মার্কণ্ডেযপুরাণম্

শবানাং মূল্যকরণে পুনর্নষ্টস্মৃতির্যথা । মলিনো জটিলঃ কৃষ্ণো লকুটী বিহ্বলো নৃপঃ॥৮.

মৃতদেহের দাম নিতে নিতে তাঁর স্মৃতি আবার হারিয়ে গেল। তিনি মলিন, জটাজুটধারী, কালো, হাতে লাঠি, এবং হতবুদ্ধি হয়ে পড়লেন।

নৈব পুত্রো ন ভার্যা তু তস্য বৈ স্মৃতিগোচরে । নষ্টোত্সাহো রাজ্যনাশাত্ শ্মশানে নিবসংস্তদা॥৮.

তাঁর মনে না ছেলে ছিল, না স্ত্রী। রাজ্য হারিয়ে তাঁর উৎসাহও শেষ হয়ে গিয়েছিল। তখন তিনি শ্মশানে বাস করতেন।

অথাজগাম স্বসুতং মৃতমাদায লাপিনী । ভার্যা তস্য নরেন্দ্রস্য সর্পদষ্টং হি বালকম্॥৮.

তখন তাঁর স্ত্রী কাঁদতে কাঁদতে মৃত ছেলেকে কোলে নিয়ে এলেন। রাজপুত্র, সাপের দংশনে মারা গিয়েছিল।

হা বত্স ! হা পুত্র ! শিশো ! ইত্যেবং বদতী মুহুঃ । কৃশা বিবর্ণা বিমনাঃ পাংশুধ্বস্তশিরোরুহা॥৮.

তিনি বারবার বলছিলেন, 'হায় বাছা! হায় ছেলে! হায় ছোট্টটি!' তিনি কৃশ, বিবর্ণ, মনমরা, এবং তাঁর চুল ধুলোয় এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল।

; রাজপত্ন্যুবাচ হা রাজন্নদ্য বালং ত্বং পশ্য সোমং মহীতলে । রমমাণং পুরা দৃষ্টং দুষ্টাহিনা মৃতম্॥৮.

রাজরানী বললেন, 'হায় রাজন! আজ মাটির ওপর পড়ে থাকা তোমার ছেলে সোমকে দেখো। একসময় খেলত, আজ দুষ্ট সাপের দংশনে মারা গেছে।'

তস্যা বিলাপশব্দং তমাকর্ণ্য স নরাধিপঃ । জগাম ত্বরিতোঽত্রেতি ভবিতা মৃতকম্বলঃ॥৮.

তাঁর বিলাপের শব্দ শুনে রাজা তাড়াতাড়ি সেখানে গেলেন, মৃতদেহ ঢাকার জন্য প্রস্তুত হলেন।

স তাং রোরুদতীং ভার্যাং নাভ্যজানাত্তু পার্থিবঃ । চিরপ্রবাসসন্তপ্তাং পুনর্জাতামিবাবলাম্॥৮.

রাজা তাঁর কাঁদতে থাকা স্ত্রীকে চিনতে পারলেন না। দীর্ঘদিনের বিচ্ছেদে দগ্ধ, যেন নতুন জন্ম নেওয়া মেয়ের মতো লাগছিল।

সাপি তং চারুকেশান্তং পুরা দৃষ্ট্বা জটালকম্ । নাভ্যজানান্নৃপসুতা শুষ্কবৃক্ষোপমং নৃপম্॥৮.

তিনিও রাজপুত্রকে দেখলেন, যার একসময় সুন্দর চুল ছিল, এখন জটা হয়ে গেছে। শুকনো গাছের মতো রাজাকে তিনি চিনতে পারলেন না।

সোঽপি কৃষ্ণপটে বালং দৃষ্ট্বাশীবিষপীডিতম্ । নরেন্দ্রলক্ষণোপেতং চিন্তামাপ নরেশ্বরঃ॥৮.

রাজা দেখলেন, কালো কাপড়ে মোড়া ছেলেটি সাপের বিষে কষ্ট পাচ্ছে, রাজচিহ্ন আছে তার শরীরে। তিনি গভীর চিন্তায় পড়ে গেলেন।

অহো কষ্টং নরেন্দ্রস্য কস্যাপ্যেষ কুলে শিশুঃ । জাতো নীতঃ কৃতান্তেন কামপ্যাশাং দুরাত্মনা॥৮.

হায়, কী দুঃখ! কোন পরিবারের এই শিশু, যাকে মৃত্যু নিয়ে গেল, যার কারণে কারও আশা নষ্ট হয়ে গেল এই নিষ্ঠুর ভাগ্যে?

এবং দৃষ্ট্বা হি মে বালং মাতুরুত্সঙ্গশাযিনম্ । স্মৃতিমভ্যাগতো বালো রোহিতাশ্বোঽব্জলোচনঃ॥৮.

মায়ের কোলে শুয়ে থাকা শিশুটিকে দেখে আমার নিজের ছেলে, পদ্মচোখ রোহিতাশ্বর কথা মনে পড়ল।

সোঽপ্যেতামেব মে বত্সো বযোঽবস্থামুপাগতঃ । নীতো যদি ন ঘোরেণ কৃতান্তেনাত্মনো বশম্॥৮.

আমার ছেলেও এই বয়স ও অবস্থায় পৌঁছেছে, যদি না সেই ভয়ঙ্কর মৃত্যুর হাতে নিজের ভাগ্যের কারণে চলে না গিয়ে থাকে।

; রাজপত্ন্যুবাচ হা বত্স ! কস্য পাপস্য অপধ্যানাদিদং মহত্ । দুঃ খমাপতিতং ঘোরং যস্যান্তো নোপলভ্যতে॥৮.

রাজরানী বললেন, 'হায় বাছা! কার পাপবুদ্ধির জন্য এই এত বড় ভয়ানক দুঃখ আমাদের ওপর পড়ল, যার শেষ খুঁজে পাওয়া যায় না?'

হা নাথ ! রাজন্ ! ভবতা মামনাশ্বাস্য দুঃ খিতাম্ । ক্বাপি সন্তিষ্ঠতা স্থানে বিশ্রব্ধং স্থীযতে কথম্॥৮.

হায় স্বামী! হায় রাজা! আমাকে সান্ত্বনা দাও, আমি দুঃখে ভেঙে পড়েছি। এমন অবস্থায় কেউ কোথাও নিশ্চিন্তে থাকতে পারে কীভাবে?

রাজ্যনাশঃ সুহৃত্ত্যাগো ভার্যাতনযবিক্রযঃ । হরিশ্চন্দ্রস্য রাজর্ষেঃ কিং বিধে ! ন কৃতং ত্বযা॥৮.

রাজ্য হারানো, বন্ধুদের ছেড়ে যাওয়া, স্ত্রী-ছেলেকে বিক্রি করা—হে ভাগ্য, রাজর্ষি হরিশ্চন্দ্রের সঙ্গে তুমি আর কী বাকি রেখেছ?

ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা রাজা স্বস্থানতশ্চ্যুতঃ । প্রত্যভিজ্ঞায দযিতাং পুত্রঞ্চ নিধনং গতম্॥৮.

তার কথা শুনে রাজা নিজের স্থান থেকে পড়ে গেলেন, প্রিয় স্ত্রী ও পুত্রের মৃত্যু চিনে নিয়ে শোকাকুল হলেন।

কষ্টং শৈব্যেযমেষা হি স বালোঽযমিতীরযন্ । রুরোদ দুঃ খসন্তপ্তো মূর্চ্ছামভিজগাম চ॥৮.

তিনি কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'হায়, এ তো শৈব্যা, আর এ আমার ছেলে!' দুঃখে বিদীর্ণ হয়ে অঝোরে কাঁদতে লাগলেন এবং শেষে জ্ঞান হারালেন।

সা চ তং প্রত্যভিজ্ঞায তামবস্থামুপাগতম্ । মূর্চ্ছিতা নিপপাতার্তা নিশ্চেষ্টা ধরণীতলে॥৮.

স্ত্রীও তাঁকে ঐ অবস্থায় চিনে নিয়ে, গভীর কষ্টে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন, একেবারে নিস্তেজ।

চেতঃ সম্প্রাপ্য রাজেন্দ্রো রাজপত্নী চ তৈ সমম্ । বিলেপতুঃ সুসন্তপ্তৌ শোকভারাবপীডিতৌ॥৮.

পরে রাজা ও রানি দুজনেই জ্ঞান ফিরে পেলেন, কিন্তু শোকের ভারে দুজনেই গভীর বেদনায় কেঁদে উঠলেন।

; রাজোবাচ হা বত্স ! সুকুমারং তে স্বক্ষিভ্রূনাসিকালকম্ । পশ্যতো মে মুখং দীনং হৃদযং কিং ন দীর্যতে॥৮.

রাজা বললেন, 'হায়, আমার ছেলে! তোমার কোমল মুখ, সুন্দর চোখ, ভুরু, নাক আর কালো চুল—তোমার এই দুঃখী মুখের দিকে চেয়ে আমার হৃদয় কেন ভেঙে যায় না?'

তাত ! তাতেতি মধুরং ব্রুবাণং স্বযমাগতম্ । উপগুহ্য বদিষ্যে কং বত্স ! বত্সেতি সৌহৃদাত্॥৮.

'বাবা! বাবা!'—তুমি যখন মিষ্টি স্বরে ডেকে আমার কাছে আসতে, তখন কাকে আমি জড়িয়ে ধরে বলব, 'বাবা, বাবা!'?

কস্য জানুপ্রণীতেন পিঙ্গেন ক্ষিতিরেণুনা । মমোত্তরীযমুত্সঙ্গং তথাঙ্গং মলমেষ্যতি॥৮.

এখন কার হাঁটুতে মাটির হলুদ ধুলো লেগে আমার ওপরের কাপড় আর শরীর ময়লা করবে, যেমন তুমি করতে?

অঙ্গপ্রত্যঙ্গসম্ভূতো মনোহৃদযনন্দনঃ । মযা কুপিত্রা হা বত্স ! বিক্রীতো যেন বস্তুবত্॥৮.

নিজের শরীর থেকে জন্মানো, মন ও হৃদয়ের আনন্দ—হায়, ছেলে! রাগে আমি তোমাকে জিনিসের মতো বিক্রি করে দিয়েছিলাম।

হৃত্বা রাজ্যমশেষং মে সসাধনধনং মহত্ । দৈবাহিনা নৃশংসেন দষ্টো মে তনযস্ততঃ॥৮.

আমার সমস্ত রাজ্য, ধন-সম্পদ সব হারিয়ে, ভাগ্যের নিষ্ঠুর সাপের দংশনে আমার ছেলে আজ প্রাণ হারাল।

অহং দৈবাহিদষ্টস্য পুত্রস্যাননপঙ্কজম্ । নিরীক্ষন্নপি ঘোরেণ বিষেণান্ধীকৃতোঽধুনা॥৮.

আজ ভাগ্যের সাপে দংশিত ছেলের পদ্মমুখের দিকে চেয়ে আছি, কিন্তু সেই ভয়ংকর বিষে আমি যেন অন্ধ হয়ে গেছি।

একমুক্ত্তবা তমাদায বালকং বাষ্পগদ্গদঃ । পরিষ্বজ্য চ নিশ্চেষ্টো মূর্চ্ছযা নিপপাত হ॥৮.

একমাত্র মুক্তার মতো ছেলেটিকে কোলে নিয়ে, চোখে জলভরা কণ্ঠে ডেকে জড়িয়ে ধরলেন রাজা, তারপর মূর্ছা গিয়ে নিস্তেজ হয়ে পড়ে গেলেন।

; রাজপত্ন্যুবাচ অযং স পুরুষব্যাঘ্রঃ স্বরেণৈবোপলক্ষ্যতে । বিদ্বজ্জনমনশ্চন্দ্রো হরিশ্চন্দ্রো ন সংশযঃ॥৮.

রানি বললেন, 'এ তো সেই পুরুষসিংহ, কণ্ঠস্বরেই চেনা যায়। এ নিশ্চয়ই হরিশ্চন্দ্র, জ্ঞানীদের মাঝে চাঁদের মতো—এতে সন্দেহ নেই।'

তথাস্য নাসিকা তুঙ্গা অগ্রতোঽধোমুখং গতা । দন্তাশ্চ মুকুলপ্রখ্যাঃ খ্যাতকীর্তের্মহাত্মনঃ॥৮.

তাঁর নাক উঁচু ও স্পষ্ট, দাঁত কুঁড়ির মতো—এগুলোই সেই মহাত্মা, যিনি খ্যাতিতে প্রসিদ্ধ, তাঁর চিহ্ন।

শ্মশানমাগতঃ কস্মাদদ্যৈষ স নরেশ্বরঃ । অপহায পুত্রশোকং সাপশ্যত্ পতিতং পতিম্॥৮.

আজ এই রাজাধিরাজ শ্মশানে কেন এসেছেন? ছেলের শোক ভুলে, তিনি পতিত স্বামীকে দেখতে পেলেন।