রোধকলুষীকৃতা । জন্ম প্রাপ্স্যসি দুষ্প্রজ্ঞে যাবদ্বর্ষাণি ষোডশ॥১.

তাই, আমার রাগে দগ্ধ হয়ে, তুমি সুপর্ণ বংশে জন্মাবে, মূর্খিনী, ষোলো বছর পর্যন্ত।

নিজরূপং পরিত্যজ্য পক্ষিণীরূপধারিণী । চত্বারস্তে চ তনযা জনিষ্যন্তেঽধমাপ্সরাঃ॥১.

নিজের রূপ ছেড়ে, পাখির রূপ নিয়ে, তোমার চারটি সন্তান হবে, হে অধম অপ্সরা।

অপ্রাপ্য তেষু চ প্রীতিং শস্ত্রপূতা পুনর্দিবি । বাসমাপ্স্যসি বক্তব্যং নোত্তরং তে কথঞ্চন॥১.

তাদের মধ্যে সুখ না পেয়ে, এই শাস্তিতে বিশুদ্ধ হয়ে, তুমি আবার স্বর্গে ফিরে যাবে; কিন্তু একটিও কথা বলতে পারবে না।

ইতি বচনমসহ্যং কোপসংরক্তদৃষ্টিশ্ চলকলবলযাং তাং মানিনীং শ্রাবযিত্বা । তরলতরতরঙ্গাং গাং পরিত্যজ্য বিপ্রঃ প্রথিতগুণগণৌঘাং সংপ্রযাতাঃ খগঙ্গাম্॥১.

এভাবে অসহ্য অভিশাপ উচ্চারণ করে, রাগে চোখ লাল হয়ে, ঋষি চলে গেলেন, আর সেই কাঁপতে থাকা, গর্বিত অপ্সরা, অস্থির নদীর ঢেউয়ের মতো চঞ্চল মনে, বহু গুণে বিখ্যাত পাখিদের মধ্যে জন্ম নিল।

; ধর্মপক্ষিণ ঊচুঃ হরিশ্চন্দ্রেতি রাজর্ষিরাসীত্ ত্রেতাযুগে পুরা । ধর্মাত্মা পৃথিবীপালঃ প্রোল্লসত্কীর্তিরুত্তমঃ॥৭.

তৃতীয় যুগে এক রাজর্ষি ছিলেন, তাঁর নাম ছিল হরিশ্চন্দ্র। তিনি ছিলেন সত্যনিষ্ঠ, পৃথিবীর রাজা এবং তাঁর মহৎ খ্যাতি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছিল।

ন দুর্ভিক্ষং ন চ ব্যাধির্নাকালমরণং নৃণাম্ । নাধর্মরুচযঃ পৌরাস্তস্মিন্ শাসতি পার্থিবে॥৭.

তাঁর শাসনে মানুষের মধ্যে কখনও দুর্ভিক্ষ, রোগ বা অকালমৃত্যু ছিল না, আর নাগরিকেরা কখনও অন্যায়ের প্রতি আকৃষ্ট হতেন না।

বভূবুর্ন তথোন্মত্তা ধন-বীর্য-তপোমদৈঃ । নাজাযন্ত স্ত্রিযশ্চৈব কাশ্চিদপ্রাপ্তযৌবনাঃ॥৭.

সেই সময় কেউ ধন, শক্তি বা তপস্যার গর্বে উন্মাদ হয়ে উঠত না; আর কোনও মেয়ে কৈশোরে পৌঁছানোর আগেই জন্মাত না।

স কদাচিন্মহাবাহুররণ্যেঽনুসরন্ মৃগম্ । শুশ্রাব শব্দমসকৃত্ ত্রাযস্বেতি চ যোষিতাম্॥৭.

একদিন সেই মহাবীর রাজা বনে হরিণের পেছনে ছুটছিলেন, তখন তিনি বারবার নারীদের চিৎকার শুনলেন—'আমাদের বাঁচাও!'

স বিহায মৃগং রাজা মা ভৈষীরিত্যভাষত । মযি শাসতি দুর্মেধাঃ কোঽযমন্যাযবৃত্তিমান্॥৭.

রাজা হরিণকে ছেড়ে দিয়ে বললেন, 'ভয় পেয়ো না!' আমি রাজত্বে থাকাকালীন কে এমন অন্যায় ও দুষ্কর্ম করতে পারে?

তত্ক্রন্দিতানুসারী চ সর্বারম্ভবিঘাতকৃত্ । একস্মিন্নন্তরে রৌদ্রো বিঘ্নরাট্ সমচিন্তযত্॥৭.

তিনি সেই চিৎকারের শব্দ অনুসরণ করে এগিয়ে গেলেন এবং দেখলেন, সব বাধার কারণ এক ভয়ংকর শক্তি সেখানে চিন্তা করছে।