মার্কণ্ডেযপুরাণম্

তত্র স্থিতস্য তস্যাপি রাজ্যং দ্যূতেন হারিতম্ । ভার্যা হৃতা চ পুত্রশ্চ স চৈকাকী বনং গতঃ॥৮.

সেই লোকটি তখনও সেখানে থাকাকালীন, পাশার খেলায় তার রাজ্য হারিয়ে গেল। তার স্ত্রী ও পুত্রও কেড়ে নেওয়া হল, আর সে একা হয়ে জঙ্গলে চলে গেল।

তত্রাপশ্যত স সিংহং বৈ ব্যাদিতাস্যং ভযাবহম্ । বিভক্ষযিষুমাযাতং শরভেণ সমন্বিতম্॥৮.

সেখানে সে দেখল, এক ভয়ংকর সিংহ হাঁ মুখ করে তার দিকে ছুটে আসছে, সঙ্গে আছে এক বন্য ষাঁড়, দুজনেই তাকে খেতে আসছে।

পুনশ্চ ভক্ষিতঃ সোঽপি ভার্যাং শোচিতুমুদ্যতঃ । হা শৈব্যে ! ক্ব গতাস্যদ্য মামিহাপাস্য দুঃ খিতম্॥৮.

পুনরায়, সেই লোকটিও তাদের দ্বারা খাওয়া পড়ল। স্ত্রীকে মনে করে দুঃখে কাতর হয়ে সে বিলাপ করতে লাগল— 'হায় শৈব্যে, তুমি আমাকে এই কষ্টের মধ্যে ফেলে কোথায় চলে গেলে?'

অপশ্যত্ পুনরেবাপি ভার্যাং স্বং সহপুত্রকাম্ । ত্রাযস্ব ত্বং হরিশ্চন্দ্র কিং দ্যূতেন তব প্রভো॥৮.

এরপর সে আবার দেখল, তার স্ত্রী ও পুত্রকে। স্ত্রী কাঁদতে কাঁদতে বলল— 'হরিশ্চন্দ্র, আমাদের বাঁচাও! প্রভু, পাশার খেলায় তোমার কী হল?'

পুত্রস্তে শোচ্যতাং প্রাপ্তো ভর্যংযা শৈব্যযা সহ । স নাপশ্যত্ পুনরপি ধাবমানঃ পুনঃ পুনঃ॥৮.

তোমার ছেলে, শৈব্যা স্ত্রীর সঙ্গে, বড়ই করুণ অবস্থায় পড়েছে। কিন্তু রাজা বারবার ছুটে গেলেও, আর তাদের দেখতে পেল না।

অথাপশ্যত্ পুনরপি স্বর্গস্থঃ স নরাধিপঃ । নীযতে মুক্তকেশী সা দীনা বিবসনা বলাত্॥৮.

তারপর সেই রাজা আবার দেখল, যেন স্বর্গে তার স্ত্রীকে— চুল এলোমেলো, দুঃখে কাতর, অর্ধনগ্ন অবস্থায়, জোর করে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

হাহাবাক্যং প্রমুঞ্চন্তী ত্রাযস্বেত্যসকৃত্স্বনা । অথাপশ্যত্ পুনস্তত্র ধর্মরাজস্য শাসনাত্॥৮.

স্ত্রী বারবার কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'আমাকে বাঁচাও!' তারপর সে আবার দেখল, ধর্মরাজের আদেশে আরেক দৃশ্য।

আক্রান্দন্ত্যন্তরীক্ষস্থা আগচ্ছেহ নরাধিপ । বিশ্বামিত্রেণ বিজ্ঞপ্তো যমো রাজংস্তবার্থতঃ॥৮.

আকাশ থেকে কান্নার আওয়াজ এল— 'এদিকে এসো, রাজন! তোমার জন্য বিশ্বামিত্র যমকে জানিয়েছেন।'

ইত্যুক্ত্বা সর্পপাশৈস্তু নীযতে বলবদ্বিভুঃ । শ্রাদ্ধদেবেন কথিতং বিশ্বামিত্রস্য চেষ্টিতম্॥৮.

এ কথা বলেই, রাজাকে জোর করে সাপের ফাঁসে বেঁধে টেনে নিয়ে যাওয়া হল। এই ঘটনা শ্রাদ্ধদেব বলেছিলেন, আর এটি ছিল বিশ্বামিত্রের কার্য।

তত্রাপি তস্য বিকৃতির্নাধর্মোত্থা ব্যবর্ধত । এতাঃ সর্বা দশাস্তস্য যাঃ স্বপ্নে সম্প্রদর্শিতাঃ॥৮.

সেখানে গিয়েও, তার অধর্মের কারণে সৃষ্ট বিকৃতি কিছুতেই কমল না। এই সব অবস্থাই স্বপ্নে তাকে দেখানো হয়েছিল।

সর্বাস্তাস্তেন সম্ভুক্তা যাবদ্বর্ষাণি দ্বাদশ । অতীতে দ্বাদশে বর্ষ নীযমানো ভটৈর্বলাত্॥৮.

এই সব যন্ত্রণা সে বারো বছর ধরে ভোগ করল। বারো বছর শেষ হলে, তাকে যমের দারোগারা জোর করে টেনে নিয়ে গেল।

যমং সোঽপশ্যদাকারাদুবাচ চ নরাধিপম্ । বিশ্বামিত্রস্য কোপোঽযং দুর্নিবার্যো মহাত্মনঃ॥৮.

সেখানে সে যমকে দেখল। যম রাজাকে বললেন— 'এটি বিশ্বামিত্র মহাত্মার ক্রোধ, যা কেউ ঠেকাতে পারে না।'

পুত্রস্য তে মৃত্যুমপি প্রদাস্যতি স কৌশিকঃ । গচ্ছ ত্বং মানুষং লোকং দুঃ খশেষঞ্চ ভুঙ্ক্ষ্ব বৈ । গতস্য তত্র রাজেন্দ্র শ্রেযস্তব ভবিষ্যতি॥৮.

'সেই কৌশিক তোমার পুত্রের মৃত্যুও ঘটাবে। এখন তুমি মানবলোকে গিয়ে বাকি দুঃখ ভোগ করো। সেখানে গেলে, রাজন, তোমার মঙ্গল হবে।'

ব্যতীতে দ্বাদশে বর্ষে দুঃ খস্যান্তে নরাধিপঃ । অন্তরীক্ষাচ্চ পতিতো যমদূতৈঃ প্রণোদিতঃ॥৮.

বারো বছর শেষ হলে, রাজা দুঃখের অন্তে যমদূতদের দ্বারা আকাশ থেকে নিচে ফেলে দেওয়া হলেন।

পতিতো যমলোকাচ্চ বিবুদ্ধো ভযসম্ভ্রমাত্ । অহো কষ্টমিতি ধ্যাত্বা ক্ষতে ক্ষারাবসেবনম্॥৮.

যমলোক থেকে পড়ে গিয়ে, তিনি ভয়ে চমকে জেগে উঠলেন। মনে মনে ভাবলেন, 'হায়, কী কষ্ট!' তারপর ক্ষতে ক্ষার লাগালেন।

স্বপ্নে দুঃ খং মহদ্দৃষ্টং যস্যান্তো নোপলভ্যতে । স্বপ্নে দৃষ্টং মযা যত্তু কিং নু মে দ্বাদশাঃ সমাঃ॥৮.

স্বপ্নে তিনি বড় দুঃখ দেখেছিলেন, যার শেষ খুঁজে পাননি। ভাবলেন, 'স্বপ্নে আমি কী দেখলাম? সত্যিই কি আমার বারো বছর কেটে গেল?'

গতেত্যপৃচ্ছত্ তত্রস্থান্ পুক্কসাংস্তু স সম্ভ্রমাত্ । নেত্যুচুঃ কেচিত্ তত্রস্থা এবমেবাপরেঽব্রুবন্॥৮.

তিনি উদ্বিগ্ন হয়ে, পাশে থাকা চণ্ডালদের জিজ্ঞেস করলেন, 'সময় কি কেটে গেছে?' কেউ বলল, 'না', আবার কেউ বলল, 'হ্যাঁ, কেটে গেছে।'

শ্রুত্বা দুঃ খী তদা রাজা দেবান্ শরণমীযিবান্ । স্বস্তি কুর্বন্তু মে দেবাঃ শৈব্যাযা বালকস্য চ॥৮.

এ কথা শুনে রাজা খুবই কষ্ট পেলেন এবং দেবতাদের আশ্রয় নিলেন। তিনি প্রার্থনা করলেন, 'দেবতারা যেন আমার এবং শৈব্যার ছেলের মঙ্গল করেন।'

নমো ধর্মায মহতে নমঃ কৃষ্ণায বেধসে । পরাবরায শুদ্ধায পুরাণাযাব্যযায চ॥৮.

বড় ধর্মের প্রতি আমার প্রণাম। সৃষ্টিকর্তা কৃষ্ণকে নমস্কার। যিনি সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন, যিনি নির্মল, যিনি চিরন্তন ও অবিনশ্বর, তাঁকেও প্রণাম।

নমো বৃহস্পতে তুভ্যং নমস্তে বাসবায চ । এবমুক্ত্বা স রাজা তু যুক্তঃ পুক্কসকর্মণি॥৮.

বৃহস্পতিকে আমার নমস্কার। বাসবকেও প্রণাম। এভাবে বলার পর রাজা চণ্ডালদের কাজ করতে লাগলেন।

শবানাং মূল্যকরণে পুনর্নষ্টস্মৃতির্যথা । মলিনো জটিলঃ কৃষ্ণো লকুটী বিহ্বলো নৃপঃ॥৮.

মৃতদেহের দাম নিতে নিতে তাঁর স্মৃতি আবার হারিয়ে গেল। তিনি মলিন, জটাজুটধারী, কালো, হাতে লাঠি, এবং হতবুদ্ধি হয়ে পড়লেন।

নৈব পুত্রো ন ভার্যা তু তস্য বৈ স্মৃতিগোচরে । নষ্টোত্সাহো রাজ্যনাশাত্ শ্মশানে নিবসংস্তদা॥৮.

তাঁর মনে না ছেলে ছিল, না স্ত্রী। রাজ্য হারিয়ে তাঁর উৎসাহও শেষ হয়ে গিয়েছিল। তখন তিনি শ্মশানে বাস করতেন।

অথাজগাম স্বসুতং মৃতমাদায লাপিনী । ভার্যা তস্য নরেন্দ্রস্য সর্পদষ্টং হি বালকম্॥৮.

তখন তাঁর স্ত্রী কাঁদতে কাঁদতে মৃত ছেলেকে কোলে নিয়ে এলেন। রাজপুত্র, সাপের দংশনে মারা গিয়েছিল।

হা বত্স ! হা পুত্র ! শিশো ! ইত্যেবং বদতী মুহুঃ । কৃশা বিবর্ণা বিমনাঃ পাংশুধ্বস্তশিরোরুহা॥৮.

তিনি বারবার বলছিলেন, 'হায় বাছা! হায় ছেলে! হায় ছোট্টটি!' তিনি কৃশ, বিবর্ণ, মনমরা, এবং তাঁর চুল ধুলোয় এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল।

; রাজপত্ন্যুবাচ হা রাজন্নদ্য বালং ত্বং পশ্য সোমং মহীতলে । রমমাণং পুরা দৃষ্টং দুষ্টাহিনা মৃতম্॥৮.

রাজরানী বললেন, 'হায় রাজন! আজ মাটির ওপর পড়ে থাকা তোমার ছেলে সোমকে দেখো। একসময় খেলত, আজ দুষ্ট সাপের দংশনে মারা গেছে।'

তস্যা বিলাপশব্দং তমাকর্ণ্য স নরাধিপঃ । জগাম ত্বরিতোঽত্রেতি ভবিতা মৃতকম্বলঃ॥৮.

তাঁর বিলাপের শব্দ শুনে রাজা তাড়াতাড়ি সেখানে গেলেন, মৃতদেহ ঢাকার জন্য প্রস্তুত হলেন।

স তাং রোরুদতীং ভার্যাং নাভ্যজানাত্তু পার্থিবঃ । চিরপ্রবাসসন্তপ্তাং পুনর্জাতামিবাবলাম্॥৮.

রাজা তাঁর কাঁদতে থাকা স্ত্রীকে চিনতে পারলেন না। দীর্ঘদিনের বিচ্ছেদে দগ্ধ, যেন নতুন জন্ম নেওয়া মেয়ের মতো লাগছিল।

সাপি তং চারুকেশান্তং পুরা দৃষ্ট্বা জটালকম্ । নাভ্যজানান্নৃপসুতা শুষ্কবৃক্ষোপমং নৃপম্॥৮.

তিনিও রাজপুত্রকে দেখলেন, যার একসময় সুন্দর চুল ছিল, এখন জটা হয়ে গেছে। শুকনো গাছের মতো রাজাকে তিনি চিনতে পারলেন না।

সোঽপি কৃষ্ণপটে বালং দৃষ্ট্বাশীবিষপীডিতম্ । নরেন্দ্রলক্ষণোপেতং চিন্তামাপ নরেশ্বরঃ॥৮.

রাজা দেখলেন, কালো কাপড়ে মোড়া ছেলেটি সাপের বিষে কষ্ট পাচ্ছে, রাজচিহ্ন আছে তার শরীরে। তিনি গভীর চিন্তায় পড়ে গেলেন।